原版剧本  曹禺

　　渐渐乘凉的人散了，四周围静下来，雷又隐隐地响着，青蛙像是吓得不敢多叫，风又吹起来，柳叶沙沙地。在深巷里，野狗寂寞地狂吠着。
　　以後闪电更亮得蓝森森地可怕，雷也更凶恶似地隆隆地滚着，四周却更沉闷地静下来，偶尔听见几声青蛙叫和更大的木梆声，野狗的吠声更稀少，狂雨就快要来了。
　　最後暴风暴雨，一直到闭幕。
　　不过观众看见的还是四凤的屋子，（即鲁贵两间房的内屋）前面的叙述除了声音只能由屋子中间一层木窗户显出来。
　　在四凤的屋子里面呢：
　　鲁家现在才吃完晚饭，每个人的心绪都是烦恶的。各人有各人的心思，在一个屋角，鲁大海一个人在擦什么东西。鲁妈同四凤一句话也不说，大家静默着。鲁妈低着头在屋子中间的圆桌旁收拾筷子碗，鲁贵坐在左边一张靠椅上，喝得醉醺醺地，眼睛发了红丝，像个猴子，半身倚着靠背，望着鲁妈打着噎。他的赤脚忽然放在椅子上，忽然又平拖在地上，两条腿像人字似地排开，他穿一件白汗衫，半臂已经汗透了，贴在身上，他不住地摇着芭蕉扇。
　　四凤在中间窗户前面站着：背朝着观众，面向窗外不安地望着，窗外池塘边有乘凉的人们说着闲话，有青蛙的叫声。她时而不安地像听见了什么似的，时而又转过头看了看鲁贵，又烦厌地迅速转过去。在她旁边靠左墙是一张搭好的木板床，上面铺着凉席，一床很干净的夹被，一个凉草枕和一把蒲扇，很整齐地放在上面。
　　屋子很小，像一切穷人的屋子，屋顶低低地压在头上。床头上挂着一张烟草公司的广告画，在左边的墙上贴着过年时粘上的旧画，已经破烂许多地方。靠着鲁贵坐的唯一的一张椅子立了一张小方桌，上面有镜子，梳子，女人用的几件平常的化妆品，那大概是四凤的梳妆台了。在左墙有一条板凳，在中间圆桌旁边孤零零地立着一个圆凳子，在右边四凤的床下正排着两三双很时髦的鞋，鞋的下头，有一只箱子，上面铺着一块白布，放着一个瓷壶同两三个粗的碗。小圆桌上放着一盏洋油灯，上面罩一个鲜红美丽的纸灯罩；还有几件零碎的小东西；在暗淡的灯影里，零碎的小东西虽然看不清楚，却依然领人觉得这大概是一个女人的住房。
　　这屋子有两个门，在左边－－就是有木床的一边－－开着一个小门，外
　　面挂着一幅强烈的有花的红幔，里面存着煤，一两件旧家俱，四凤为着自己换衣服用的。右边有一个破旧的木门，通着鲁家的外间，外
　　面是鲁贵住的地方，是今晚鲁贵夫妇睡的处所。那外间屋的门就通着池塘边泥泞的小道。这里间与外间相连的木门，旁边侧立一副铺板。
　　开幕时正是鲁贵兴致淋漓地刚刚倒完了半咒骂式的家庭训话。屋内都是沉默而紧张的。沉闷中听得出池塘边唱着淫荡的春曲，参杂着乘凉人们的谈话。各人在想各人的心思，低着头不做声。鲁贵满身是汗，因为喝酒喝得太多，说话也过于卖了力气，嘴里流着涎水，脸红的吓人，他好像很得意自己在家里的位置同威风，拿着那把破芭蕉扇，挥着，舞着，指着。为汗水浸透了似的肥脑袋探向前面，眼睛迷腾腾地，在各个人的身上扫来扫去。
　　大海依旧擦他的手枪，两个女人都不做声，等着鲁贵继续嘶喊，这时青蛙同卖唱的叫声传了过来。四凤立在窗户前，偶而深深地叹着气。
　　贵 （咳嗽起来）他妈的！（一口痰吐在地上，兴奋地问着）你们听，你们哪一个对得起我？（向四凤同大海）你们不要不愿意听，你们哪一个人不是我辛辛苦苦养到大？可是现在你们哪一件是做的对得起我？（先向左，对大海）你说？（忽向右，对四凤）你说？（对着站在中间圆桌旁的鲁妈，胜利地）你也说说，这都是你的好孩子啊！（拍，又一口痰）。
　　［静默。听外面胡琴，同唱声。
　　大 （向四凤）这是谁？快十点半还在唱？
　　四 （随意地）一个瞎子同他老婆，每天在这儿卖唱的。（挥着扇，微微叹一口气）
　　贵 我是一辈子犯小人，不走运。刚在周家混了两年，孩子都安置好了，就叫你（指鲁妈）连累下去了。你回家一次就出一次事。刚才是怎么回事？我叫完电灯匠回公馆，凤儿的事没有了，连我的老根子也拔了。妈的，你不来，（指鲁妈）我能倒这样的霉？（又一口痰）
　　大 （放下手枪）你要骂我就骂我，别指东说西，欺负妈好说话。
