原版剧本  曹禺

　　大 （乖戾地）我不懂得外国规矩。
　　冲 （把手缩回来）那么，让我说，我觉得我心里对你很抱歉的。
　　大 什么事？
　　冲 （脸红）今天下午，你在我们家里－－大 （勃然）请你少提那椿事。
　　四 哥哥，你不要这样，人家是好心好意来安慰我们。
　　大 少爷，我们用不着你的安慰，我们生成一付穷骨头，用不着你半夜的时候到这里来安慰我们。
　　冲 你大概是误会了我的意思。
　　大 （清楚地）我没有误会。我家里没有第三个人，我妹妹在这儿，你在这儿，这是什么意思？
　　冲 可是谁都没有这么想。
　　大 可是谁都这么想。（回头向四凤）出去。
　　四 哥哥！
　　大 你先出去，我有几句话要同周少爷说。（见四凤不走）出去！
　　［四凤慢慢地由左门出去。
　　大 二少爷，我们谈过话，我知道你在你们家里算是明白点的；不过你记着，以後你要再到这儿来，来－－安慰我们，（突然凶暴地）我就打断你的腿。
　　冲 打断我的腿？
　　大 （肯定地神态）嗯！
　　冲 （笑）我想一个人无论怎样总不会拒绝别人的同情吧。
　　大 同情不是你同我的事，也要看看地位才成。
　　冲 大海，我觉得你有时候有些偏见太重，有钱的人并不是罪人，难道说就不能同你们接近么？
　　大 你太年轻，多说你也不明白。痛痛快快地告诉你吧，你就不应当到这儿来，这儿不是你来的地方。
　　冲 为什么？－－你今早还说过，你愿意做的我朋友，我想四凤也愿意做我的朋友，那么我就不可以来帮点忙么？
　　大 少爷，你不要以为这样就是仁慈。我听说，你想叫四凤念书，是么？四凤是我的妹妹，我知道她！她不过是一个没有定性平平常常的女孩子，也是想穿丝袜子，想坐汽车的。
　　冲 那你看错了她。
　　大 我没有看错。你们有钱人的世界，她多看一眼，她就得多一番烦恼。你们的汽车，你们的跳舞，你们闲在的日子，这两年已经把她的眼睛看迷了，她忘了她是从哪里来的，她现在回到她自己的家里什么都不顺眼啦。可是她是个穷人的孩子，她的将来是给一个工人当老婆，洗衣服，做饭，捡煤渣。哼，上学，念书，嫁给一个阔人当太太，那是一个小姐的梦！这些在我们穷人连想都想不起的。
　　冲 你的话当然有点道理，可是－－大 所以如果矿主的少爷真替四凤着想，那我就请少爷从今以後不要同她往来。
　　冲 我认为你的偏见太多，你不能说我的父亲是个矿主，你就要－－大 现在我警告你（瞪起眼睛来）……
　　冲 警告？
　　大 如果什么时候我再看见你跑到我家里，再同我的妹妹在一起，我一定－－（笑，忽然态度和善些下去）好，我盼望没有这事情发生。少爷，时候不早了，我们要睡觉了。
　　冲 你，你那样说话，－－是我想不到的，我没想到我的父亲的话是对的。
　　大 （阴沉地）哼，（爆发）你的父亲是个老混蛋。
　　冲 什么？
　　大 你的父亲是－－
　　［四凤由左门跑进。
　　四 你别说了！（指大海）我看你，你简直变成个怪物！
　　大 你，你简直是个糊涂虫！
　　四 我不跟你说话了！（向冲）你走吧，你走吧，不要同他说啦。
　　冲 （无奈地，看看大海）好，我走。（向四凤）我觉得很对不起你，来到这儿，更叫你不快活。
　　四 不要提了，二少爷，你走吧，这不是你呆的地方。
　　冲 好，我走！（向大海）再见，我原谅你，（温和地）我还是愿意做你的朋友。（伸出手来）你愿意同我拉一拉手么？
　　［大海没有理他，把身子转过去。
　　四 哼！
　　［周冲也不再说什么，即将走下。
　　［鲁贵由左门上，捧着水果酒瓶、同酒菜，脸更红，步伐有点错乱。
　　贵 （见冲要走）怎么？
　　大 让开点，他要走了。
　　贵 别，别，二少爷为什么刚来就走？
　　四 （愤愤）你问哥哥去！
