逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克逊穿过沼泽地直往前跑，不顾灌木丛中遍地荆棘，每跨一步都要克服重重困难。他不时停下来，喘喘气……不断地喊叫着。他的喊声因疲劳过度而断断续续。
　　杰克逊：“卡伦！卡伦！……卡伦……”
　　又向前奔跑……鲜血通过衬衣渗透出来，他摇摇晃晃，几乎跌倒在地，继续喊叫着；停下来，听着……边跑边骂。
　　杰克逊：“卡……伦！……你这个该死的，卡伦！……”
　　
　　……惊慌不安的卡伦躲在灌木丛中。杰克逊的喊声渐近，眼看就快到跟前了。
　　杰克逊的喊声：“卡伦！……卡伦！……”
　　沉默，紧接着的是一声嚎叫。
　　杰克逊的叫声：“卡伦！”
　　卡伦擦擦汗……拿起一根棍子作防护，他一时不知怎么才好……
　　
　　……杰克逊摇摇晃晃地在沼泽地中走着，向后退了一退，跌倒，爬起来，于是磕磕绊绊地又在灌木杂草中慢慢地往前徐行，拖着沉重的双腿，勉强挣扎着。
　　
　　卡伦仍躲在灌木丛里，他满头大汗……看见杰克逊跌跌爬爬地走来，离他近在咫尺了。
　　杰克逊：“卡伦！真见鬼，你在哪儿？”
　　卡伦从他躲藏处走出来，向杰克逊迎上去。
　　卡伦：“你来干什么？”
　　杰克逊：（顿时感到轻松地）“卡伦！……你躲在什么鬼地方，卡伦！……我快跑死了！”
　　他坐到地上。
　　卡伦：“你一个人吗？”
　　杰克逊默默地点点头。
　　卡伦：“他们追上你们了吗？”
　　杰克逊还是不作声地摇摇头表示否定。
　　卡伦：“你到这里来干什么？……你要我做什么？”
　　杰克逊：“她给你说的不对，这儿根本没有路可走。”
　　卡伦：“她为什么要这样做呢？”
　　杰克逊：“她是说，万一你被他们抓住，怕你出卖……”
　　卡伦：“可你肩上怎么了？”
　　杰克逊：“小孩子打了我一枪。”
　　卡伦仔细地看看伤口，伤势较重。
　　卡伦：“我们走运了……我们碰上的是硬土地，很快就能走过去。”
　　杰克逊：（仍然坐着）“可我不能再走了。”
　　卡伦：（坚定地）“要走，我们一起走吧！”
　　杰克逊一动不动地看着他，卡伦把他拉了起来。
　　卡伦：（激动地）“走吧！小伙子……要知道我们俩是同一条锁链铐着的呀！”
　　杰克逊站了起来，跟随着卡伦走去。
　　
　　农场的房子。
　　在近处的树林子里，出现了追捕者的队伍；警犬跑在前头开道。
　　房子的门旁站着女人和她的儿子，院子里顿时门庭若市，显得十分拥挤。索里在忙着张罗那些猎犬。从房子里出来一个人，向区长走去。主编和队长都在这儿，他们在和女人谈话。缪勒看上去显得有些衰老了，他的双眼通红，时刻在思考问题。对面是队长，他还是那样衣冠楚楚，整洁端正，胡子刮得干干净净的。他代替区长在讯问着，只不过不时地与区长互相交换眼色。
　　队长：（精神饱满地）“他们有没有拿走什么武器？枪支、刀子？”
　　女人：“没有。”
　　队长：“那太好了！……也许他们说些什么来着，他们打算上哪儿去？”
　　女人：“我没有听说。”
　　男人：“这儿没找到他们，全搜查过了。”
　　队长：（问孩子）“你应当听到点什么，好孩子，他们讲了些什么？”
　　孩子看看母亲，没有答话。
　　队长：“他们吃了东西，可他们还做些什么呢？他们总该带点什么去的？”
　　女人：“他们没干犯法的事。”
　　队长向区长瞟了一眼，看到他脸色与过去一样毫无表情。队长又问女人。
　　队长：“您这样说，似乎您不愿意帮我们的忙……”
　　主编看看缪勒。
　　缪勒：（无精打采地）“不值得在这儿浪费时间。”
　　队长很不满意地停止了讯问，大家都跟着索里出发了。
　　特写镜头——女人的面容，表情异常痛苦。她把儿子紧紧地搂在自己身上。
　　
　　白天。荒野。
　　卡伦差不多是扶着杰克逊在走，两人由于极度劳累和紧张而筋疲力尽。
　　杰克逊：“走不出去了……走不出去了……”
　　卡伦：“不，能走出去的！”
　　杰克逊：“还远着吗？……”
　　卡伦：“现在已经不远了……”
　　杰克逊：“她为什么要这样做呢？”
　　卡伦：“她想帮你的忙……”
