改编  原版剧本  美国

　　蒂法妮：什么？你不能在我教跳舞的时间读那个破玩意儿。我可以告诉你《蝇王》那本书都写了些什么。一群男孩在一座孤岛上，他们有一个海螺———他们有个贝壳———谁拥有那个海螺，谁就拥有话语权。如果你没有那个海螺，你就没有权力。有个胖乎乎的小男孩，他们叫他猪崽仔。这些男孩真的很坏，后来还有凶杀案。这本书里的人性是恶的，没有什么乌云背后的幸福线。
　　帕特：哇哦。你刚才的概述还真是精彩。可我还是要读那本书。
　　敲门声响了。
　　帕特：是谁来了？
　　帕特打开门。
　　帕特：什么……？（发笑）你来这里干什么，老兄？
　　丹尼（走进来）：如果你有两名主治医生，其中一名丧失了行医执照，那你也就可以自然而然地离开了。
　　帕特：你怎么知道我们在这里？
　　丹尼：我去你家找你，你父母告诉我你在这里。
　　帕特：丹尼，这是蒂法妮。（对蒂法妮说）蒂法妮，这是丹尼。
　　蒂法妮：你好。帕特跟我说起过你。
　　丹尼：这就是你在信里提到过的那个女孩儿吗？
　　帕特：是的。
　　蒂法妮：什么？他在信里提到过我吗？我就是“那个女孩儿”？
　　丹尼：他提到过你。
　　蒂法妮：他说什么了？
　　丹尼：他说你们互相帮助，摆脱困境。你人很好，有时候很唠叨，但是———
　　帕特：哇哦，哇哦，够了。
　　蒂法妮：拜托了，多告诉我一些，他信里是怎么说的。
　　帕特：行了，你想知道什么，我来告诉你。没什么的。只是一封很普通的信。
　　蒂法妮：是吗？
　　丹尼（看着蒂法妮）：她很好。
　　帕特：她是我的朋友。只是朋友。
　　三个人尴尬地站了一会儿。
　　丹尼：嘿，我能看看你们的排练成果吗？
　　帕特：可以。
　　蒂法妮：好的。
　　蒂法妮打开音乐。帕特和蒂法妮起舞。
　　蒂法妮：我们还在想，要不要多加一点儿变化。
　　丹尼：就这样了吗？
　　帕特：什么意思？你是什么意思？
　　丹尼：我提点儿建议，你们不介意吧？
　　蒂法妮：当然不介意。
　　丹尼：真的不介意？
　　帕特：你说呀。说呀。
　　蒂法妮：不介意，说吧。
　　丹尼：我觉得帕特，你应该面向蒂法妮。
　　丹尼脱下外套，走向帕特和蒂法妮。
　　丹尼：我示范给你看，帕特，我来做示范。你走向她的时候热情点儿，老兄。
　　丹尼把外套交给帕特，然后面向蒂法妮。
　　丹尼（对蒂法妮说）：你臀部的动作应该更大一点儿，多一些摇摆。
　　帕特站在丹尼后面，观察蒂法妮和丹尼。
　　丹尼（对帕特说）：帕特，你看着，像这样……
　　丹尼做示范。
　　帕特：好的。
　　丹尼：多一点儿动作，多一些摇摆，就是这样。
　　蒂法妮也跳起来。她轻笑。
　　丹尼：你还可以转个圈，多一点儿动作没什么不好。对。做得非常好。
　　蒂法妮、丹尼和帕特都跳起来。丹尼的手扶在蒂法妮的腰部。
　　丹尼：嗯，对了。
　　帕特过来，夹在丹尼和蒂法妮中间。
　　帕特：好的，我们明白了，我们明白了。
　　丹尼：好吧。好吧。
　　丹尼退出去。帕特和蒂法妮跳舞。
　　丹尼：加油，帕特，加油。热情一点儿，帕特。哦。等一下，等一下，等一下。哦，老兄！我有个想法。
　　摄影机推近丹尼。摄影机向上摇摄丹尼和蒂法妮，他们握住双手，蹦着转圈。
　　帕特在一旁观看。
　　丹尼：到你了，帕特。到你了。
　　帕特跟蒂法妮一起蹦。镜头切至：丹尼和蒂法妮一起跳舞。