　　贵 我骂你？你是少爷！我骂你？你连人家有钱的人都当面骂了，我敢骂你？
　　大 （不耐烦）你喝了不到两盅酒，就叨叨叨，叨叨叨，这半点钟你够不够？
　　贵 够？哼，我一肚子的冤屈，一肚子的火，我没个够！当初你爸爸也不是没叫人伺候过，吃喝玩乐，我哪一样没讲究过！自从娶了你的妈，我是家败人亡，一天不如一天，一天不如一天，……
　　四 那不是你自己赌钱输光的！
　　大 你别理他，让他说。
　　贵 （只顾嘴头说得畅快，如同自己是唯一的牺牲者一样）我告诉你，我是家败人亡，一天不如一天。我受人家的气，受你们的气。现在好，连想受人家的气也不成了，我跟你们一块儿饿着肚子等死。你们想想，你们是哪一件事对得起我？（忽而觉得自己的腿没处放，面向鲁妈）侍萍，把那凳子拿过来，我放放大腿。
　　大 （看着鲁妈，叫她不要管）妈！（然而鲁妈还是拿了那唯一的圆凳子过来，放在鲁贵的脚下。他把腿放好）
　　贵 （望着大海）可是这怪谁？你把人家骂了，人家一气，当然就把我们辞了。谁叫我是你的爸爸呢？大海，你心里想想，我这么大年纪，要跟着你饿死；我要是饿死，你是哪一点对得起我？我问问你，我要是这样死了？
　　大 （忍不住，立起，大声）你死就死了，你算老几？
　　贵 （吓醒了一点）妈的，这孩子！ ｜鲁 大海！ ｜（同时惊恐地喊出）
　　四 哥哥 ｜贵 （看见大海那副魁梧的身体，同手里拿着的枪，心里有点怕，笑着）你看看，这孩子这点小脾气！－－（又接着说）咳，说回来，这也不能就怪大海，周家的人从上到下就没有一个好东西。我伺候他们两年，他们那点出息我哪一样不知道？反正有钱人家顶方便，做了坏事，外
　　面比做了好事装得还体面；文明词越用得多，心里头越男盗女娼。王八蛋！别看今天我走的时候，老爷太太装模作样地跟我尽打官话，好东西，明儿见！他们家里这点出息当我不知道？
　　四 （怕他胡闹）爸！你可，你可千万别去周家！
　　贵 （不觉骄傲起来）哼，明天，我把周家太太大少爷这点老底子给他一个宣布，就连老头这老王八蛋也得给我跪下磕头。忘恩负义的东西！（得意地咳嗽起来）。他妈的！（拍地又一口痰吐在地上，向四凤）茶呢？
　　四 爸，你真是喝醉了么？刚才不跟你放在桌上么？
　　贵 （端起杯子，对四凤）这是白水，小姐！（泼在地上）。
　　四 （冷冷地）本来是白水，没有茶。
　　贵 （因为她打断他的兴头，向四凤）混帐。我吃完饭总要喝杯好茶，你还不知道么？
　　大 （故意地）哦，爸爸吃完饭还要喝茶的。（向四凤）四凤，你怎么不把那一两四块八的龙井沏上，尽叫爸爸生气！
　　四 龙井，家里连茶叶末也没有。
　　大 （向贵）听见了没有？你就将就喝杯开水吧，别这样穷讲究啦。（拿一杯白开水，放在他身旁桌上，走开。）
　　贵 这是我的家。你要看着不顺眼，你可以滚开。
　　大 （上前）你，你－－鲁 （阻大海）别，别，好孩子。看在妈的份上，别同他闹。
　　贵 你自己觉得挺不错，你到家不到两天，就闹这么大的乱子，我没有说你，你还要打我么？你给我滚！
　　大 （忍着）妈，他这样子我实在看不下去。妈，我走了。
　　鲁 胡说。就要下雨，你上哪儿去？
　　大 我有点事。办不好，也许到车厂拉车去。
　　鲁 大海，你－－贵 走，走，让他走。这孩子就是这点穷骨头。叫他滚，滚，滚！
　　大 你小心点。你少惹我的火！
　　贵 （赖皮）你妈在这儿。你敢把你的爹怎么样？你这杂种！
　　大 什么，你骂谁？
　　贵 我骂你。你这－－鲁 （向贵）你别不要脸，你少说话！
　　贵 我不要脸？我没有在家养私孩子，还带着个（指大海）嫁人。
　　鲁 （心痛极）哦，天！
　　大 （抽出手枪）我－－我打死你这老东西！（对鲁贵）
　　［鲁贵叫，站起。急到里间，僵立不动。
　　贵 （喊）枪，枪，枪。
　　四 （跑到大海的面前，抱着他的手）哥哥。
　　鲁 大海你放下。
　　大 （对鲁贵）你跟妈说，说自己错了，以後永远不再乱说话，乱骂人。
　　贵 哦－－大 （进一步）说呀！
