原版剧本  曹禺

　　鲁 （对他没有办法）跟你也说不明白。你问问她愿意跟我还是愿意跟你？
　　贵 自然是愿意跟我。
　　鲁 你问她！
　　贵 （自信一定胜利）四凤，你过来，你听清楚了。你愿意怎么样？随你。跟你妈，还是跟我？（四凤转过身来，满脸的眼泪）咦，这孩子，你哭什么？
　　鲁 哦，凤儿，我的可怜的孩子。
　　贵 说呀，这不是大姑娘上轿，说呀！
　　鲁 （安慰地）哦，凤儿，告诉我，刚才你答应得好好地，愿意跟着妈走，现在又怎么哪？告诉我，好孩子。老实地告诉妈，妈还是喜欢你。
　　贵 你说你让她走，她心里不高兴。我知道，她舍不得这个地方。（笑）
　　四 （向鲁贵）去！（向鲁妈）别问我，妈，我心里难过。妈，我的妈，我是跟你走的。妈呀！（抽咽，扑在鲁妈的怀里）。
　　鲁 哦，我的孩子，我的孩子今天受了委屈了。
　　贵 你看看，这孩子一身小姐气，她要个你不是受罪么？
　　鲁 （向鲁贵）你少说话，（对四凤）妈命不好，妈对不起你，别难过！以後跟妈在一块儿。没有人会欺负你，哦，我的心肝孩子。
　　［大海由左边上。
　　大 妈，张家大婶回来了。我刚才在路上碰见的。
　　鲁 你，你提到我们卖家俱的事么？
　　大 嗯，提了。她说，她能想法子。
　　鲁 车厂上找着认识的人么？
　　大 有，我还要出去：找一个保人。
　　鲁 那么我们一同出去吧。四凤，你等着我，我就回来！
　　大 （对鲁贵）再见，你酒醒了点么？（向四凤）今天晚上我恐怕不回家睡觉。
　　［大海，鲁妈同下。
　　贵 （目送他们出去）哼，这东西！（见四凤立在窗前，便向她）你妈走了，四凤。你说吧，你预备怎么样呢？
　　四 （不理他，叹一口气，听外面的青蛙声同雷声。）
　　贵 （蔑视）你看，你这点心思还不浅。
　　四 （掩饰）什么心思？天气热，闷得难受。
　　贵 你不要骗我，你吃完饭眼神直瞪瞪的，你在想什么？
　　四 我不想什么。
　　贵 （故意伤感地）凤儿，你是我的明白孩子。我就有你这一个亲女儿，你跟你妈一走，那就剩我一个人在这儿哪。
　　四 你别说了，我心里乱得很。（外面打闪）你听，远远又打雷。
　　贵 孩子，别打岔，你真预备跟你妈回济南么？
　　四 嗯。（吐一口气）。
　　贵 （无聊地唱）"花开花谢年年有，人过了青春不再来！"哎。（忽然地）四凤，人活着就是两三年好日子，好机会一错过就完了。
　　四 您，您去吧。我困了。
　　贵 （徐徐诱进）周家的事你不要怕。有了我，明天我们还是得回去。你真走得开，（暗指地）你放得下这样好的地方么？你放得下周家－－四 （怕他）您不要乱说了。您睡去吧！外边乘凉的人都散了。您为什么不睡去？
　　贵 你不要胡思乱想。（说真心话）这世界没有一个人靠得住，只有钱是真的。唉，偏偏你同你母亲不知道钱的好处。
　　四 听，我像是听见有人来敲门。
　　［外面敲门声。
　　贵 快十一点，这会有谁？
　　四 爸爸，您让我去看。
　　贵 别，让我出去。
　　［鲁贵开左门一半。
　　贵 谁？
　　外面的声音 这儿姓鲁么？
　　贵 是啊，干什么？
　　外面的声音 找人。
　　贵 你是谁？
　　外面的声音 我姓周。
　　贵 （喜形于色）你看，来的不是？周家的人来了。
　　四 （惊骇着，忙说）不，爸爸，您说我们都出去了。
　　贵 咦，（乖巧地看她一眼）这叫什么话？
　　［鲁贵下。
　　四 （把屋子略微收拾一下，不用的东西放在左边帐后的小屋里，立在右边角上，等候着客进来。
　　［这时，听见周冲同鲁贵说话的声音，一时鲁贵同周冲上。
　　冲 （见着四凤高兴地）四凤！
　　四 （奇怪地望着）二少爷！
　　贵 （谄笑）您别见笑我，我们这儿穷地方。
　　冲 （笑）这地方真不好找。外边有一片水，很好的。
　　贵 二少爷。您先坐下。四凤（指圆桌）你把那张好椅子拿过来。
　　冲 （见四凤不说话）四凤，怎么，你不舒服么？
　　四 没有。－－（规规矩矩地）二少爷，你到这里来干什么？要是太太知道了，你－－冲 这是太太叫我来的。
　　贵 （明白了一半）太太要您来的？
　　冲 嗯，我自己也想来看看你们。（问四凤）你哥哥同母亲呢？
　　贵 他们出去了。
　　四 你怎么知道这个地方？
　　冲 （天真地）母亲告诉我的。没想到这地方还有一大片水，一下雨真滑，黑天要是不小心容易摔下去。
　　贵 二少爷，您没摔着么？
