逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克逊：“咹，那你又有什么办法？”
　　卡伦：“给你扎起来。”
　　杰克逊：“我不要你发善心。”
　　他们的视线相遇，两人对视了几秒钟。
　　卡伦：（低沉地）“我对你可没有任何善心。”
　　杰克逊慢慢地伸出手。卡伦托住手，注意地看着。从脖子上摘下一条彩色围巾，把“铁手镯”推到腕下，小心地把围巾盖到伤口上。他摇摇头，抓起一把泥土细心地敷在受伤的手腕上，然后用围巾把手裹起来。
　　杰克逊：“这干什么？”
　　卡伦：“用泥土消毒。”
　　白人坐着，直瞪瞪地看着前方。
　　杰克逊：“还可以……又舒服，又凉爽……”
　　卡伦没有理他。
　　杰克逊：“你想从我这儿捞到什么？……要我说一声‘谢谢’？（没有得到回答）谢谢！……谢谢，谢谢，谢谢！”
　　卡伦依然没有理他。
　　杰克逊：“啊！……”
　　他由于生气把烟从嘴里吐了出来。
　　卡伦：“你怎么这样生气？”
　　杰克逊没弄清卡伦为什么提出这样的问题，惊讶地望着他。
　　卡伦：“这句话我说了一辈子……当我还是个小孩时，我爹带我进教堂，虽然我赤着脚，我却喊道：‘谢谢你，先生！’——喊得那样响，就跟其他没穿鞋子的孩子一样……”
　　杰克逊：（平静地）“到末了，上帝的每一个孩子都会得到鞋子的。”
　　他把烟头递给卡伦……站了起来。
　　杰克逊：“走吧！”
　　卡伦站起身，扔掉烟头，漫不在意地说着。
　　卡伦：“咱们并肩走吧，这样你的手可以好受一点。”
　　杰克逊：（注意地看了看卡伦）“当然。”
　　
　　白天。雾中。
　　区长的队伍努力地向四周搜索着，看样子一个个都筋疲力尽，特别是那个拿无线电话机的小伙子。队伍呈链形伸展开去。有人一瘸一瘸的，有人停了下来，以便松松背囊上的皮带。
　　艰难的行程在区长身上也留下了痕迹。他警惕地四处张望。队长发觉了这点，阴沉地笑了。缪勒并未放过队长的眼神，叹了口气，向前踯躅着。
　　
　　黄昏。村外。
　　卡伦和杰克逊出现了。他们小心地爬过一根倒下的树干，注视着路对面的一片小屋。其中一座小屋的正面，有玻璃橱窗。近处是一个有尖顶屋檐的棚子，棚下是一个起重机械。
　　逃亡者仔细地察看着这些简陋的住所，以及晒着衣服的院落。房屋的窗子里灯光闪闪。卡伦和杰克逊低声交谈着。
　　杰克逊：“看样子，这村子不大。”
　　卡伦：“这儿住的都是松节油运输工。那是仓库。”
　　他指着棚子。
　　杰克逊：“这大概是某公司的商店？”
　　卡伦：“是的。”
　　杰克逊：“它正好在村子中间。”
　　卡伦：“那儿有吃的……也有工具……我们需要的东西里面都有。”
　　他们茫然地看着灯光。某处响起了狗叫声，另一只狗回应着。杰克逊深深地吸了一口气。
　　杰克逊：“假如我们得手的话，我们马上就可以把手松开，而且能填饱肚子。（思索着）他们很快就要睡觉了……咱们最好现在躲一躲，以免被人发现。”
　　他们小心地往下走，在篱笆后坐下，仔细观察着村落，偶尔交换几句谁也听不见的话语。杰克逊掏出烟，抽了起来。
　　
　　夜。村中。
　　只有几扇窗户里亮着灯……一座房子里走出一个女人，她把剩饭拿到猪圈去。
　　卡伦：“喂猪，这就是说，晚饭吃过了。”
　　杰克逊：“我在监狱农场也喂过猪……（回忆着）多好的农场啊！”
　　卡伦：“是呀……好农场……那儿一切都机械化。”
　　杰克逊：“要是一个小伙子能弄到一个不坏的农场，他就有一份可观的财产。”
　　卡伦：“那他就用不着样样用手干，也不必用一头骡子……”
　　杰克逊：“要真是那样，你就不用愁吃罗！”
　　卡伦：“你这样想吗？我靠自己的手耕种三十六英亩地，老婆帮我干活，有时小儿子也来帮忙，可我们从来没有吃过一顿饱饭。”
　　杰克逊惊讶地看着他。
　　杰克逊：“我还不知道你已经结过婚了。”
　　黑人没有作答。
　　杰克逊：“她怎么啦？她跟‘朱帝’走了吗？”
　　现在是卡伦困惑地看着他。
　　杰克逊：“‘朱帝’带走她了吗？”
　　卡伦：“‘朱帝’是什么人？”
　　杰克逊：“‘朱帝’？你没听说过‘朱帝’吗？所有丈夫坐牢的女人都是他的私产……只要牢门一关，你的房门就打开了，‘朱帝’就进门来了……男人出狱时，就没有老婆了……‘朱帝’已经把她骗走罗！……”
　　卡伦转身看着村落。杰克逊向他瞟了一眼。