　　丹尼：屁股动起来。
　　蒂法妮摆动臀部。丹尼跟她一起跳。音乐声停止。
　　丹尼：我得走了。我要去见塔妮娅，一个女孩儿。她也住在这边。
　　帕特：好吧，去见塔妮娅吧。好主意。
　　丹尼：好了，老兄，嘿。我会去看你们比赛的。我希望你们赢！
　　蒂法妮：再见！
　　丹尼：不断向上，帕特！
　　帕特：不断向上！
　　丹尼：这才是我的好兄弟。
　　丹尼离开。蒂法妮和帕特面带笑容。
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，早上
　　帕特在床上睡觉。
　　老帕特走进阁楼。他坐在帕特床边。
　　老帕特轻拍帕特的肩膀。
　　老帕特：嘿，帕特。
　　帕特醒了。
　　老帕特：帕特。帕特。你去哪儿了？啊？
　　帕特哼了一声。
　　老帕特：我们的处境不妙啊，你知道的。
　　帕特显出关切的神色。
　　老帕特：如果我们想有机会进入全国联赛和季后赛，我们就得打败巨人队。你想到这个问题了吗？
　　帕特：还没想到。
　　老帕特：这是我们的困境。我觉得，如果我们父子能多些时间在一起该多好啊，一起关注老鹰队的消息，谈谈他们的比赛，把你的好运也传给他们。
　　帕特：好吧。
　　老帕特：真的吗？
　　帕特：真的。
　　老帕特（别过脸去）：我在想，或许在你的成长阶段，我和你待在一起的时间不够多。我花了太多时间跟你哥哥在一起。这也许影响到你的行为，但是我那时候什么都不知道，也不知道该怎么处理。其实，我想让你和我一起关注老鹰队，是想我们多点儿时间在一起。我希望能够尽一切努力帮助你重新站起来。这才是关键。是的，我希望你和我一起看比赛，这样我们才可以交谈，谈论共同的话题。（吸气）你过会儿下楼吧，跟我和兰迪聊聊。
　　老帕特触摸帕特的面颊。帕特被感动了，他点点头。
　　
　　内景，索拉塔诺家/厨房，早上
　　兰迪坐在桌边饮咖啡。
　　老帕特：兰迪，告诉他我在做什么？
　　兰迪：他把所有的钱都压在巨人队的比赛上了。所有的钱。把开餐厅的钱全都赌上了。
　　老帕特：告诉他这是为什么。
　　兰迪：因为他相信你。
　　帕特：是真的吗？
　　老帕特：我相信你，帕特。我相信你。我希望你知道这个。所以我这次在这场比赛上下了重注。
　　多洛雷丝热切地凝望帕特。
　　老帕特：你明白吗？
　　帕特：明白。
　　老帕特：重注。我希望你和你哥哥一起去看比赛。
　　帕特：你希望我和杰克一起去看比赛吗？
　　老帕特：当然希望了。
　　帕特：他希望我去吗？
　　老帕特：他当然希望你也去了。
　　帕特：他是这么跟你说的吗？
　　老帕特：是的，他是这么跟我说的。
　　帕特：和他的那些朋友们一起去？
　　老帕特：是的，和他的朋友们一起去。他信任你。
　　帕特：他不会觉得尴尬吗？
　　老帕特：不会。我也想去看比赛，但是你知道的，我被禁止进入体育场。因为我想看到我们队打败巨人队，然后把这个家伙的钱都赢过来。
　　兰迪：听着，在我看来，这就是个愚蠢的赌注。我觉得，他把开餐厅的钱全都赌在这场比赛上，简直是太荒谬了。
　　老帕特：兰迪。（对帕特说）我希望你听到了我刚才说的话。这就像是家族生意，我们一家人都要尽力。我们合力做成这件事。这是一种感情的共鸣。
