改编  原版剧本  美国

　　老帕特俯身，把茶几上的几个遥控器摆正。
　　老帕特：……遥控器这样放？是你放的吗，兰迪？
　　兰迪：不，我没有碰过遥控器。其实，我都不明白你为什么需要这么多的遥控器。嘿，她回来了！瞧瞧多美呀！
　　老帕特（扭头看见帕特）：什么？！这是什么情况？！
　　兰迪：嘿。
　　老帕特上前，拍拍帕特的手臂。
　　老帕特：一切都好吗？
　　帕特（尴尬，缺乏信心地）：嗯。
　　老帕特：啊。
　　老帕特（拥抱帕特）：它在哪里？
　　老帕特摸帕特的贴身衣。
　　帕特：就在这里。
　　老帕特：你还留着呢。我们可不想你把它弄丢了。
　　老帕特从帕特的贴身衣里拉出来一条金项链。
　　帕特：你的也还留着吗？
　　老帕特：当然，我的也留着呢。
　　老帕特（望着多洛雷丝）：你怎么不告诉我呢？你没跟我说过要带他出来呀。
　　多洛雷丝：他已经准备好出来了。你看看他。
　　帕特：你没跟爸爸说要接我出来吗？
　　多洛雷丝：不要担心这个。
　　老帕特：我想确定一下，你出来的时候是不是已经没事了，她什么都没说。（对多洛雷丝）你没告诉我呀？
　　多洛雷丝：法院已经批准了。不要担心。
　　老帕特：但是医生怎么说呢？因为法院要听取医生的意见。
　　帕特：法院说……
　　老帕特：法院要听取医生的意见，医生……
　　帕特：爸爸，放心吧。法院说没事了，行吗？别再纠缠了。
　　多洛雷丝：不要担心了。
　　帕特：爸爸，我之所以去那里也是因为法院。是因为几个月前我们达成的协议。是同检控方达成的认罪辩诉协议。当时是律师指示我们应该认罪，我需要去那里待八个月，然后就能出来了。
　　老帕特：是的，不过，我只是———
　　多洛雷丝：一切都恢复正常了。
　　老帕特：好吧，好吧。祝贺你了。
　　帕特：谢谢。那你现在做什么呢？
　　老帕特：我打算开一家餐厅。
　　茶几上的餐厅草图。
　　老帕特：可以吃到奶酪牛排。
　　帕特：你怎么筹钱呢？
　　老帕特：我会想办法筹钱的，不要担心这个。
　　帕特：靠做赌注登记经纪人吗？
　　老帕特：是谁告诉你的？
　　帕特：妈妈告诉我的。就在外面。
　　多洛雷丝：没有。我没有说。
　　帕特：妈妈，你刚才在外面告诉我的呀，怎么不承认呢？五分钟前，我们上楼的时候你说，“爸爸失业了，现在做赌注登记经纪人，别跟他提这件事。”
　　老帕特：为什么，多洛雷丝？为什么要告诉他？（对帕特）没事的，帕特。比起其它事情来，我更关心你。
　　帕特：那好，爸爸。很好。
　　老帕特：现在有个大问题，你打算做什么呢？
　　帕特：我打算做什么？我要保持良好的状态，为了妮基重整旗鼓。我打算阅读妮基的教学大纲，把工作要回来。
　　老帕特：妮基把房子卖了。她走了。你妈妈没告诉你吗？
　　帕特：我来告诉你吧。你对我的婚姻一无所知，爸爸。我们的婚姻……我们非常、非常相爱，就像你们俩一样。
　　老帕特：听着，帕特，她走了。她不会再回到你身边了。妮基离开了。
　　帕特：你在做什么呀，爸爸？你知道吗？不断向上。不断向上。
　　老帕特：这是什么意思？
　　帕特：你知道我会怎么做吗？我会把一切的消极因素都作为燃料，我会找到乌云背后的幸福线（注1），这就是我要做的事情。我没有胡说八道。我没有胡说八道。这需要我付出努力，这也是真的。
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，晚上
　　老帕特和多洛雷丝坐着看报纸。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，晚上
　　帕特坐着看一本书。他叹口气，翻了一页。
　　帕特躺在床上看书。多洛雷丝进来，放下一盘食物。
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特和多洛雷丝上床睡觉。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　帕特的手翻动了一页书。
　　帕特躺在床上看书。
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特关上自己那边的床头灯。多洛雷丝躺在他身边。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　特写镜头———书页。
　　帕特坐在靠背椅上看书。
　　帕特翻到最后一页。
　　他的双手合上书。
　　摄影机向上摇摄他的脸。
　　帕特：什么鬼东西？！