　　他感到自己说了什么废话，触着了卡伦的痛处。杰克逊内心充满同情心理和想要帮帮这个黑人的愿望，然而这种感情对于杰克逊说来是太生疏了，他不知道该如何把它表达出来。他和卡伦一道跪了下来，凝视着村庄。
　　一座房子里，灯熄了。
　　
　　还是那个夜里。
　　只有六座房子的窗户还亮着灯。
　　卡伦和杰克逊耐心地等待着。
　　杰克逊：“又熄了一盏灯……现在还有五盏了。”
　　卡伦：“是呀。”
　　沉默。
　　杰克逊：“你那小儿子怎样了呢？”
　　卡伦：“我走时，他只有五岁。他，这会儿大概已经记不得我了。”
　　杰克逊很快地瞥了卡伦一眼，然而重新看着村子的方向。通过开诚布公的交谈，他感到自己有点难为情，不知道这会儿该怎么办好。他费力地寻找着字眼。忽然，由于一种意外的力量脱口而出。
　　杰克逊：“每个人都在孤军作战！不是你一个人……每个人都是如此！……这是千真万确的！”
　　两人都沉默了。杰克逊递给他一个烟头。卡伦深深地吸了一口。
　　杰克逊：“一路上我都闻着一股咖啡的香味儿。”
　　卡伦：（干巴巴地）“是风从另一个方向吹来的。”
　　杰克逊：“也许吧！……但这股风也在我的幻想中吹着。”
　　
　　夜。土坑边上。一旁是我们看见过的挖泥机的挖斗。周围又潮湿又肮脏。
　　队伍在这儿休息。燃起一堆不大的篝火。篝火上用小锅煮着咖啡。主编把锅子从火上取下。旁边不远处，区长在忧心忡忡地踱着步。他停了下来，看着主编倒咖啡。
　　缪勒：“一个也没抓到……他们怎么能跑得这样远？”
　　主编：（递过一杯咖啡）“给，麦克斯……”
　　缪勒接过咖啡，和主编并肩坐下。
　　缪勒：“我原来估计今天能抓住他们的。”
　　他沉默了，看着向他走来的队长。那家伙脸色冷漠无情。
　　主编：“坐吧！来一杯热咖啡，怎么样？”
　　队长没答他的茬，仍旧站着，转向区长。
　　队长：“我想，您愿意知道我们伤员的情况吧。”
　　缪勒：（沉默了一会）“当然……讲吧！”
　　队长：“一共三名。”
　　缪勒：“他们怎么啦？”
　　队长：“扎了脚。”
　　缪勒：“让他们回去。”
　　队长：“应该派个人和他们一起走。”
　　缪勒：（沉默一会后说）“随便派一个人吧。”
　　队长：“可走掉的太多了。”
　　缪勒：“又有什么办法？”
　　队长：“索里说，新鲜脚印看不见了。”
　　缪勒：“那又有什么办法？！”
　　队长：“是这样的。我想在报告中提出请求支援，而您拒绝了。这个问题您要负责！……”
　　缪勒：（疲惫地点点头）“是的，我要负责。你还想教训我什么呢？”
　　队长：（冷冷地，强调地）“只有这一点。我的职位不象您那样是选举的，所以我不怕丢了它。”
　　缪勒一句话没说，向他投以冷冷的一瞥。队长转身走了。主编讥笑地望着区长。
　　主编：“他话里可有一部分真理啊！”
　　缪勒：（生气地）“如果我听他的，最好调一支海军陆战队来这儿。”
　　主编：“唉，假如再有小伙子开小差，你将因拒绝要求支援而处于很尴尬的地位。”
　　缪勒不明白主编用意何在，注意地看着他。
　　主编：“我不得不一切照登，麦克斯。”
　　愠怒的区长把剩咖啡倒掉。
　　缪勒：“你知道我要向你说什么吗，台夫？……我有妻子，两个孩子，银行里还有债务，我的区长薪金是六千八百元，这是一笔稳固的工资，在这儿我用不着拚命干，主要是我对这个工作感兴趣……但你甭担心我失去这一职务，我随时可以回到我的律师岗位上去。”
　　主编：（笑着摇摇头）“别见怪，麦克斯！……我们是老朋友了。你自己也知道，律师工作给了你什么好处！……你是一个诚实的人……别骗自己了吧！”
　　缪勒注意地看看主编，把目光移向篝火。
　　跳动的火光不时变换着他面部的表情。他思索着主编的话，目光凝向一处……沉默……他抽着烟……
　　缪勒：（低沉地，隐痛地）“我会抓住他们的……我不想这样做……但这会儿我开始恨起这两个小伙子来了……”
　　
　　村外。卡伦和杰克逊仍坐在篱笆后。
　　杰克逊：（吐掉烟头）“我那老头子这会儿在什么地方……（似笑非笑地）我满十四岁以后，曾见过他……是在他从军队复员的那一天，而那是最后一次见面！……我们当时喝酒花了我一半的积蓄……（沉默）啊！……我一点不怪他。”
　　卡伦：（苦笑了一下）“而我的父亲有一个弱点——相信圣经……他成天教训我们。”
　　杰克逊：“那你学会了什么呢（转向卡伦）我曾经在汽车厂干过活……在流水线上，每工时一元八角……我拚命干，只是为了和某个下贱货无忧无虑地花天酒地……”