　　杰克逊：“是呀……所谓的帮忙……”
　　卡伦：“你不能责怪她这种人，因为她不晓得自己的所作所为所造成的后果。”
　　杰克逊：“可我要归罪于她！”
　　路越来越难走了，他们经常跌交……
　　
　　白天。草原。
　　队伍跟在警犬之后，那些狗一个劲地向沼泽地猛冲过去。直到索里让狗沿着沼泽地的边缘走的时候，大家才停了下来。警犬在不耐烦地吠着，嗅着足迹向前奔去。
　　索里：（喊着）“他们从这儿一直往前走了。”
　　队长拚命地压倒狗的吠声，大声地喊叫着，告诉缪勒他所观察到的情况。
　　队长：“麦克斯，根据狗叫声判断，它们已经发现了逃犯最新的脚印，（叫喊）索里，把多勃曼警犬放出去！”
　　索里：（喊叫着）“威尔逊！”
　　区长转过身来，看着威尔逊所率领的那几只多勃曼犬。在这些狗蠢蠢欲动的凶相中，仿佛预感到一种可怕的威胁……
　　主编一会儿看看狗，一会儿看看区长。区长发现有人在看自己，便抬起头来看看主编……两人都抬头张望由威尔逊牵着的那些凶残嗜血的警犬。
　　区长的视线离开了警犬，他看上去象个大梦初醒的人。
　　缪勒：“等一等。”
　　队长：“怎么回事？”
　　缪勒：“那几只狗……”
　　队长：“什么‘那几只狗’？”
　　缪勒：“再用不着狗了……”
　　队长：（激动地）“不要又来老一套了，麦克斯。”
　　缪勒：“什么狗也不需要了！”
　　沉默。队长的脸色变得凶狠起来。
　　队长：“你的管辖区今天早晨就已经越过了，麦克斯……这个地区不在你的管辖范围之内……我也不想和你来争吵老问题了。”
　　队长严厉地命令威尔逊开始行动。索里走过来，打算卸下多勃曼警犬的嘴套。
　　缪勒：（激怒地对索里）“等一下，索里！”
　　队长：（忍耐不住地）“麦克斯，我们别浪费时间。”
　　缪勒：（生气地）“我们应当活捉他们，而不是把他们搞死！”
　　队长：“他们是危险的罪犯……而且他们逃跑了，他们已经给我们州造成许多损失。”
　　索里：“可也不能放出这些警犬去……”
　　队长：“当我需要的时候，我会征求你的意见的，索里·麦克斯，这次追捕我们已经忙了四天了，可一直还在离我们的州界十里以内的地方。假如他们在狗追上之前越过州界，这一任务我们谁也无法完成了……你是希望我们大家都当傻瓜蛋吗？”
　　区长阴沉地惨然一笑，与主编意味深长地互相交换了眼色。
　　缪勒：（低声地）“弗朗克，不能放凶残的警犬。”
　　队长：“这是很平常的事，麦克斯，这是惯例！我不管他们是死是活，因为他们逃跑了，对这一点是很清楚的。我命令：索里，前进！”
　　索里从狗的嘴上卸下了嘴套。当警犬预感到即将自由出击时，便骚动起来，狗嘴里垂涎欲滴。索里打算松开牵狗的缰绳。
　　缪勒看看狗，面部的表情极为难堪。他拔出手枪对准多勃曼警犬。
　　缪勒：“索里，如果你动一动，我就打死它们。”
　　队长：“我的天哪，麦克斯。”
　　缪勒：（强硬地）“你们得听我的。”
　　队长：（沉默片刻后，激动地）“别动，索里。”
　　缪勒：“前面我一个人去。给我两只猎犬，如果发生什么情况，你们可以放出其它警犬来。”
　　队长：（不坚决地）“我不喜欢这样。”
　　缪勒：“那是你的事！”
　　他收起手枪离去。呆然若失的队长转身对主编说话。
　　队长：“怎么搞的，他竟变成了这种样子？”
　　主编：（略带讥讽的微笑）“据我看，他一点也没变。”
　　
　　荒野的灌木丛。
　　卡伦和杰克逊跌跌爬爬地穿过灌木丛……时而停下来喘喘气……听到远处传来火车的汽笛声……他俩互相交换了受惊的目光后，加快了前进的步伐……
　　
　　在山隘上出现一列火车……
　　两人使尽最后一点力气向火车跑去……两人跑着……突然卡伦失足，跌倒。杰克逊用手拉他，两人继续奔跑……
　　火车渐近……转眼间已可见火车头……车厢……
　　他俩跑着……杰克逊稍稍落在后面……
　　火车在鸣笛……车厢的轮子发出隆隆的响声……
　　当两个逃亡者来到铁路路基旁时，火车也几乎已经开到他们身边。但他们还需要爬上路堤，两人困难地向上爬着。
　　火车头赶了上来，从他们的身边通过……