　　冲 （稀罕地）没有。我坐家里的车，很有趣的。（四面望望这屋子的摆设，很高兴地笑着，看四凤）哦，你原来在这儿！
　　四 我看你赶快回家吧。
　　贵 什么？
　　冲 （忽然）对了，我忘了我为什么来的了。妈跟我说，你们离开我家，她很不放心；她怕你们找不着事情，叫我送给你一百块钱。（拿出钱）
　　四 什么？
　　贵 （以为周家的人怕得罪他，得意地笑着，对四凤）你看人家多厚道，到底是人家有钱的人。
　　四 不，二少爷，你替我谢谢太太，我们好好过日子。拿回去吧。
　　贵 （向四凤）你看你，哪有你这么说话的？太太叫二少爷亲自送来，这点意思我们好意思不领下么？（收下钞票）你回头跟太太回一声，我们都挺好的。请太太放心，谢谢太太。
　　四 （固执地）爸爸，这不成。
　　贵 你小孩子知道什么？
　　四 您要收下，妈跟哥哥一定不答应。
　　贵 （不理她，向冲）谢谢您老远跑一趟。我先跟您买点鲜货吃，您同四凤在屋子里坐一坐，我失陪了。
　　四 爸，您别走！不成。
　　贵 别尽说话，你先跟二少爷倒一碗茶。我就回来。
　　［鲁贵忙下。
　　
　　冲 （不由衷地）让他走了也好。
　　四 （厌恶地）唉，真是下作！（不随意地）谁叫你送钱来了？
　　冲 你，你，你像是不愿意见我似的。为什么呢？我以後不再乱说话了。
　　四 （找话说）老爷吃过饭了么？
　　冲 刚刚吃过。老爷在发脾气，母亲没吃完饭就跑到楼上生气。我劝了她半天，要不我还不会这样晚来。
　　四 （故意不在心地）大少爷呢？
　　冲 我没有见着他，我知道他很难过，他又在自己房里喝酒，大概是醉了。
　　四 哦！（叹一口气）－－你为什么不叫底下人替你来？你何必自己跑到这穷人住的地方来？
　　冲 （诚恳地）你现在怨了我们吧！－－（羞愧地）今天的事，我真觉得对不起你们，你千万不要以为哥哥是个坏人。他现在很后悔，你不知道他，他还很喜欢你。
　　四 二少爷，我现在已经是不周家的佣人了。
　　冲 然而我们永远不可以算是顶好的朋友么？
　　四 我预备跟我妈回济南去。
　　冲 不，你先不要走，早晚你同你父亲还可以回去的。我们搬了新房子，我的父亲也许回到矿上去，那时你就回来，那时候我该多么高兴！
　　四 你的心真好。
　　冲 四凤，你不要为这一点小事来烦忧。世界大的很，你应当读书，你就知道世界上有过许多人跟我们一样地忍受着痛苦，慢慢地苦干，以後又得到快乐。
　　四 唉，女人究竟是女人！（忽然）你听，（蛙鸣）蛤蟆怎么不睡觉，半夜三更的还叫呢？
　　冲 不，你不是个平常的女人，你有力量，你能吃苦，我们都还年青，我们将来一定在这世界为着人类谋幸福。我恨这不平等的社会，我恨只讲强权的人，我讨厌我的父亲，我们都是被压迫的人，我们是一样。－－四 二少爷，您渴了吧，我跟您倒一杯茶。（站起倒茶）
　　冲 不，不要。
　　四 不，让我再伺候伺候您。
　　冲 你不要这样说话，现在的世界是不该存在的。我从来没有把你当做我的底下人，你是我的凤姐姐，你是我引路的人，我们的真世界不在这儿。
　　四 哦，你真会说话。
　　冲 有时我就忘了现在，（梦幻地）忘了家，忘了你，忘了母亲，并且忘了我自己。我想，我像是在一个冬天的早晨
　　，非常明亮的天空，……在无边的海上……哦，有一条轻得想海燕似的小帆船，在海风吹得紧，海上的空气闻得出有点腥，有点咸的时候，白色的帆张得满满地，像一只鹰的翅膀斜贴在海面上飞，飞，向着天边飞。那时天边上只淡淡地浮着两三片白云，我们坐在船头，望着前面，前面就是我们的世界。
　　四 我们？
　　冲 对了，我同你，我们可以飞，飞到一个真真干净，快乐的地方，那里没有争执，没有虚伪，没有不平等，没有……（头微仰，好像眼前就是那么一个所在，忽然）你说好么？
　　四 你想得真好。
　　冲 （亲切地）你愿意同我一块儿去么？就是带着他也可以的。
　　四 谁？
　　冲 你昨天告诉我的，你说你的心已经许给了他，那个人他一定也像你，他一定是个可爱的人。
　　［鲁大海进。
　　四 哥哥。
　　大 （冷冷地）这是怎么回事？
　　冲 鲁先生！
　　四 周家二少爷来看我们来了！
　　大 哦－－我没想到你们现在在这儿？父亲呢？
　　四 出去买东西去啦。
　　大 （向冲）奇怪得很！这么晚！周少爷会到我们这个穷地方来－－看我们。
　　冲 我正想见你呢。你，你愿意－－跟我拉拉手么？（把右手伸出去）。