逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　警车旁站着主编、缪勒，以及无线电话值班士兵。
　　主编：“是些小帮手！”
　　缪勒：“别讲话！”
　　主编：“可关于那两个逃犯，听到有什么下落没有？”
　　士兵：（拿起话筒）“监狱长柯米斯基接通了，区长！”
　　缪勒：（对主编）“告诉队长，让他把报告给你看看，你从那儿可以得到你想知道的一切。”（对话筒）“你好，是监狱长吗？我是麦克斯·缪勒……。”
　　
　　担架上躺着一个受伤的囚犯。士兵从他手上除下手铐，走向警车，把它扔到一堆别人的手铐上。
　　
　　主编在本子上记录着。队长大声念着报告。
　　队长：“霍赫·卡伦——黑人，以语言和行动凌辱他人，图谋杀人，判刑十至二十年，不准上诉，苦役营，单独囚禁。约翰·杰克逊，非美国出身，武装匪徒，判刑五至十年，袭击押解人员，加刑五年，不准上诉。”
　　区长走过来。
　　主编：（对缪勒）“这位监狱长怎么想得出把一个白人与黑人铐在一起？”
　　缪勒：“想必此人不乏幽默感。”
　　主编：“那他现在怎么说呢？”
　　缪勒：“他说，不必着急……他认为，这两个人走不了五里路，就会互相残杀致死。”
　　
　　乡间。杰克逊和卡伦奔跑着。干枯的树枝在他们脚下啪啪作响。他们被四英尺长的锁链连在一起，以致无法跑得协调，带有某种跳跃式。他们跑到一条小河边，俯身水面，狂饮着。
　　他们离开了水，坐下来，沉重地喘着气。两个人都伤痕累累，遍体肮脏。从他们疲乏不堪的脸上可以看出，这一夜奔跑着实不轻松。但他们眼中显露出一个强烈的愿望——死里求生！
　　杰克逊：“天快亮了。”
　　卡伦：“是呀……快点天亮吧！”
　　杰克逊：“真走运，车祸那当儿我们正好站着……”
　　卡伦突然回忆起来，希望的光辉顿时从脸上消失。
　　卡伦：（凶狠地）“是呀……你是加倍的走运……”
　　杰克逊：（温和地）“今天他们会发现少了两个人……小伙子……（沉默了一会儿）很快就要天亮了……（又沉默了一会）你以为，我们跑得很远了么？”
　　卡伦：“八里左右……也许，十里……我们现在是在沼泽地的尽头。”
　　杰克逊：“沼泽地是在哪儿终止呢？”
　　卡伦：“离戈比四十五里的地方。”
　　杰克逊：“听你的口气，似乎很熟悉这一带？”
　　卡伦：（简短地）“我在离此不远的松节油场干过活。”
　　他从盒中取出最后一支烟，点燃火柴，揉碎盒子，扔了它。
　　杰克逊：“你瞧火光！”
　　卡伦：（言简意赅）“如果他们近到能看得见我们，那他们就能把我们逮住。”
　　杰克逊思索着这些话，忽然意识到这次逃跑的全部意义。他脸上慢慢浮现出微笑，然后张口大笑起来……吸着烟……点着的火柴在他手中熄灭了。他丢了火柴，用脚踩踩。他的注意力被囚鞋吸引住，长久地惊奇地看着鞋子。
　　杰克逊：“你看看这……看看这跑破了的……囚鞋！”
　　他忽然起了一个念头……用自由的那只手在地上狂摸着……寻找着什么……卡伦不得不适应那拉来拉去的锁链。
　　卡伦：“你怎么啦？”
　　杰克逊：“我在石头盒子里关了七年，而这一切忽然过去了！”
　　他终于找到了一块石头，注意地看看它，在手中掂掂分量。
　　杰克逊：“你说，我们已经走了多少路了？”
　　卡伦：“大约十里……”
　　杰克逊看着石头，沉浸在思索中。
　　杰克逊：“七年了，我一直在牢墙里踱来踱去……而这会儿……离开它十里路啦！”
　　他突然暴性发作……把链条搁在一块巨石上，然后抡起石头。
　　杰克逊：“去你妈的囚鞋！”
　　他抡起石头使劲砸链条。
　　杰克逊：“去你妈的囚鞋！……（起了一个念头）我要给自己买双鹿皮鞋……”
　　他用更大的力气砸链条。
　　杰克逊：“……再买一件白上装和绸衬衫！……老子可就成了‘查理大富翁’（注2）……逛大街的‘查理大富翁’……”
　　继续用石块砸链条。
　　杰克逊：“……戴一顶细草帽，挽一个好姑娘……”
　　继续用石头砸链条。
　　忽然，杰克逊举目望着卡伦。
　　杰克逊：（把石头递给卡伦）“喏，拿好，小伙计……你的右手是自由的……砸链条！……使劲砸……把它砸个粉碎……来吧，小伙计！”
　　“小伙计”这个词惹怒了卡伦。但他还是接过石头，慢慢地举起它。
　　卡伦：（凶恶地）“‘小伙计’是吗？遵命，主子！……遵命，主子！……”
　　他使劲地砸着链条。
　　卡伦：“记住吧，没什么比‘遵命，主子’这句话更带劲儿！”
　　卡伦的一只手高高举起石头。
　　杰克逊：“我将随着爵士乐队的伴奏翩翩起舞……”
　　石头沉重地砸向锁链。
　　卡伦：“……没什么比‘遵命，主子’更带劲儿！”
