本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  原版剧本  美国

　　文/（美国）戴维·O.拉塞尔
　　译/张颖
　　
　　内景，卡雷尔精神病院，白天
　　画面为黑。
　　帕特：什么，你在跟我开玩笑吗？星期天？我喜欢星期天。我活着就是为了星期天。全家人聚在一起。妈妈做酒烩肉卷。爸爸穿上球衣。我们一起看比赛。是的，这让我疯狂，对，我曾经是很消极。
　　画面渐显。
　　
　　内景，卡雷尔精神病院/帕特的房间，白天
　　帕特·索拉塔诺站在房间中央。背对摄影机。
　　帕特：你甚至不知道我爱过，妮基，可我爱过。只是之前我没有充分意识到这一点，你也一样。
　　敲门声响了。
　　男护工（画外音）：快点。该走了。
　　帕特：一切都已是过去了。是我搞砸的。但你也有责任。我们能够回到从前。我们会回到从前的。现在一切都会好起来的。我已经好起来了，希望你也好起来。我会意识到———
　　敲门声再次响起。帕特置之不理。
　　帕特：嘿，我马上就来，好吗？
　　男护工（画外音）：医生等着呢。走吧。
　　帕特：我马上就来。
　　帕特（继续演说）：这就是真爱。
　　帕特的房间里，蛋黄酱瓶子里贮满了水，黑色的垃圾袋扔在床上，墙上贴着一块标牌，上面手写着“不断向上”。
　　
　　内景，精神病院/走道，白天
　　帕特匆匆下楼。
　　
　　内景，精神病院/药房，白天
　　帕特拿着一个装药丸的小纸盒。
　　他头一仰，把药丸倒进嘴里。
　　他喝水，张大嘴巴，伸出舌头表示药丸已吞下。
　　帕特走了，随后吐出药丸。药丸掉在地上。
　　
　　内景，精神病院/房间，白天
　　一群病人同一个医生围成一个圆圈坐在一起，正在展开小组治疗讨论。帕特也在其中。
　　丹尼：那时候，我还留着长发。大家说，我对自己的头发谈得太多。
　　丹尼坐在两名男病人当中。
　　丹尼：我就是想让头发这么长，可他把我的头发剪得太短了。他把这边剪得太短了。我没有让他这么剪呀。我跟他说“剪的时候就像你剪……”
　　帕特：我认为一旦你的心态对了，凡事皆有可能。我觉得我们常常陷入消极的情绪而无法自拔，这就是一种毒药。
　　
　　外景，精神病院，白天
　　帕特锻炼身体———他用蛋黄酱的塑料瓶子喝水，下蹲、跳跃、做俯卧撑……
　　一个女人的脚踏进画框，离他的脸不远———脚上穿着白色平跟凉鞋，脚趾甲涂成红色。
　　帕特望着这只脚———抬起头来———
　　是他母亲多洛雷丝·索拉塔诺，穿着套裙。
　　
　　内景，精神病院/走道，白天
　　摄影机向上摇摄一名男医生———廷伯斯医生。他同多洛雷丝一起走着，帕特跟在他们后面。摄影机跟随他们移动。
　　廷伯斯医生：……严格说来，如果没有我们的批准，你是不能带他走的。强行带他走的话，你需要承担很多法律上的责任。他刚刚才习惯了这里的生活。
　　多洛雷丝：我就是不想让他习惯这里的生活。八个月的时间已经够长的了。
　　
　　内景，精神病院/办公室，白天
　　特写镜头：一份表格———
　　页首为：申请出院同意书。
　　表格上声明：医院概不负责。
　　多洛雷丝签了名。
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　帕特关上汽车后门，坐在前面的副驾驶座上。多洛雷丝坐在驾驶座上。
　　汽车开动，丹尼出现，拎着一个小提箱。
　　帕特：嘿，妈妈。能顺道载丹尼一程吗？他住在费城北边。
　　多洛雷丝把车停下来。
　　多洛雷丝：什么？我不明白。
　　帕特：妈妈，没事的，没事的。
　　丹尼打开汽车后门，带着小提箱上了车。
　　丹尼：我想所有人今天都要离开了吧！你好，索拉塔诺太太。很荣幸终于见到你了。关于你的事情，帕特跟我说了很多，你的形象非常生动，你是家庭的主心骨，把一家人凝聚在一起。更不用说你在比赛日的时候做的美味卤汁面条了。
　　
　　外景，公路，白天
　　多洛雷丝的车朝费城驶去。
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　帕特：丹尼是因为磕药和酗酒，袭击别人才进去的。
　　丹尼：这两样混在一起可不好。
　　帕特：是啊。他还有焦虑症。
　　丹尼：我以前是拍X光的技术员，得了注意力缺乏症和焦虑症。我经常能接触到药物，于是就利用职务之便顺手拿了。那时候我的头发还很长。我的头发是在我年龄稍大的时候才长长的。我小时候，头发长不长，因为我哥哥……（对帕特说）还记得我跟你说过我哥哥吗，他是鬈发，我没法留鬈发，因为我的头发长得不够长。我很妒忌我的哥哥……
