改编  原版剧本  美国

　　蒂法妮：我想澄清一件事。我只想跟你交个朋友。（帕特没有吱声）你听到我的话了吗？（帕特还是没有吱声）你为什么要这么为难我？
　　帕特：没有，我没有为难你。
　　帕特和蒂法妮跑向马路对面的一家小餐厅。
　　蒂法妮：你每次这个鬼样子的时候，我都不知道该怎么跟你相处。
　　帕特（停住，喘气）：你想来这家餐厅吃晚餐吗？
　　蒂法妮一瞬间被帕特的提议惊到了。
　　蒂法妮：晚上七点半来接我。
　　她跑走了。
　　
　　外景，街道，晚上
　　几个小孩穿着万圣节服装在街上到处跑。帕特走向马克斯韦尔家的车道，停住脚步。摄影机向左环绕着他移动。
　　蒂法妮走出来，蒂法妮的父母从起居室的一扇窗户向外张望。
　　蒂法妮的奶奶从楼上的一扇窗户往外看。
　　帕特：万圣节快乐。
　　蒂法妮：你好。
　　帕特和蒂法妮走向马路对面的那家餐厅。
　　
　　内景，餐厅，晚上
　　帕特替蒂法妮打开门，蒂法妮走进餐厅。帕特跟随其后。
　　
　　外景，餐厅，晚上
　　透过餐厅的窗户可以看到，一名女服务员把蒂法妮和帕特带到一个小隔间。
　　
　　内景，餐厅，晚上
　　女服务员：你们坐这边好吗？
　　蒂法妮：谢谢。
　　帕特看菜单。女服务员站着等他们点餐。
　　帕特：我要一碗麦片。
　　蒂法妮觉得困惑。
　　蒂法妮：给我一杯茶。
　　女服务员从他们手中接过菜单，走开了。
　　女服务员：马上就来。
　　帕特：你很漂亮。
　　蒂法妮：谢谢。
　　女服务员端着餐盘从左边进入画面。
　　女服务员：你的麦片、牛奶。
　　蒂法妮看着女服务员放下她的茶。
　　蒂法妮：谢谢。
　　帕特把麦片倒进碗里。接着倒牛奶。
　　帕特：你想来点吗？
　　蒂法妮：你为什么点麦片。
　　帕特：你为什么点茶？
　　蒂法妮（吃着麦片）：因为你点了麦片呀。
　　帕特：我之所以点麦片是不想有误会，让你觉得这是一次约会。
　　蒂法妮（咀嚼麦片）：就算你点麦片，这也有可能是一次约会。
　　帕特：这不是约会。你的事情怎么样了———你跳舞的事情？
　　蒂法妮：还好。那你的限制令呢？
　　帕特：其实，我不会把限制令叫做“我的事情”，但是和妮基复合却是我的事情，我觉得自己做得还不错。除了那次在诊所出了点小事。
　　蒂法妮：你说举重时受了伤也是小事喽。
　　帕特：是的。那跟我父母有关。我真希望可以给妮基写封信，把这一切都解释清楚。这都是小事，我可以解释的，我想让她知道，实际上我没有失控，我做得很好了。
　　蒂法妮把这些话听进去了。她想了一会儿。
　　蒂法妮：我可以把信交给妮基。我有时会在姐姐那儿碰到她。
　　帕特不敢相信他刚刚听到的话。
　　帕特：如果你帮我把信交给妮基，那简直就太好了。
　　蒂法妮：不过我不能让韦罗妮卡知道。她是不会违反规定的。
　　帕特：你会帮我的，是吧？
　　蒂法妮：我得小心点。我跟家人的关系已经很僵了，而且你应该听说过，我是怎么丢了工作的。
　　帕特：你是怎么丢了工作的呢？
　　蒂法妮：因为……我跟办公室的每个人都干过。
　　帕特：每个人吗？
　　蒂法妮：汤米去世后，我很抑郁。办公室里人又那么多。
　　帕特：我们不需要谈论这个。
　　蒂法妮：谢谢。
　　帕特：有多少人？
　　蒂法妮：十一个人。
　　帕特：哇哦。
　　蒂法妮：我知道。
　　帕特：我不会再提这个了。
　　蒂法妮：好吧。
　　帕特：我能再问你一个问题吗？其中有女人吗？
　　蒂法妮：有。
　　帕特：真的呀？
　　蒂法妮：真的。
　　帕特：那是什么感觉？
　　蒂法妮：热辣。
　　帕特：天哪。是那些上了年纪的女人想勾引你———
