逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　杰克逊困惑地看着她。
　　女人：“我们不能把他带在身边！”
　　杰克逊：“为什么？”
　　女人：“他们立刻会查出你们来。”
　　杰克逊：“他们反正到处都会认出我们来的。”
　　女人：“不……他们要找两个男的……而我们就象一对夫妇去旅行。”
　　杰克逊：（张惶失措）“那卡伦怎么办呢？”
　　女人：“你一点也没有损害他……无论他们是搜寻你们当中的哪一个，还是同时追踪两个人……有什么两样呀？”
　　杰克逊：（迅速地）“那孩子……小孩怎么办？”
　　女人：“我们把他留在堪别林达我兄弟那儿，我们上南方去。”
　　杰克逊：“我想一想。”
　　她拥抱了他，并紧紧地偎在他身上。
　　女人：（热情地）“除了我们俩……没有任何别的需要考虑的了……我求求你……求求你！”
　　他一股劲地搂着她，热烈地吻她。卡伦走进棚来。两人不好意思地分开了。杰克逊关掉马达，卡伦佯笑着。
　　卡伦：“多好的衬衫呀！”
　　杰克逊：“我们打算到南方去。”
　　卡伦留神地看看杰克逊，又把视线转移到女人身上，他有点明白怎么回事了。
　　卡伦：“你说的我们指的是谁呀？”
　　杰克逊：“我和她。”
　　卡伦：“乘这辆破车？”
　　他指着汽车。
　　杰克逊：“马达修好了……”
　　卡伦：“不过他们在公路上监视着。”
　　杰克逊：（生气地）“警犬带他们到哪儿，他们就到哪儿……”
　　卡伦：“那要我来当警犬的诱饵罗？”
　　杰克逊：“我们在一起会成为更大的诱饵……他们会活活抓住我们。”
　　女人不理解杰克逊为何要作此表白，便打断了话题。
　　女人：“他太虚弱了，没法子步行啊！”
　　杰克逊：（对卡伦）“你还会有机会的……也许比我还好。”
　　卡伦：“你们已经决定了……”
　　大家都沉默不语……再没有说什么……
　　女人：“我去替你们准备一点吃的。”
　　她很快地走了。卡伦甚至连看也不看杰克逊一眼，直接向房子走去，杰克逊尾随其后。
　　快走到了房子跟前。
　　杰克逊：“喂，卡伦……”
　　他试图说点什么……但又难于开口。卡伦沉默了片刻……后来他听到了杰克逊的喃喃声，很勉强地丢开了一些不愉快的念头，开始答话。
　　卡伦：“你怎么……？”
　　
　　室内。
　　女人在做夹心面包，孩子站在她旁边。
　　女人：（对儿子）“你去洗把脸。”
　　卡伦和杰克逊走进来。
　　女人：“我给你们做了些夹心面包……那儿有咖啡。”
　　卡伦：（拿咖啡）“这儿离铁路远不远？”
　　女人：“如果走小山岗那条路的话……有十二里路……”
　　卡伦：“既然说‘如果走小山岗’……难道还有另一条路吗？”
　　女人：（迟疑了一会儿，满不在乎地说）“是的……也可以径直走……穿过沼泽地……这样近些。”
　　卡伦：“我不想穿过沼泽地。”
　　女人：“那儿有一条小路……你可以节省两个小时……而且猎犬也难于追上你。天还没有断黑，这条路不难走。”
　　卡伦：“可我怎么找到这条小道呢？”
　　女人：“你沿着那条小路一直往下走，径直向沼泽地走去。约摸一个钟头的路程以后，这条小道会突然中断，但那边不是水洼地……然后你就往左看，能见到那边有一棵大柏树，你再朝那棵树一直往前走就行了。”
　　卡伦：“再往前呢？”
　　女人：“如果能走到柏树那儿，那就什么也用不着担心了！……到时候你一直往西走，便能找到铁路……不通过这条路是走不出去的。”
　　卡伦递还她一只空杯子，从她那儿拿了一叠夹心面包。
　　卡伦：“谢谢你给我吃的。”
　　他迅速转身，向门口走去。
　　杰克逊：“卡伦！”
　　卡伦：（停住）“嗯？”
　　杰克逊：“一路平安！”
　　卡伦：“好吧……再见，油嘴的伙伴……”
　　卡伦走了。杰克逊跟着他出来，看着他的背影，直到黑人的身影消失。
　　女人在收拾东西。杰克逊走到壁炉跟前，放好枪。看到掉在地板上的那块卡伦脖子上围过的围巾，捡了起来，看着它，若有所思地发呆着……他觉得自己对不起这个黑人……女人走过来，从他手上夺走了围巾。
　　女人：“我来把它烧了。”
