逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　两人沿路堤往上爬着……卡伦伸手把杰克逊拉上去……
　　铁轨发出阵阵巨响，车厢呼啸而过……
　　
　　卡伦在催促杰克逊……他们终于爬上了高高的路堤……火车在前进……速度越来越快……
　　
　　现在两人与火车并排地跑着……卡伦回头看看……杰克逊又落在后边……眼看最后一节车厢已快赶上他俩了。卡伦的脸上露出绝望的神色。
　　火车对他俩来说是开得太快了……杰克逊再也跑不动了……
　　卡伦伸过手去，抓住杰克逊向他伸过来的一只手。杰克逊觉得他是跑得那么快，似乎都要跌倒了……
　　卡伦往上一跳，用一只手抓住了车厢的扶手，另一只手牢牢地拉着杰克逊。
　　他们与火车并排跑了一段距离。
　　卡伦的脸因疼痛而变色。手沿扶手向下滑，杰克逊跌倒了……他已经在地上被拖着走……
　　卡伦的手松开了……一脱离火车，两人便滚翻到堤坡下面。
　　火车飞快驰去……迎来了死一般的沉寂。
　　
　　卡伦浑身跌得青一块紫一块的，伤痕累累，痛得紧皱着眉头。他稍微抬起身子……向周围看看……爬到四脚朝天躺在离他不远的杰克逊身旁。
　　卡伦：“你还好吗，油嘴的伙计？”
　　杰克逊：（低声地）“还好。”
　　卡伦：“摔得很痛吧？”
　　杰克逊：“我感觉还好……”
　　卡伦：“可不是吗……”
　　他把杰克逊抬到荫凉的僻静处。
　　杰克逊：“你待我真好，真象个好心的老保姆。”
　　卡伦：“真是这样吗？”
　　远处传来了狗吠声。杰克逊警惕地看看卡伦。
　　杰克逊：“狗吗？”
　　卡伦：“安静地躺着吧……”
　　杰克逊：“卡伦……”
　　卡伦：“嗯……”
　　杰克逊：“这次追捕，可够他们受的了！”
　　卡伦：（温和地）“是呀，他们也吃尽苦头了。”
　　卡伦坐到杰克逊的身旁，把他的头放到自己的膝盖上，使他比躺在石头地上能舒适一点。
　　警犬的吠声愈来愈响了。
　　杰克逊：“卡伦。”
　　卡伦：“嗯？”
　　杰克逊：（轻声地）“你还记得那首歌吗？你在卡车上唱过的那首……”
　　卡伦：“记得。”
　　杰克逊：“从那时候起，仿佛已经过了很久了！……（轻轻地微笑着）‘查理大富翁！’……如今我简直成土豆羹了（注6）……”
　　卡伦：“你是好样的！……（摇摇头，淡淡地笑着）‘走啊，他远行万里，一事无成，垂头丧气；’……”
　　卡伦抱住白人不停地唱着。……
　　区长一个人来到了路堤跟前，他看见那黑人紧抱着白人，听见他那单调的歌声……区长走得越来越慢……停住脚……猎犬也停下来了，狗吠声渐止。
　　然而，卡伦和杰克逊甚至都不向沼泽地那边看一眼，队伍正从那边过来。他们也不屑一看站在面前的区长。卡伦唱着……
　　
　　“走啊，他远行万里，
　　一事无成，垂头丧气；
　　走啊，他远行万里，
　　……向着那肯塔基——”
　　
　　一切都愣住了。无论是队伍、区长、警犬，还是沼泽地边缘那高高的草木，仿佛都被歌声迷住了。
　　而卡伦用双手轻轻摇晃着白人，坦然地继续唱着他那没完没了的歌……
　　
　　“芳草萎萎，
　　塞姆远行，
　　一事无成……”
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：在美国青年中享有盛名的电影明星、流行歌手。
　　注2：英文原文为Chorley potatoes。美国人俗语中用potatoe（原意为土豆）揶揄有钱的意思。
　　注3：猎犬的外号。
　　注4：英语，意为“侍者”。
　　注5：美国社会上对非美出身的工人的蔑称。
　　注6：这里是双关语，“大富翁”这个词，具有土豆和金钱两种意思。