　　蒂法妮：让我坐在她的大腿上是吗？是的。
　　帕特：什么？你坐在她的大腿上？
　　蒂法妮：嗯。
　　帕特：她告诉你怎么做？
　　蒂法妮：嗯。
　　帕特：哦……我的天哪。每次我谈起类似话题的时候，妮基都不喜欢。让我觉得自己是个变态。或许我们应该换个话题。
　　蒂法妮：我不介意。
　　帕特：你不介意吗？
　　蒂法妮：我不介意。不过后来，大家在停车场大打出手，还有在浴室里……结果老板叫我去他的办公室，试图把一切事情都怪到我头上。于是我就告他骚扰，然后他们把我炒了，撵回家，逼我吃药。
　　帕特：我懂了。那首歌……我老婆跟那个历史老师在浴室里……
　　蒂法妮：我听说了。
　　帕特：……那首歌是我的婚礼主题曲。我一听到那首歌就会发狂。有时候，虽然没有在放那首歌，我还是觉得自己能听到。
　　蒂法妮：哇哦。
　　帕特：是的。所以他们也逼我吃药，我觉得很羞耻。
　　蒂法妮：是啊。
　　帕特：所以我知道那种感觉。
　　蒂法妮：你知道。
　　帕特：我得想个办法，你知道吗？
　　蒂法妮：我也是。
　　帕特：我们最好还是说说那封信吧。
　　蒂法妮：好，说说你的信。
　　帕特：你能不能趁韦罗妮卡去卫生间的时候跟妮基说。
　　蒂法妮：可以。可行。我觉得这个主意不错。
　　帕特：哦，天哪，我得马上回家写信了。
　　帕特起身打算离开。
　　蒂法妮：我至少得把茶喝完吧，行吗？
　　帕特：什么？
　　蒂法妮：我的茶。我能把茶喝完吗？
　　帕特：慢着。韦罗妮卡和妮基说过我们一起吃晚餐的事吗？她为什么会这么做？难道这是一次测试？
　　蒂法妮：我也有这种感觉。
　　帕特：该死。我就知道。这是一次测试。我表现得怎么样？我觉得自己做得很好。
　　蒂法妮：是啊，她说你基本上还好。
　　帕特：“基本上”吗？我还有什么地方不好呢。
　　蒂法妮：不是这个意思，她说你还好，不过，你知道的。
　　帕特：不，我不知道。
　　蒂法妮：你就是这个样子。没事的，放松点。
　　帕特：你什么意思？我什么样子？什么意思呀？
　　蒂法妮：有点儿像我一样。
　　帕特：“有点儿像你一样”？我衷心祈祷她没有这么跟妮基说。
　　蒂法妮：为什么？
　　帕特：因为把我和你混为一谈就不对。这是错误的。而且妮基也不会喜欢。尤其是你刚才跟我说过那些破事之后。
　　蒂法妮：你觉得我比你还要发疯？
　　帕特（嘲弄，轻笑）：因为，我们不一样吧，我是说———
　　蒂法妮：哦，我的天。哦。你简直是要杀了我。你知道吗？还是忘了我答应要帮你的事吧。把刚才的提议全都忘掉。我一定是疯了。我比你还要发疯。
　　帕特：你小点声儿。
　　蒂法妮：我就是一个死了老公的淫荡的疯婆子！
　　餐厅里的人都看着她。
　　蒂法妮：忘了吧！
　　帕特：你给我闭嘴。
　　蒂法妮起身，把餐桌上的餐具全都掀到地上。
　　蒂法妮：你去死吧！
　　就餐者们都倒抽了一口冷气。
　　摄影机摇向地上破碎的餐具。
　　帕特站起来。
　　蒂法妮：你也给我闭嘴！
　　帕特：蒂法妮！嘿！蒂法妮！
　　蒂法妮走了。帕特目视她的背影。
　　就餐者们有的鼓掌，有的叫好。
　　
　　外景，餐厅，晚上
　　蒂法妮走出餐厅。
　　
　　内景，餐厅，晚上
　　帕特抓起餐桌上的皮夹子。
　　蒂法妮在窗户外面冲他伸出两个中指。
　　帕特准备离开，那位女服务员拦住他，她扬了扬账单。
　　女服务员：慢点，付钱。
　　
　　外景，街道，晚上
　　蒂法妮在街上走着。
　　街上人来人往。
　　帕特：嘿，别这样。我没觉得你发疯，好不好？。
　　帕特匆忙赶上蒂法妮。
　　蒂法妮：你就是这么想的。