　　帕特（对多洛雷丝说）：他一直对自己的头发很纠结。
　　多洛雷丝的手机响了。她一边开车，一边听电话。
　　多洛雷丝（讲电话）：你好？
　　帕特（对丹尼说）：现在看起来不错呀。
　　丹尼：你喜欢？
　　帕特：现在这样挺好的。
　　多洛雷丝（讲电话）：是的。
　　丹尼（帕特摸丹尼的头发）：慢着，你摸错方向了！
　　多洛雷丝（讲电话）：什么？你确定吗？我马上把他送回去。（挂断电话）你对我说谎了，帕特。丹尼没有获准离开。
　　帕特：好吧，妈妈，先停一下。
　　
　　外景，马路，白天
　　多洛雷丝的车转向一个小路口。
　　帕特（画外音）：我们谈一谈。
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　帕特抓住方向盘，多洛雷丝反抗。
　　帕特：妈妈，听我说———
　　
　　外景，马路，白天
　　多洛雷丝的车再次转向小路。一辆驶过的汽车鸣响喇叭，突然转向一边，避让多洛雷丝的车。
　　多洛雷丝：别碰……
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　帕特抓住方向盘，多洛雷丝反抗。
　　多洛雷丝：……方向……
　　
　　外景，马路，白天
　　多洛雷丝的车移动。又一辆驶过的汽车鸣响喇叭，突然转向一边，避让多洛雷丝的车。
　　多洛雷丝（画外音）：……盘！
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　多洛雷丝把车驶到路边停下来。
　　多洛雷丝：帕特，这一切都是一个错误。
　　帕特：对不起，妈妈。你还好吗？
　　多洛雷丝：我现在为了你惹上麻烦了。
　　丹尼：这是我的错。帕特并不知情。帕特不知情。他是我的朋友，所以才会挺我。我同医院有分歧，但我们正在解决分歧。把我送回医院，带帕特回家吧，他已经没事了。相信我。他没事了。都是我的错。
　　（叠化）
　　
　　内景，多洛雷丝的车，白天
　　空荡荡的汽车后座：丹尼离开了。镜头摇向前面副驾驶座上的帕特。
　　帕特：妈妈，能在图书馆停一下吗？我想看看妮基中学英语教学大纲上的书。
　　多洛雷丝忧虑地望着自己的儿子。
　　帕特：妈妈，这是好事。我要自我改造。
　　多洛雷丝露出笑容。
　　兰迪（从房子里传出的画外音）：德肖恩·杰克逊。德肖恩·杰克逊当时怎么了？
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天
　　摄影机向左摇拍帕特的父亲———老帕特，还有他的邻居———兰迪。
　　兰迪：快点，跟我说说。
　　老帕特：这太荒唐了。他在一码线上摔球触地。该死的一码线。进球门区，蠢货。我是说，还没有进入得分区，他就开始庆祝了！
　　兰迪：你知道吗？这不是什么新鲜事儿。你的队总是这样。他们接近胜利……
　　老帕特弯下身子，翻出茶几上的餐厅设计图。
　　兰迪：……接着搞砸了。他们有一种自卑感。
　　老帕特直起身子，转向兰迪。
　　老帕特：等等，你说什么呢？什么时候牛仔队成了美国队的代表了？
　　兰迪：因为事实就是这样，我们就是美国队的代表。
　　老帕特：你应该感到羞耻。这里是费城，你什么毛病？你这个该死的叛徒。
　　兰迪：美国人喜欢牛仔队有什么不对？
　　老帕特：你知道什么才能更好地代表美国吗？
　　兰迪：什么？
　　老帕特：本杰明·富兰克林，他才能更好地代表美国。
　　兰迪：本杰明·富兰克林？
　　老帕特：本杰明·富兰克林。这个国家的奠基人，就在费城。
　　兰迪：你说的那个人是……
　　
　　内景，索拉塔诺家/门厅，白天
　　房子的前门打开了，多洛雷丝和帕特走进来。
　　兰迪：……戴着小眼镜、一头乱蓬蓬的长发吗？
　　老帕特：还有用风筝吸引雷电呢？他牵着一只风筝站在暴风雨中。
　　兰迪：如果他不是100美元的头像，甚至没有人……
　　帕特的哥哥———杰克的一幅装在镜框里的相片挂在墙上。镜头摇向旁边：这里曾经挂过另一个镜框———
　　兰迪：……会知道他是谁。
　　帕特的一幅装在镜框里的相片掉落在下面的茶几上。
　　老帕特：你在干什么？别动，别动。不要碰它们，不要碰它们。
　　兰迪：我没碰啊。你为什么……不要总是怪我。
　　老帕特：谁干的？是谁把……
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天