改编  原版剧本  美国

　　龙尼发笑。
　　帕特：太棒了。太棒了。
　　龙尼：很不错吧？
　　帕特：太棒了。
　　龙尼：我在考虑再装修一次。
　　帕特：为什么？
　　龙尼：原因嘛———
　　帕特：是钱多的没地方花了吧。
　　龙尼：我们过得还算不错。我没必要抱怨。
　　帕特：现在的市场行情不是不太好吗？
　　龙尼：是不太好，不过你知道，她想要更多的东西，我也就只能照做了。
　　帕特：你知道吗，我爸爸的养老金没了。
　　龙尼：我很抱歉。很多人都这样。我叔叔也没了养老金。
　　帕特：真的吗？
　　龙尼：是的。但是你知道吗？我没有不敬，也不是针对个人，但现在正是奋力一搏的时候了。你进军商业房地产市场———以便宜的价格抢购———接着不停地倒卖，这才是挣钱之道。但是随之而来的压力……就像……
　　龙尼瞥了一眼，看韦罗妮卡在不在跟前。
　　帕特：你还好吗？
　　龙尼（低语）：我不好。你千万不要告诉别人。听我说。我感觉自己快要被压垮了，而且———
　　帕特（低语）：被什么压垮了？
　　龙尼（低语）：所有的事情。家庭、孩子、工作，所有的事情都向我压过来。你知道吗，我的感觉就像这样（龙尼做出被人掐住脖子的样子），我像是要……窒息了一样。
　　龙尼用手捂住脸。
　　帕特：天哪。
　　龙尼：你想一直都开心是不可能的。
　　帕特：谁这么跟你说的？
　　龙尼：是谁说的无所谓。你只需要做到最好，你别无选择。
　　帕特：根本不是这样。
　　龙尼：你别无选择。
　　帕特：龙尼，龙尼，龙尼！
　　门铃响了。
　　龙尼：希望你别介意，韦罗妮卡的妹妹也来了。
　　帕特：谁？
　　龙尼：韦罗妮卡的妹妹。
　　帕特和龙尼（齐声）：蒂法妮。
　　帕特：蒂法妮和……汤米吗？
　　龙尼：只有蒂法妮。
　　帕特：汤米呢？
　　龙尼：他死了。
　　帕特：汤米死了？
　　龙尼：警察殉职。
　　帕特：他是怎么死的？
　　龙尼：不要再提了。
　　帕特：他是怎么死的？
　　蒂法妮：谁是怎么死的？
　　帕特抬头看见韦罗妮卡的妹妹蒂法妮走进来，他们的眼光立即被对方吸引住了。蒂法妮身材高挑、容貌出众、充满热情。她走向龙尼和帕特，帕特拿不准该做出何种反应。
　　龙尼：嗨，蒂法妮！这是帕特。帕特，我的小姨子蒂法妮。
　　帕特：你很漂亮。
　　蒂法妮：谢谢。
　　帕特：我没有挑逗你。
　　蒂法妮：哦，我也没这么想。
　　帕特：我只是想努力修补跟我妻子的关系。我要欣赏她的美貌。我以前从不习惯这么表达。现在正在学。因为我们的关系会越来越好的……我和妮基。就是练习一下。汤米是怎么死的？
　　蒂法妮目瞪口呆。龙尼不敢相信帕特刚刚说过的话。
　　帕特：你的工作怎么样？
　　蒂法妮：我刚被炒了。
　　帕特：哦，是吗？怎么会？对不起，我的意思是怎么会发生这种事情？
　　蒂法妮：这重要吗？
　　蒂法妮和帕特互相望着对方。在后景处，韦罗妮卡出现在厨房传递饭菜的小窗口。
　　韦罗妮卡：宝贝儿，怎么样了？
　　龙尼：还好。还好。
　　韦罗妮卡：大家都开心吗？我们现在得带他们到处参观一下。
　　蒂法妮（对帕特说）：去看看房子。
　　龙尼：来吧，我们去参观参观。
　　韦罗妮卡（画外音）：我一直都在忙着设计我们的房子。我现在爱死它了。我真的很激动。
　　蒂法妮扭头回望帕特，眼神热切。
　　龙尼（做手势示意帕特）：来吧。
　　
　　内景，龙尼家/起居室，晚上
　　墙上安放着一个银色的边框。
　　韦罗妮卡：猜猜这是什么？
　　帕特：哦，是电视。
　　蒂法妮：是电脑屏幕。
　　龙尼：不是。
　　韦罗妮卡：继续猜，继续猜，继续猜。
　　帕特：是个烤箱，是个烤箱。
　　蒂法妮：是灯。是……
　　韦罗妮卡：嗬，再热点儿，再热点儿，再热点儿。
　　蒂法妮：……是个装尸体的抽屉，跟停尸房里一样。他们把尸体拉出来，喷射甲醛。
　　韦罗妮卡：不要想得那么复杂。不要想得那么复杂。
　　帕特：尸体呢……尸体去哪儿了？这外面———