　　帕特：但是我答应了蒂法妮，我们俩有一个很重要的计划，星期天要出去。这件事对我有好处的，爸爸。它能让我接受训练、集中精神。虽然我以前从没想过做这件事，但这的确是件好事。
　　老帕特：到底是什么事啊？
　　多洛雷丝：是啊，是什么事啊？亲爱的，是什么计划？
　　帕特：是跳舞的事。除此之外，再没有别的什么了，爸爸。我发誓。
　　多洛雷丝走向帕特，亲吻他的额头。
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室 ，白天
　　帕特：听着，我得问你一件事。明天我可以只来半天时间吗？剩下的半天时间我要去看老鹰队的比赛。
　　蒂法妮：我会假装你没有问过我这个问题。
　　帕特：为什么？
　　蒂法妮：这两天是你答应我的，我们要准备排练难度动作。这些动作都还没有搞定呢。我们一个难度动作都没有。
　　帕特：我知道，但是我爸爸对我推心置腹，这种感觉真的很妙，我也想帮到他。他担心，如果我跟你在一起，老鹰队的护符就会失灵。
　　蒂法妮：哦，是我破坏了老鹰队的护符了？
　　帕特：不，你没有破坏护符，是因为我没有和他一起看比赛，所以护符才会失灵。
　　蒂法妮：猜猜发生什么事了吧？
　　帕特：发生什么事了？
　　蒂法妮：妮基给你回信了。
　　蒂法妮走到楼梯，拿过一个信封。
　　蒂法妮：但是，如果你没有学会难度动作，就不能读信。去吧。
　　帕特叹气。蒂法妮迅速把信封放回楼梯上。镜头切至：
　　帕特在排练室的较远那头摆出姿势，准备接住蒂法妮的一次大跳跃———蒂法妮预备———起跑———跳起来———摔倒在地。他们再来一次，还是摔倒了。
　　帕特：蒂法妮，对不起。如果不读妮基的信，我什么也干不了。我不能集中精神。这样没法排练，知道吗？
　　蒂法妮：希望你能应付得了。
　　帕特：谢谢。
　　蒂法妮拿过信封，转过身来。
　　帕特：她给你信的时候，她是什么反应？
　　蒂法妮：她很迷惑、兴奋，还有点儿害怕。
　　帕特：她害怕？怕什么呢？她跟你说了吗？
　　帕特接过信封。
　　摄影机俯拍他的手。他打开信封。
　　蒂法妮：努力保持积极乐观的心态吧。
　　帕特的双手展开信纸，这封信是打印出来的。
　　帕特：我想大声把信读出来，行吗？因为如果她说了什么，你知道，这个要求是不是有点儿过分？
　　蒂法妮：没关系。
　　帕特低头看信，默默读着。
　　蒂法妮：你不是说要大声把信读出来吗？
　　帕特：好的。不好意思。（读信）“亲爱的帕特，收到你的信后，我很激动，我肯定你能想象出来。我很高兴你冒着风险偷偷让蒂法妮把信转交给我。这样我们就有机会沟通了，不过，我还是要保持限制令，直到我觉得安全为止。我必须承认，听起来你的状态非常好，我也很高兴，现在的你如此之积极乐观，变成了一个更有爱心、更加体贴的男人，我一直都知道你是这样的人。我读到‘不断向上’，读到你相信有一个幸福的结局的时候，我很感动。还有你读我教过的书，也让我很感动。很遗憾你觉得它们很消极，不过我不同意你的看法。我认为它们都是伟大的作品，反映了生活的艰辛，也可以帮助孩子们为艰辛的生活做好准备。尽管有这些积极的改变，帕特，我还是得说，如果让我看种种迹象的话，我需要看到一些东西，来证明你准备挽救我们的婚姻。否则，我会觉得我们也许最好还是分开生活。请不要马上回信，花点时间仔细考虑一下。很高兴你做得非常好。爱你的，妮基。”