　　杰克逊：“……我将坐上大轮船，到里约热内卢去，永远别想找到我！”
　　卡伦：“是，主子！”
　　继续砸着链条。
　　杰克逊：“……永远也别想找到我！”
　　卡伦：“遵命，主子！”
　　他发狂地猛砸锁链……石头裂成碎块。紧张的沉寂。
　　卡伦：（低沉地，惊讶地）“它砸不开……砸不开……”
　　杰克逊眼中显露出倔强的决心。他慢慢站起来。卡伦依然跪在地上，目光凝视着石头的碎片。
　　杰克逊：（严肃地）“走吧！”
　　链条松弛下来，猛地一震使卡伦从沉思中清醒过来。他看着杰克逊。
　　卡伦：“走，上哪儿？”
　　杰克逊：（坚定地）“去巴因维尔……我们去巴因维尔！”
　　卡伦：（决断地）“巴因维尔在南方……我不到南方去。”
　　杰克逊：“我在巴因维尔认识一个姑娘。如果她在那儿，我们能打开锁链。”
　　卡伦：“然后呢？在那个白人主宰一切的南方城市，我一下子就会被人发现。你怎么想呢？在那儿他们岂不轻易地就会把我抓住？”
　　杰克逊：“别死缠住我！……咱们可不是新郎新娘……干我屁事！”
　　卡伦：（温和地）“咱们现在就象夫妻，是的，就是这样！（抬起锁链）这就是订婚戒指！（沉默了一会，然后坚定地继续说）去南方的路，对于我们可不是蜜月旅行。我们还是朝北边走！”
　　杰克逊：（鄙视地）“穿过沼泽地？”
　　卡伦：“我在松节油场干过很久……松节油场在北边六十里左右的地方，每天都有收购松节油的火车经过……火车在沼泽地的西部开得特别慢……穿过州界，驶向俄亥俄州北部的化工厂……（沉默下来，在考虑着什么）我们可以想法坐上这趟火车……”
　　杰克逊：“你在牢里很久了吧？”
　　卡伦：“八年……”
　　杰克逊：“那你怎么知道，火车现在还从那儿经过？”
　　卡伦：（固执地）“我不知道，可……”
　　杰克逊：（幸灾乐祸地）“你不知道！……你让我空跑六十里路，而自己什么也不知道！……那你招呼我干吗？跑七里路去喝一碗粥，不，不值得！到南方去！”
　　他暴怒地扯着锁链，但卡伦根本不起来——他哈哈大笑，这更激怒了杰克逊。
　　杰克逊猛一用力，把大笑着的卡伦拉倒在地。杰克逊又气又累，紧张地喘着气，停了一停，向卡伦投去仇恨的一瞥。卡伦爬起来跪着，昂头看看杰克逊，平心静气地说着。
　　卡伦：“‘查理大富翁’，是么？”
　　杰克逊：“不假……”
　　卡伦：“想挽着好姑娘逛大街，是不是？”
　　杰克逊：“不错……”
　　卡伦：（指指链条）“……可另一只手却带着这个？”
　　杰克逊：（强制地）“住嘴！”
　　卡伦：“还要坐大轮船去里约热内卢？”
　　杰克逊：“对！”
　　卡伦：“可屁股后面却拖着这么根大‘锚’？”
　　杰克逊：“我要把它砸开！”
　　卡伦慢慢地站起来，同杰克逊对视着。
　　卡伦：（挖苦地）“也许，你能用牙把它咬碎吧？”
　　杰克逊：（狂怒地）“也许，用你的脑袋更合适！”
　　他挥起那只自由的手，准备向卡伦打去。卡伦抓住他的手腕。两人久久地紧张地凝视着，每一秒钟都准备扑向对方。
　　卡伦：“为了这个，油嘴的家伙！会有机会算账的……会有那一天的……不过，如果你打算当场见彩，我也不反对。”
　　杰克逊：（尖刻地）“可你，小毛孩子，要比我上算。要知道，在黑暗中是瞧不见你这号人的。”
　　卡伦：“那你可以听得见我嘛，老滑头！……对于我，出路只有一条，那就是咱们一块去北边……要么一块往回走十里，回牢房去！”
　　卡伦话中威胁的语调，杰克逊一下子还没领悟。他凝视着黑人，一只手慢慢软了下来……卡伦放开了它。这只手象藤蔓一样垂了下来。
　　杰克逊：“算你对，小伙子……会有机会的……记住吧，会有那一天的！”
　　卡伦：（果断地）“那儿是去北边的路……”
　　杰克逊脸上慢慢浮起轻蔑的微笑，但这掩不住他眼睛里仇恨的目光。他不乐意地转过身子，朝着卡伦手指的方向走去……
　　
　　白天。
　　狗的特写镜头。
　　卡车上有两笼狗。一只笼里是四条猎犬，另一只笼里是两条多勃曼警犬。所有的狗都不安地高声吠叫着。
　　缪勒区长和队长一边吃早点，一边打量着这些狗。从卡车里出来一个脚穿结实猎靴、显得手忙脚乱的矮个儿，此人名叫索里。跟在他后面的是助手威尔逊，一个表情呆滞、看不出年岁的沉默的人。
　　后景上，修理队的工人在清理翻车后的道路。
　　除地方保安队的汽车外，这里还停放着区长的吉普车和一辆象一所装备良好的军需仓库的小型卡车。卡车旁正聚集着士兵和地方保安队的队员。他们在吃早餐。每个人情绪都很高昂。
　　索里：（尖叫）“别逗狗！”
　　缪勒：“怎么回事？”
　　索里：“你们恰好在狗面前吃东西……你们想过没有，这会影响它们的嗅觉啊！”
　　队长：“放心吧，索里。谁也不打算破坏你那些狗的嗅觉……这是缪勒区长。”