逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　索里：“哦，您好，缪勒！（申辩地）我并没想叫喊……只不过我的狗很暴躁。”
　　两条多勃曼犬在笼中凶狠地朝缪勒扑跳着，发出恐吓的嗥叫声。区长从笼子旁走开了。
　　索里：“长得很神气，对吗？”
　　缪勒：“这是什么种？”
　　索里：“多勃曼种。（笑了）我对您说，最好别跟狗纠缠。”
　　缪勒：（冷冷地）“特别是跟这类狗。”
　　索里：（快活地）“是呀……警犬是不吃小肉饼的！……等咱们追上那两个家伙时，这些狗会把他们撕得手脚分离。”
　　缪勒：“我们并不需要这样做。”
　　队长：“我们是在跟两个极其危险的罪犯打交道，区长……您很难料到咱们会碰上什么事。”
　　缪勒：“他们能带来什么危险？……他们是铐着的。”
　　队长：（烦躁地）“请原谅，索里。”
　　他抓住区长的手，把他拉向一边。
　　队长：“听我说，区长……您头一回碰上这碴事儿……这两个家伙是对整个州的威胁。如果您的见解是如此厚道的话，就请想想本地的农场主们及您的下属吧！”
　　缪勒：“队长，请让我自己决定我该怎么想吧！”
　　队长：“这，当然是您的事，区长！……唉，跟我有啥关系……我只是认为，应该把这些狗带在身边。我也有我需要关心的部下。”
　　缪勒：（想了想）“好吧……不过得把这些狗拴紧了。（转向索里）听见没有？……拴紧这些狗，没有我的命令不要放开它们。”
　　他走开了。
　　队长：“索里，开始吧。值班警车里有逃犯穿过的旧衣服。”
　　索里：“我们有得跑哩……这两个家伙圈子绕得够大的！”
　　队长：（对士兵）“集合队伍！”
　　他向区长走去。索里走向警车。
　　
　　吉普车旁。缪勒察看着摊在车盖上的地图。队长走过来。缪勒抬起头。
　　缪勒：“向西去，没什么价值。”
　　队长：“沿途值勤人员也许会报告点什么情况。”
　　缪勒：“他们只可能朝两个方向跑。一是向北，穿过沼泽地，到堪别林达……”
　　队长：（指着地图）“堪别林达有兵营。正因为如此，他们不会向我们迎面跑来，否则就会遭到夹击。”
　　缪勒：（惊奇地看着队长）“夹击？！”
　　罗伊走了过来。
　　缪勒：“他们很可能一直走，向南，到戈比方向的某个地方去。要知道，沼泽地可不是那么叫人好受的。”
　　他转向罗伊。
　　缪勒：“你有什么事，罗伊？”
　　罗伊：“喏，麦克斯，你妻子要我把它交给你。”
　　他交给缪勒一件绒线衫。
　　分散在公路上的人被士兵召集拢来。队长转向麦克斯。
　　队长：“一切都准备好了，就等着您的指示，区长！”
　　区长套上绒线衫，带着冷笑朝主编看看。
　　缪勒：（对队长）“开始吧！”
　　队长：“好！”
　　缪勒：（对主编）“现在来听他发表高论吧！”
　　当队长登上吉普车座开始训话时，缪勒四下望望，想看看索里在干什么。
　　队长：（对拿着无线电的小伙子）“好啦，打开你那玩意儿吧！”
　　他用坚定的军人式语气对大家讲话。
　　队长：“一切就绪了，孩子们！我们准备出发。我们的负责人是缪勒区长。我是他的副手。一切命令将由我们两人发出。”
　　
　　值班警车。索里从车中取出一个硬纸盒，打开盒子，从里面拿出了一件又破又脏的贴身衬衫，闻了闻，又扔进盒子，然后把它放进自己的卡车。
　　
　　卡车旁，威尔逊用带子牵着狗。索里走来，从盒中取出衣服抛在地上，让狗去嗅。
　　队长的声音：“你们分成两组——两条散兵线，采用展开式的队形行动。中路是由缪勒区长和我组成的指挥组。”
　　
　　队长穿着整齐，俨然是军队指挥官的身分。
　　队长：“地方保安队组成一组，作为右翼。”
　　区长有点儿发窘，惊奇地看着队长。主编向区长瞥了一眼。区长耸耸肩，两个人都笑了。
　　传来警犬的吠叫声，区长急忙抬头张望。
　　猎犬都被牵了出来。索里和威尔逊把它们从侧面引到队长训话的地方去。
　　骚动不安的猎犬嗅着地面，吠叫不停。
　　队长：“你们每个人都应该互相看得见，不准离开二十五码以外，也不许超过警犬，要跟着它们走。”
　　缪勒和主编默默地观察着猎犬，根本没听队长的话。
　　队长：“大家都知道，我们要搜捕的人并没带武器……如果发现他们，可鸣两枪作信号。”
　　缪勒的注意力被猎笛的声音所吸引。
　　猎犬欢跃地叫着，迫不及待地追踪向前。
　　索里也兴奋起来，叫喊着。
　　索里：“区长！……队长！……我们准备好了。‘老葡萄干’（注3）马上就会嗅出来的。（对一条狗）好乖乖……好乖乖……”
　　队长：“还需要补充一点……”
　　区长按捺不住了，两眼瞪着队长。