　　贵 （被胁）你，你－－你先放下。
　　大 （气愤地）不，你先说。
　　贵 好。（向鲁妈）我说错了，我以後永远不乱说，不骂人了。
　　大 （指那唯一的圆椅）还坐在那儿！
　　贵 （颓唐地坐在椅上，低着头咕噜着）这小杂种！
　　大 哼，你不直得我卖这么大的力气。
　　鲁 放下。大海，你把手枪放下。
　　大 （放下手枪，笑。）妈，妈您别怕，我是吓唬吓唬他。
　　鲁 给我。你这手枪是哪儿弄来的？
　　大 从矿上带来的，警察打我们的时候掉下的，我拾起来了。
　　鲁 你现在带在身上干什么？
　　大 不干什么。
　　鲁 不，你要说。
　　大 （狞笑）没有什么，周家逼着我，没有路走，这就是一条路。
　　鲁 胡说，交给我。
　　大 （不肯）妈！
　　鲁 刚才吃饭的时候我跟你说过。周家的事算完了，我们姓鲁的永远不提他们了。
　　大 （低声，缓慢地）可是我们在矿上流的血呢？周家大少爷刚才打在我脸上的巴掌呢就完了么？
　　鲁 嗯，完了。这一本帐算不清楚，报复是完不了的。什么都是天定，妈愿你多受点苦。
　　大 那是妈自己，我－－了 （高声）大海，你是我最爱的孩子，你听着，我从来不用这样的口气对你说过话。你要是伤了周家的人，不管是那里的老爷或者少爷，你只要伤害了他们，我是一辈子也不认你的。
　　大 可是妈－－（恳求）
　　鲁 （肯定地）你知道妈的脾气，你若要做了妈最怕你做的事情，妈就死在你的面前。
　　大 （长叹一口气）哦，妈，您－－（仰头望，又低下头来）那我会恨－－恨他们一辈子 。
　　鲁 （叹一口气）天，那就不能怪我了。（向大海）把手枪给我。（大海不肯）交给我！
　　（走近大海，把手枪拿了过来。）
　　大 （痛苦）妈，您－－四 哥哥，你给妈！
　　大 那么您拿去吧。不过您搁的地方得告诉我。
　　鲁 好，我放在这个箱子里。（把手枪放在床头的木箱里）可是（对大海）明天一早我就报告警察，把枪交给他。
　　贵 对极了，这才是正经。
　　大 你少说话！
　　鲁 大海。不要这样同父亲说话。
　　大 （看鲁贵，又转头）好，妈，我走了。我看车厂子里有认识的人没有。
　　鲁 好，你去。你可得准回来。一家人不许这样呕气。
　　大 嗯。就回来。
　　［大海由左边与外间通的房门下，听见他关外房大门的声音。鲁贵立起来看着大海走出去，怀着怨气又回来站在圆桌旁。
　　贵 （自言自语）这个小王八蛋！（问鲁妈）刚才我叫你买茶叶，你为什么不买？
　　鲁 没有闲钱。
　　贵 可是，四凤，我的钱呢？－－刚才你们从公馆领来的工钱呢？
　　四 您说周公馆多给的两个月工钱？
　　贵 对了，一共连新加旧六十块钱。
　　四 （知道早晚也要告诉他）嗯，是的，还给人啦。
　　贵 什么，你还给人啦？
　　四 刚才赵三又来堵门要你赌帐，妈就把那个钱都还给他了。
　　贵 （问鲁妈）六十块钱？都还了帐啦！
　　鲁 嗯，把你这次的赌帐算是还清了。
　　贵 （急了）妈的，我的家就是叫你们这样败了的，现在是还帐的时候么？
　　鲁 （沉静地）都还清了好。这儿的家我预备不要了。
　　贵 这儿的家你不要么？
　　鲁 我想，大后天就回济南去。
　　贵 你回济南，我跟四凤在这儿，这个家也得要啊。
　　鲁 这次我带着四凤一块儿走，不叫她一个人在这儿了。
　　贵 （对四凤笑）四凤，你听你妈带着你走。
　　鲁 上次我走的时候，我不知道我的事情怎么样。外面人地生疏，在这儿四凤有邻居张大婶照应她，我自然不带她走。现在我那边的事已经定了。四凤在这儿又没有事，我为什么不带她走？
　　四 （惊）您，您真要带我走？
　　鲁 （沉痛地）嗯，妈以後说什么也不离开你了。
　　贵 不成，这我们得好好商量商量。
　　鲁 这有什么可商量的？你要愿意去，大后天一块儿走也可以。不过那儿是找不着你这一帮赌钱的朋友的。
　　贵 我自然不到那儿去。可是你要带四凤到那儿干什么？
　　鲁 女孩子当然随着妈走，从前那是没有法子。
　　贵 （滔滔地）四凤跟我有吃有穿，见的是场面人。你带着她，活受罪，干什么？