改编  原版剧本  美国

　　龙尼：韦罗妮卡恨死那件球衣了。
　　杰克：不管你做什么，都要提防你的限制令好吗？
　　杰克拍拍帕特的胸脯，接着走向沙发。
　　帕特：我什么也没做呀！
　　龙尼：别让蒂法妮给你带来麻烦。
　　多洛雷丝：帕特，你有什么事情瞒着我们，我知道。
　　帕特：像蒂法妮、丹尼还有我这样的人，我们或许知道一些你们不知道的事情。你们想过这一点没有？或许我们明白一些事情，因为我们更加———
　　门铃响了。
　　丹尼：我们有第六感。每个人都有第六感。只是大家意识不到而已。
　　基奥警官同精神病院的几个男护工站在一起。
　　多洛雷丝：不是吧。
　　基奥警官：你怎么样，帕特？
　　帕特：天哪。
　　老帕特：我想他的第六感忘了告诉他，警察来了。
　　基奥警官（指丹尼）：我得把他送回医院去。
　　帕特：什么？不行，不行，他不是已经通过测试了吗？
　　兰迪哈哈大笑。
　　丹尼：你们要先看看最新的法律条文。
　　基奥警官：是的，我们和医院确认过了，你还不能出院，所以……
　　老帕特（对基奥说）：等等，你到底是不是老鹰队的球迷？
　　基奥警官：我是老鹰队的球迷呀。
　　老帕特：所以有什么问题呢？他哪儿都不会去的。让他看完比赛吧，就这样。手帕起作用了。我们已经27比10领先海鹰队了。你是怎么回事儿？让他留下来吧，拜托了。
　　基奥警官：我不知道你说的“手帕”是什么意思。我们赢了我也开心，但是我得把丹尼·麦克丹尼尔斯送回医院去，明白吗？他可以在那里提出质疑。
　　丹尼（站起来）：我没错。
　　基奥警官：行了。
　　基奥警官抓住丹尼的手臂。男护工和基奥警官护送丹尼走出房门。
　　丹尼：你们应该感到惭愧。
　　老帕特小心翼翼地把绿手帕折起来。
　　
　　外景，马克斯韦尔家，白天
　　帕特拿着信封，沿着车道走向蒂法妮的车房。他看到蒂法妮的母亲在窗口看他。
　　帕特挥手示意。
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室。白天
　　蒂法妮引帕特来到她的舞蹈排练室。
　　蒂法妮：我用保险金修了这个地方。是我亲自设计的。地上铺的都是硬橡木。这对舞者来说弹力很好。
　　帕特：哇哦。
　　蒂法妮：我不是什么伟大的舞者，但是又有谁在意呢？这是一种治疗方法，也挺有意思的。这些墙面都经过了特殊处理，我可以很大声地播放音乐，不怕被人听见。
　　帕特：你睡哪儿？
　　蒂法妮（指着楼梯）：楼上。这里本来是个车房，我重新改造了。你知道吗，我想过在这里安装一个芭蕾舞把杆。
　　帕特：你打算什么时候给她？
　　蒂法妮：什么？
　　帕特：我写给妮基的信呀。
　　帕特举起信封。
　　蒂法妮：也许今晚吧。
　　帕特：真的吗？
　　蒂法妮：今天晚上，龙尼、韦罗妮卡和我会见到她。
　　帕特：哦，我把第一段改了———
　　蒂法妮：嗯。
　　帕特：———或许她以后想跳舞，我可以陪她一起跳，因为这些训练———
　　蒂法妮（打断他的话）：那很好，真的很好。
　　帕特：我想你是个好老师。
　　蒂法妮接过帕特手中的信封。
　　蒂法妮：希望吧。
　　帕特：或许你可以教我们两个人，你知道我的意思吧？
　　蒂法妮：当然。
　　蒂法妮把信封放在楼梯上。
　　帕特：我还提到，我是多么豪爽地帮助你。
　　蒂法妮：是啊。嗯。真的很豪爽。
　　帕特：你知道，为你效劳。
　　蒂法妮：是啊。
　　帕特：满足你的需要。
　　蒂法妮：嗯哼。好吧，我们从简单的开始。你从那个角落开始，朝我走过来。沿对角线走。
　　帕特站在墙角，没有动。
　　帕特：除了跳舞以外，我们能不能做点儿其它事呢？
　　蒂法妮：你在耍我吗？
　　帕特：给我把锤子。你有要修理的东西吗？
　　蒂法妮：说好的交易不能反悔。
　　帕特：我知道。好吧。我只是提个建议，或许还有更好的方案。
　　蒂法妮：你可以把我当成妮基，朝我走过来。表达你思念我的唯一方式就是你的步伐。你缓缓走过来，不能说话。
　　帕特：我不会这么做的。
　　蒂法妮：走过来。照做。
　　帕特：不行。这太傻了。
　　蒂法妮：不走过来就不帮你传信。朝我走过来，就像我是妮基一样，快点。走过来。我是妮基。快点。
　　帕特（低声）：你才不是妮基呢。