　　队长：“这一趟也许得花两天，或者还不止。因此你们现在最好检查一下自己的装备。别忘了什么！……应该跟上队伍，不得掉队！（朝下看看区长）再等一等！”
　　他跳下吉普车座。
　　队长：（对区长）“您有什么补充吗？”
　　缪勒：（干脆地）“没有！”
　　缪勒温和地笑了，给队长的上衣扣上一个扣子。
　　缪勒：“开始行动吧！”
　　队长有点不高兴的样子，他感到区长似乎对他不太信任。
　　全体人员在索里、威尔逊和猎犬的两边排成不等的队形。区长、主编和队长走在最后。那位大明星的摹仿者走过区长身边，又打开了他的无线电。
　　
　　白天。河流。河中波浪起伏，宛如巧手雕成的碧色琉璃。它们喧腾着，冲打着闪闪发亮的黑色石块。
　　河流由于春雨而泛滥。听得见河水阵阵的涛声。卡伦和杰克逊凝视着横亘在面前的奔腾的激流，神情是那样顽强，显示出对于他俩来说，退却比眼前的险阻更为可怕。
　　杰克逊先站起来。他看看河流，耸耸肩膀。
　　杰克逊：“走吧！”
　　他向河里跨了一步，但链条拉住了他。卡伦似乎有点困惑地看着河水，面容凝滞。
　　卡伦：“你觉得，这地方深不深？”
　　杰克逊：（冷冷地）“这又有什么两样呢？”
　　卡伦依然未动，杰克逊蔑视地看着他。
　　杰克逊：“你想往北走，是吗？”
　　卡伦象作了场恶梦，站了起来。杰克逊下了河，卡伦跟在身后。
　　
　　河流汹涌咆哮着。高高的浪头撞击岩石，喷溅出白花花的泡沫。到处可见象石油一般黑黝黝的河水。水流深处，隐藏着十分湍急的漩涡……
　　逃亡者进入齐腰的水中。水寒刺骨，使他们透不过气来。他们使尽全力站住了脚。
　　脚下是高低不平的河床。浪潮和老是拖住他们的锁链对他们妨碍极大。因此他们行动十分缓慢，一步一步，摇摇晃晃。
　　他们冲过漩涡走上浅滩。这儿水流更猛，但有石块可以歇脚，虽然这些石块又潮又滑。卡伦走得歪歪倒倒的。
　　……他们几乎到了河心……他们的气力快用尽了。卡伦与咆哮的激流搏斗得精疲力尽，爬上了一块巨石。他的脚一溜，滑了下来，跌倒了，重重地摔在石头上，把杰克逊拖在身后……
　　两个人被淹没在滔滔的河流中。他们挣扎着，想用脚接触水底，……但探不到……他们碰撞着石头，竭力想抓住它……激流冲得他俩团团转，冲得他们时而一个人在上，另一个人在下……
　　杰克逊碰着了一块半淹在水中的石头，拚命地使尽最后一点气力抓住了它。他不但要稳住自己，而且还得稳住那个无力地张着双臂、被激流冲来冲去、使劲拖住锁链的卡伦。他象一条翻在水面上的大鱼，正贪婪地吞吸着空气。
　　可是，虽然使尽了气力，杰克逊的手指却慢慢从石头上松开……他们又不得不随波逐流……
　　他们前面出现了一块十分巨大的岩石。
　　杰克逊伸手向前，尽量使自己不被撞着。卡伦则半淹在水中，脑袋猛撞在石头上。他的身体顿时失去自制。杰克逊把卡伦的头托出水面，朝岸上看了一眼，又惊恐地看了看失去知觉的卡伦，找了很久才给自己找到一个落脚点。他把卡伦托出水面，向水流比较平稳的岸边游去。
　　河水又深起来……行进愈加困难。卡伦的身体从杰克逊手中滑下，霎时间沉没水中……杰克逊时而走着，时而游着，身后拖着半死的卡伦，终于把他拉上了浅滩。
　　
　　河岸。河流退到了身后。
　　杰克逊竭力想让卡伦恢复知觉，猛烈地摇晃着他，拍打着他的脸。
　　杰克逊：“卡伦！……卡伦！……醒醒！”
　　卡伦终于咳出声来，想躲过令人不快的拍打。杰克逊放开了他。在经受巨大折磨后，杰克逊坐在一旁吃力地喘息着。卡伦也坐了起来，摇晃着脑袋。
　　卡伦：“谢谢！”
　　杰克逊：“谢什么？”
　　卡伦：“因为你把我救上了岸。”
　　杰克逊惊奇地看着他，犹豫了一下，冷冷地答话。
　　杰克逊：“见鬼去吧！……我根本没救你！……我没有别的法子……要不你会把我拖走！”
　　他站起身，冷冷她看着卡伦，默默地等着卡伦克制住疼痛站起身来。
　　
　　沼泽地的边缘。不远处是河流。白天。
　　两声枪响。
　　队长把手枪放回枪套，俯身拾起一个烟头，察看着。
　　
　　士兵、保安队员、区长和主编向队长跑来。索里把狗召拢，拉住绳子。威尔逊尽力控制住这群被枪声惊动而狂吠的警犬。
　　缪勒：（走近）“怎么回事？”
　　队长：（得意洋洋地）“您不是反对用狗么？”
　　缪勒：（看看队长手中的烟头）“您说什么？……我从来没有反对过用狗，它们是人的好朋友！不是吗？”
　　队长把烟头拿到眼前，注意地察看着。
　　缪勒：（对队长，嘲笑地）“那儿有什么情况？……是口红吗？（对走来的索里）没什么特别情况，索里，咱们走吧！”
　　索里：“等一等，区长，今天我再也不能放狗出去了，它们需要休息。”
　　队长：“可我们还有点时间呀……”