　　杰克逊突然热情地拥抱女人。他怀着满腔希望……他想忘却一切……
　　女人：“现在不要这样，我求求你……儿子可能会进来的。（推开他）亲爱的，别发疯……我们今后的日子长着呢。”
　　孩子走进来，这一切他都看见了。女人迅即走到一旁，继续整理东西。母亲对孩子说话。
　　女人：“我们走，亲爱的，到堪别林达去。”
　　孩子：“马上去吗？”
　　女人：“是的。你要听话，快到院子里去把挂在绳子上的衣服收下来，要快些。”
　　孩子：“去堪别林达！……和他一起去吗？”
　　女人：“是的。你不是挺喜欢他的吗？”
　　孩子：“是的……他是个好人！”
　　杰克逊：（对女人）“最好你把情况都告诉他。”
　　女人：“到路上再说吧，他是个机灵的孩子，（对儿子）去吧。”
　　孩子离去，杰克逊从地上捡起铐过他和卡伦的那副锁链。
　　杰克逊：（警惕地）“如果他们逮着他，那会怎么样？”
　　女人：“不用怕……他们逮不着他的。”
　　杰克逊：“你为什么在这个问题上把握这么大？……”
　　女人：“告诉你，不用怕……你自己总不会出卖自己吧……至于他……也不可能这样做了……”
　　杰克逊：“你说什么呀？”
　　女人：“他从沼泽地里永远也出不来了……”
　　杰克逊：“你给他指点的小道对头吗？”
　　女人：“那儿什么路也没有，只有接连不断的泥塘和一望无边的洼地。”
　　杰克逊：（震惊地）“你干吗要这样？！”
　　她停止了她那急如星火的行前准备，莫名其妙地看着杰克逊。
　　女人：“要知道，如果他们把他抓住的话，他会告诉他们有关你的情况。”
　　杰克逊：（狂怒地）“他能告诉他们什么？能告诉什么？”
　　他怒不可遏，用锁链抽打桌子。
　　杰克逊：“凭什么他会告诉他们？”
　　女人：（害怕地）“可这样，他们就不会再追捕到你了，我们也就能赢得时间……”
　　杰克逊：“赢得时间是为了什么呢？”
　　一切被彻底打乱了，女人心里明白，她已经失去了他。
　　女人：“赢得时间，就可以进城……进大城市……那么大的城市，他们永远别想能找到你……”
　　她向他身上靠过去，但他躲开了她。
　　女人：（失望地）“我有四百元钱，是从保险金中积攒下来的……我们可以很好地过一阵子！每天到馆子里去吃……上剧院……你可以开始过新的生活……然后，如果我们再需要钱的话……还可以把农场卖掉。”
　　孩子进屋来，去拿铁锁链。
　　孩子：“这东西怎么办？”
　　杰克逊：（无情地）“你可真和你母亲一样机灵……样样想得周到。”
　　女人：（迅速地）“扔到井里去。”
　　杰克逊：“显然，你是存心把卡伦赶到沼泽地里去的。”
　　女人：“怎么你老惦记着那个黑鬼？！我是为你着想才这样干的！”
　　杰克逊：“你为我什么也没干！”
　　女人：“为了我们！……为了我们俩！”
　　杰克逊：“你甚至连我的名字也不知道！”
　　女人：“我反正无所谓，叫什么都一样。”
　　杰克逊：（坚决地）“约翰！我的名字叫约翰，你叫我约翰。”
　　女人：“约翰！约翰！……我爱你，约翰。”
　　杰克逊：（粗鲁地）“你并不爱我，你甚至不了解我。”
　　女人：“约翰，别说了！……咱们时间紧迫。你自己说过，他们在跟踪追击。”
　　杰克逊：（几乎是怀恨地）“你一点儿也不了解我。”
　　他猛地推开椅子向门口走去。女人紧跟在他后面。
　　女人：“怎么回事？我说了什么不好的话啦？你要上哪儿去？”
　　杰克逊：“走开！”
　　但她拉住了他。孩子目瞪口呆地看着他们俩。
　　女人：“约翰……约翰，你听我说……你别抛弃我……我一生都在等待这么一天……离开这个鬼地方……摆脱这种孤独的生活。过去丈夫一礼拜才在家呆两天……等于不回来一样，我没有责怪他，但我再也不想在这儿呆下去了……我要跟你走……我要离开这个地方。你能理解这点吗？你能理解吗？”
　　杰克逊：“放开我吧！”
　　他想摆脱缠住他的女人。孩子拿着猎枪。
　　杰克逊终于推开了女人，她跌倒在地。孩子端起枪向杰克逊射击，他身子晃了一下……孩子向他瞄准想开第二枪，但女人把枪筒往上一推。儿子忸怩不安地看着她……
　　
　　白天。沼泽地。