　　蒂法妮（生气）：我在开玩笑呢！
　　韦罗妮卡（点燃这个边框）：这是个……火炉。
　　蒂法妮：你们在墙壁中间装火炉？
　　
　　内景，龙尼家/浴室，晚上
　　韦罗妮卡炫耀墙上的一个电源插口。
　　韦罗妮卡：我们每个房间里都有播放器插口。给我一个iPod。谁，谁没有iPod？
　　帕特：我就没有iPod。我连手机都没有。他们不让我打电话。他们觉得我会打给妮基。
　　龙尼：别担心。不要老是想着这件事。
　　帕特：我会给妮基打电话的。
　　龙尼：我给你一个我的iPod。我有个旧的。
　　韦罗妮卡：把你的iPod给我。
　　龙尼把一个iPod递给韦罗妮卡。
　　韦罗妮卡：给我吧。谢谢。
　　韦罗妮卡把iPod插入电源插口。
　　蒂法妮：每个房间都有iPod插口，真高兴你带我们来浴室。
　　韦罗妮卡：看那，看那，看那。（音乐声响起）我可以在每个房间都给宝宝放音乐。
　　帕特：你可以播放金属乐队的《驾驭闪电》吗？
　　韦罗妮卡一时无语。龙尼咧嘴一笑。
　　
　　内景，龙尼家/餐厅，晚上
　　龙尼：蒂法妮，帕特以前是中学的历史老师。问他任何一届总统的名字，他都知道。
　　帕特：给你们讲个趣事吧。你们知道“OK”这个说法是怎么来的吗？
　　韦罗妮卡：我不知道。
　　龙尼：怎么来的？
　　帕特：美国第八任总统马丁·范布伦，是纽约州肯德胡克人……
　　韦罗妮卡：哦。
　　帕特：……他是一家男子俱乐部的成员，这家俱乐部叫做“老肯德胡克（注3）”。如果你够酷，就可以参加这个俱乐部。他们会说，“那个人OK”。因为你是老肯德胡克俱乐部的一员。
　　龙尼：真的吗？
　　帕特：真的。很酷，对不对？
　　龙尼：有意思。
　　韦罗妮卡：你知道吗，蒂法妮练了好多年舞蹈，跳得真的很好。她会去参加在本杰明·富兰克林酒店举行的舞蹈比赛。
　　帕特：哦，真的吗？我妻子也很喜欢跳舞。妮基喜欢跳舞。
　　蒂法妮：为什么你非得这么说我？
　　韦罗妮卡：我只是夸夸你。难道我不能夸自己的妹妹吗？
　　蒂法妮：不要用第三人称的语气谈论我。
　　韦罗妮卡：你饶了我吧。
　　蒂法妮：我就在这里。
　　韦罗妮卡：友善些。友善些。
　　帕特：哇，哇，哇。有趣。
　　蒂法妮：对不起。我不想这么刻薄的。
　　韦罗妮卡：我知道。我知道。我知道。
　　蒂法妮（对帕特说）：你吃什么药？
　　帕特：我吗？我吃过一阵子，现在不吃药了。那些药让我昏昏沉沉的，还让我增肥。
　　蒂法妮：我也吃过一些这种药，作用不太大，所以我也停用了。
　　帕特：你吃过氯硝西泮吗？
　　蒂法妮：氯硝西泮？（轻笑）吃过。
　　帕特：吃药后就像是，“什么？今天星期几？”的感觉。吃过曲唑酮吗？
　　蒂法妮（发笑）：曲唑酮？
　　帕特：哦，吃完后完全没有精神。两眼无光。
　　蒂法妮：天哪。就是那种感觉。
　　韦罗妮卡和龙尼感到不自在。蒂法妮站起来。
　　蒂法妮：我累了。想回去了。
　　韦罗妮卡：别呀。我们连沙拉都还没吃完呢，鸭肉也没吃。我还做了冰淇淋蛋糕。
　　蒂法妮：我说我累了。（对帕特说）你要不要送我回家？
　　帕特：你是说我吗？
　　蒂法妮：是，就是你。你要不要送我回家？
　　帕特：你很不会交际。你有问题。
　　蒂法妮：我有问题？你总是说些不得体的话。你让人觉得害怕。
　　帕特：我说的都是实话。你却尖酸刻薄。
　　蒂法妮：什么？我没有说实话吗？
　　韦罗妮卡和龙尼感到非常的不自在。
　　龙尼：呃，或许我应该开车把他们分别送回家。
　　韦罗妮卡：你现在把他们两个人都送走吧。
　　蒂法妮：不要用第三人称的语气说我。
　　韦罗妮卡：你把蒂法妮先送回去。
　　蒂法妮：你就是希望我有问题。你就是喜欢我有问题，韦罗妮卡，因为这样就能显得你有多好了。这么想就说出来吧。
　　韦罗妮卡：不……
　　帕特站起来。
　　韦罗妮卡：……我没有这么想过。我没有。我只想吃一顿温馨的晚餐而已。温馨的晚餐。
　　蒂法妮：哦，天哪。
　　韦罗妮卡：你到底有什么问题？！