　　帕特老大不情愿地走着。
　　蒂法妮：走到一半再抬头。
　　帕特慢慢走着。摄影机向上摇摄他的脸，他的头一直低着。
　　蒂法妮：就这样。
　　帕特走向蒂法妮。
　　蒂法妮：先别抬头。
　　帕特停住脚步，与蒂法妮面对面。他直视她的眼睛。
　　蒂法妮：对了。你感觉到了吗？这就是情感。
　　帕特：我什么都感觉不到。
　　蒂法妮：有人告诉过你，汤米是怎么死的吗？
　　帕特：没有。
　　蒂法妮：我们结婚三年零五天，我爱他。可是在最后几个月里，我根本没什么性欲。我感觉我们是完全不同的两个人，我很抑郁。一部分原因在我，另一部分原因是他想我生孩子，可我连自己都照顾不来。我不认为自己该受责备。不管怎么说吧，有一天吃过晚饭后，他开车去买内衣，想把生活调回正轨。在回家的路上，他停在76号公路上，帮别人换轮胎，结果他被车撞死了。内衣盒子还留在他的车上。（停顿）这就是一种感情。
　　帕特显得很烦乱。此时，蒂法妮打开iPod。鲍勃·迪伦和约翰尼·卡什的二重唱歌曲《北国姑娘》响起。
　　帕特和蒂法妮面对面坐在地板上，聆听歌曲。镜头切至：
　　蒂法妮把帕特带到舞池。
　　蒂法妮：这是华尔兹。我教你华尔兹的舞步。
　　蒂法妮给帕特确定位置，示意他跳舞。帕特按照蒂法妮的指示环绕她移动，他的双手搭在自己的肩膀上面。
　　帕特和蒂法妮跳着华尔兹舞，摄影机随着他们移动。
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天
　　多洛雷丝和老帕特一起坐在沙发上看电视。帕特走过他们身边。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，白天
　　帕特一头栽在床上，疲惫不堪。
　　帕特翻身，他的腿把一堆书踢到地板上。
　　
　　内景，索拉塔诺家/门厅，白天
　　帕特匆忙下楼。他朝多洛雷丝和老帕特挥手示意。
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室，白天
　　蒂法妮举着iPod，观看一部老电影里两名舞者的剪片。
　　帕特和蒂法妮目不转睛地看着面前的iPod。
　　帕特和蒂法妮模仿那两名舞者的舞步。摄影机俯拍他们的脚。
　　帕特和蒂法妮起舞。帕特把蒂法妮拉近自己，他们对视。蒂法妮转开。
　　帕特捡起地板上的垃圾袋和运动衫，摄影机随着他向上摇摄。帕特看到———
　　帕特的主观视点镜头———敞开的浴室门，门上有面镜子。镜子里，蒂法妮脱下舞衣，背对他。
　　帕特盯着镜子———
　　他突然转身离去。
　　
　　外景，马克斯韦尔家/车道，白天
　　帕特在砂砾车道上跑着。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，白天
　　帕特平躺在床上，目不转睛地盯着天花板，心潮激荡。
　　
　　内景，索拉塔诺家/厨房，白天
　　帕特经过厨房。
　　多洛雷丝：慢着。
　　帕特停住，转过身来。
　　帕特：怎么了？
　　多洛雷丝：你爸爸让我把这个给你。
　　多洛雷丝拿起一份报纸交给他。
　　帕特接过报纸，看了看。
　　帕特：他想我看———
　　老帕特站在厨房门口听他们说话。
　　帕特：———所有老鹰队的消息。
　　多洛雷丝：这是他的生活。
　　帕特：嗯，告诉爸爸，谢了。
　　多洛雷丝：帕特，你爸爸期盼和你多一些相处的时间。
　　帕特点头。他打开后门。
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室，白天
　　蒂法妮举着那份报纸和一本书。
　　蒂法妮：橄榄球不能出现在我的地方，《蝇王》也一样。
　　帕特：等等，等等，不行，不行，不行，你干什么？我赶不上阅读进度了。
　　蒂法妮：我才不管呢。
　　帕特：你到底要干什么？
　　蒂法妮走到门口———
　　
　　外景，蒂法妮的车房，白天
　　蒂法妮把报纸和书扔到车道上。
　　帕特（画外音）：嘿，嘿！
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室，白天
　　帕特：你刚才把我的东西扔出去了？