　　贵 （明白了一半，忽然笑向着冲）别理他，您坐一坐。
　　冲 不，我是要走了。
　　贵 那二少爷吃点什么再走，我老远地跟您买的鲜货，吃点，喝两盅再走。
　　冲 不，不早了，我要回家了。
　　大 （向四凤，指鲁贵的食物）他从哪儿弄来的钱买这些东西？
　　贵 （转过头向大海）我自己的，你爸爸赚的钱。
　　四 不，爸爸，这是周家的钱，你又胡花了！（回头向大海）刚才周太太送给妈一百块钱，妈不在，爸爸不听我的话收下了。
　　贵 （狠狠地看四凤一眼，解释地，向大海说）人家二少爷亲自送来的。我不收还象话么？
　　大 （走到冲面前）什么，你刚才是给我们送钱来的。
　　四 （向大海）你现在才明白！
　　贵 （向大海－－脸上露出了卑下的颜色）你看，人家周家都是好人。
　　大 （调过脸来向贵）把钱给我！
　　贵 （疑惧地）干什么？
　　大 你给不给？（声色俱厉）不给，你可记得住放在箱子里的是什么东西么？
　　贵 （恐惧地）我给，我给！（把钞票掏出来交给大海）钱在这儿，一百块。
　　大 （数一遍）什么，少十块。
　　贵 （强笑着）我，我，我花了。
　　冲 （不愿再看他们）再见吧，我走了。
　　大 （拉住他）你别走，你以为我们能上你这样的当么？
　　冲 这句话怎么讲？
　　大 我有钱，我有钱，我口袋里刚刚剩下十块钱。（拿出零票同现洋，放在一块）刚刚十块，你拿走吧，我们不需要你们可怜我们。
　　贵 这不象话！
　　冲 你这人真有点不懂人情。
　　大 对了，我不懂人情，我不懂你们这种虚伪，这种假慈悲，我不懂……
　　四 哥哥！
　　大 走吧。我要你跟我滚，跟我滚蛋。
　　冲 （他的整个的幻想被打散了一半，失望地立了一回，忽然拿起钱）好，我走；我走，我错了。
　　大 我告诉你，以後你们周家无论哪一个再来，我就打死他，不管是谁！
　　冲 谢谢你。我想周家除了我不会再有人这么糊涂的，再见吧！（向右门下）
　　贵 大海。
　　大 （大声）叫他滚！
　　贵 好好好，我跟您点灯，外
　　屋黑！
　　冲 谢谢你。
　　［二人由右门下。
　　四 二少爷！（跑下）
　　大 四凤，四凤，你别去！（见四凤已下）这个糊涂孩子！
　　［鲁妈由右门上。
　　大 妈。您知道周家二少爷来了。
　　鲁 嗯，我看见一辆洋车在门口，我不知道是谁来，我没敢进来。
　　大 您知道刚才我把他赶了么？
　　鲁 （沉重地点一点头）知道，我刚才在门口听了一会。
　　大 周家的太太送了您一百块钱。
　　鲁 哼！（愤然）不用她给钱，我会带着女儿走的。
　　大 您走？带着四凤走？
　　鲁 嗯，明天就走。
　　大 明天？
　　鲁 我改主意了，明天。
　　大 好极啦！那我就不必说旁的话了。
　　鲁 什么？
　　大 （暗晦地）没有什么，我回家的时候看见四凤跟这位二少爷谈天。
　　鲁 （不自主地）谈什么？
　　大 （暗示地）不知道，像是很亲热似的。
　　鲁 （惊）哦？……自语）这个糊涂孩子。
　　大 妈，您见着张大婶怎么样？
　　鲁 卖家俱，已经商量好了。
　　大 好，妈，我走了。
　　鲁 你上哪儿去？
　　大 （孤独地）钱完了，我也许拉一晚上车。
　　鲁 干什么？不，用不着，妈这儿有钱，你在家睡觉。
　　大 不，您留着自己用吧，我走了。
　　［大海由右门下。
　　鲁 （喊）大海，大海！
　　［四凤上。
　　四 妈，（不安地）您回来了。
　　鲁 你忙着送周家的少爷，没有顾到看见我。
　　四 （解释地）二少爷是他母亲叫他来的。
　　鲁 我听见你哥哥说，你们谈了半天的话吧？
　　四 您说我跟周家二少爷？
　　鲁 嗯，他谈了些什么？
　　四 没有什么！－－平平常常的话。
　　鲁 凤儿，真的？
　　四 您听见哥哥说了些什么话？哥哥是一点人情也不懂。