　　镜头拉开，帕特把书扔出去。
　　
　　外景，索拉塔诺家，夜晚
　　这本书哗啦一声击碎了阁楼的窗玻璃，在空中划过，掉落在前院的草坪上。
　　帕特（叫喊）：该死的愚蠢的书！
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特被惊醒。
　　（切至）
　　帕特在父母的卧室里走来走去。
　　帕特（叫喊）：我简直不敢相信妮基居然给孩子们讲这本书。我是说一直以来———我一步步地分析给你们听———一直以来你们都支持那个叫海明威的男人，他在战争中幸存下来，并和自己所爱的女人凯瑟琳·巴克利在一起……
　　他的父母困倦地在床上打量着他。
　　多洛雷丝：帕特，现在是凌晨四点钟。
　　帕特：……他做到了。他做到了。他在战争中被炮弹炸伤，但还是幸存了下来。他和凯瑟琳逃到瑞士。然后凯瑟琳怀孕了。这不是很美好吗？她怀孕了。他们逃到山区里，就应该过上幸福的生活。他们会品酒、跳舞———他们俩都喜欢跟对方跳舞，书里有描写他们跳舞的片段，虽然很乏味，但是我喜欢，因为他们很幸福。你们认为他应该在这里收尾了吧？没有！他写了另外一个结局。她死了，爸爸！这个世界已经够艰难的了，已经够艰难的了。难道就不能有人说，“嘿，我们积极乐观一点吧，我们让这个故事有个美满结局吧。”
　　多洛雷丝：帕特，你应该跟我们道歉。
　　帕特：妈妈，为了什么道歉，我不会道歉。我不会为这个事情道歉。你知道我会怎么办吗？我会代表欧内斯特·海明威道歉，因为这都怪他。
　　帕特走向房门。
　　老帕特：也让那个欧内斯特·海明威打电话来跟我们道歉吧。
　　帕特离去，随手关上房门。
　　
　　外景，马路，白天
　　老帕特慢跑着。帕特在人行道上舒展肢体。
　　老帕特：为什么不和我一起跑步？
　　帕特：我在看书呢。
　　老帕特：拜托，帮我们个忙，暂时不要看书了。
　　帕特哼了一声。
　　老帕特：你把垃圾袋穿在身上干什么？
　　帕特：现在我要跑步了。
　　帕特开始慢跑起来。
　　老帕特：等等，等等，你得把玻璃窗修好。
　　帕特停住脚步，转过身去。
　　帕特：我回来后再修吧。
　　老帕特：现在就修。
　　多洛雷丝出现。
　　多洛雷丝：帕特，上车。你得去接受心理治疗。
　　帕特：我不想去。
　　多洛雷丝：你不得不去。这是协议的一部分。要跟我们住在一起就必须去。
　　
　　内景，诊所/大厅，白天
　　帕特步入大厅。一名女接待员坐在服务台后面，她把一份登记表推到刚进来的帕特面前，帕特签上自己的名字。
　　史蒂夫·旺德的歌曲《我亲爱的爱人》渐强。
　　帕特：真的在放那首歌吗？
　　接待员：我们有时候会播放音乐。
　　帕特：这首歌简直要人命。你能关掉吗？
　　接待员：我没法关掉。
　　帕特：没法关掉是什么意思？
　　接待员：我没有遥控器。对不起———
　　帕特（打断她的话）：是帕特尔医生要你这么做的吗？这里有扬声器吗？
　　帕特走到一个杂志搁架旁。
　　帕特：扬声器是在这里吗？
　　他把这个金属制的杂志搁架打翻在地。
　　候诊的病人们都目瞪口呆，一位男医生打开诊疗室的门，环顾四周。
　　帕特：对不起，对不起。好了……对不起。我会把这些东西全都复原的，行了吧？
　　帕特捡起那些杂志，感到既激动又难堪。
　　
　　内景，帕特尔医生的诊疗室，白天
　　帕特：你刚才做的事情太过火了，帕特尔医生。太过火了。不好意思，可这……
　　帕特尔医生：你可以叫我克利夫。
　　帕特：那好，克利夫，你不应该以这种方式见你的病人，对不对？
　　帕特尔医生：关于那首歌我很抱歉。我只是想看看它还会不会刺激到你。
　　帕特：好啊。它是个刺激源。我现在就应该告诉你，我不会吃药了。
　　帕特尔医生：你得吃药。
　　帕特：不，我不会再吃药了。那些药让我昏昏沉沉的———
　　帕特尔医生（打断他的话）：不行，你还是得吃药。
　　帕特：医生，我不想吃药。我不是一个暴躁的人。我父亲才暴躁呢。我不暴躁。老鹰队比赛的时候，他在体育场里打了很多人，被人撵出去，还上了黑名单。我只有过一次意外。
　　帕特尔医生：一次意外能够改变一生。
　　帕特：我准备好了。我准备好为自己的行为负责。她也需要对她的行为负责。
　　帕特尔医生：她有什么责任？
　　帕特：她有什么责任？你开玩笑吗？现在，我们就来说说那次的意外吧。那天我下班回家———
　　
　　外景，帕特家的房子，白天，闪回
　　帕特和妮基居住的房子。帕特的主观视点镜头。
　　帕特（画外音）：我提早下班了———我以前从没有提早下班过，顺便提一句，那天我跟校长南希吵了一架。