改编  原版剧本  美国

　　帕特：我没有。嘿，冷静点！嘿———
　　蒂法妮停住，转身面对帕特。
　　蒂法妮：你不要管我！
　　帕特：我能解释一下吗？我不想让妮基觉得我在外面乱搞，因为我从来没有这么做过。
　　蒂法妮：你也许没有做过我做的那些破事，但是你爱听啊，是不是？你害怕做一个活生生的人，你害怕生活。你就是个伪君子。你就是个老古板。你就是个骗子。我对你敞开心扉，你却对我妄下断语。你就是个混蛋。你就是个混蛋！
　　蒂法妮抓住帕特的衣领。
　　蒂法妮：放开我！（叫喊）放手！你骚扰我！
　　帕特：嘿，嘿！
　　蒂法妮（叫喊）：他在骚扰我！。
　　帕特：闭嘴！
　　几个路人过来干预。
　　歌曲《我亲爱的爱人》开始在帕特的脑子里回响。
　　蒂法妮：给我放手！
　　一个男子（对帕特说）：老兄，冷静点，别这样。
　　帕特：走开。
　　蒂法妮（叫喊）：他在骚扰我！！
　　帕特：嘿，嘿，不要闹了，不要闹了。不要闹了，行吗？
　　三个十几岁的男孩子围住帕特，数落他。
　　帕特：嘿，走远点！闭嘴，闭嘴。
　　围观的路人越聚越多。
　　帕特：不要闹了。
　　一辆警车鸣响警报器开到这里停下来。基奥警官下了车，走到这边来。
　　帕特：嘿，嘿，嘿，走远点！
　　基奥警官：你做什么？你做什么？你对这些孩子做了什么？
　　基奥警官走向帕特，抓住他的手臂。
　　基奥警官：你想在万圣节吓唬这些孩子吗？你想再回精神病院吗？你是想回去吗？
　　帕特：我没有，我没有，我没有———
　　蒂法妮在人群中注视这一切。她心软了。
　　蒂法妮：都是这些小子们闹的（走向帕特和基奥警官）他什么都没做过，是那些孩子们挑事。
　　基奥警官（迫使人群后退）：走吧，别看了，都散了吧。
　　蒂法妮靠近帕特，帕特心烦意乱，脑海里回荡着那首歌曲，令他感到痛苦。
　　蒂法妮：难道你一辈子都要害怕那首歌吗？那不过是一首歌而已，别把它当成怪兽。
　　帕特垂头丧气，蒂法妮靠近他的脸。
　　蒂法妮：没有歌。没有歌。深呼吸，对了，就这样。
　　帕特听她的话，深呼吸。平静下来。歌曲没了。蒂法妮的脸一直靠近他的脸。
　　蒂法妮：就这样。对了。我很抱歉。对不起。
　　帕特：对不起。
　　蒂法妮：我做得过火了。
　　帕特：对不起。
　　基奥警官（把蒂法妮拉开）：嘿，他刚才在骚扰你吗？
　　蒂法妮：没有，没有。这只是个玩笑。我开的玩笑。
　　基奥警官：这个家伙有限制令。
　　蒂法妮：我知道，我有些无聊的幽默感而已。
　　基奥警官：这么做可不对。
　　蒂法妮：我干了件蠢事。怎么样吧？我道歉。
　　基奥警官：你是汤米的遗孀，对吗？
　　蒂法妮：是，我就是汤米的遗孀，又发疯又淫荡。
　　基奥警官：你真有意思。想什么时候出来喝一杯吗？
　　蒂法妮掉头就走。
　　基奥警官：我刚才说什么了？
　　帕特：她再也不干那事儿了。
　　
　　外景，街道，晚上
　　蒂法妮在街上走着，感到心烦意乱，特别脆弱。帕特走在她后面。帕特追上蒂法妮，他们一起走着。
　　帕特：对不起，我在餐厅说了那样的话。
　　蒂法妮：我知道。我知道你不是有意的。
　　帕特：完全不是有意的。
　　蒂法妮：我知道，你总是无意识地胡说八道。
　　帕特：总是这样。
　　蒂法妮：放心吧，我还是会帮你把信交给妮基的。
　　蒂法妮走向自己的车房。帕特目视她的背影。
　　帕特：哇哦。真的很感谢你，蒂法妮。
　　蒂法妮：我知道。
　　帕特：你真的知道？
　　蒂法妮（沮丧）：是的，当然。
　　帕特：那我们明天见了？我把信带过来？
　　
　　内景，索拉塔诺家/餐厅，白天
　　老帕特的赌注登记材料摊放在餐桌上。
　　兰迪：如果只有一个不见了，我肯定知道是怎么回事。不是多洛雷丝，就是帕特拿去用了。肯定是这样的。
　　老帕特：不是，不是，不是。
　　多洛雷丝在厨房里准备吃的。
　　老帕特：多洛雷丝，有人进过我的书房，他还拿了我的一个信封。有人拿了一个信封。
　　多洛雷丝：或许我们该给联邦调查局打电话。
　　老帕特：别开玩笑，我说真的。什么联邦调查局呀？你过来看一下，我解释一下你就明白了。这所有的东西，像这个，你知道我在做什么了，亲爱的。这些都是有联系的。
　　帕特（走进来）：爸爸，我借了你的一个信封。希望你不要介意。
　　老帕特：不行。这不太好。不太好。你得先问我一声呀。
　　多洛雷丝：“不要进我的书房，不然我会吃了你！”
　　兰迪哈哈大笑。
　　老帕特：这不好笑，不好笑。为什么大家要拿这件事情开玩笑呢？
　　兰迪：多洛雷丝，你真是太美了。
　　老帕特（对兰迪说）：不要这样！嘿，嘿，嘿，不要这样，不要这样。（对帕特说）听着，每天比赛结束后，我的办公室都要进进出出很多信封，里面装着大量的现金。所以尊重一下我的工作。
　　帕特：我知道。信封上标着274。我想告诉你这个编号。
　　老帕特：谢谢。
　　帕特：不过信封里面没有东西。对不起，你在睡觉。我不想吵醒你，不过我需要一个信封。
　　老帕特：你不想吵醒我？（对多洛雷丝和兰迪说）他不想吵醒我。那他大半夜冲过来抱怨欧内斯特·海明威干什么？大半夜找他的婚礼录像带干什么？
　　多洛雷丝：别说了，今天是比赛日！我在给你们做点心呢。
　　帕特：行了，爸爸。别说了。她在给我们做点心呢。行了，爸爸。
　　老帕特：你这么兴奋干什么？
　　多洛雷丝：他很高兴。
　　帕特：我是高兴呀。
　　老帕特：你看起来有点儿兴奋过头了。
　　帕特：这不是好事吗？
　　老帕特：你的情绪反常地高涨。我不知道是怎么一回事儿。你的药是按剂量吃的吗？
　　帕特：你是说我吃的剂量对吗？当然了。
　　老帕特：真的没有多吃吗？
　　帕特：没有。如果我吃多了，我现在就倒在地上了，爸爸。
　　老帕特：在家待着吧。我们一起看比赛。享受家庭欢聚时光。
　　帕特：爸爸，不行。我已经准备出门了。
　　老帕特：享受一下家庭时光。
　　帕特：你是说强迫性神经官能症吧。应该说是迷信时光吧。
　　兰迪：留下吧，你爸爸需要胜利。帮帮他。
　　老帕特：留下来。
　　帕特：不行。
　　老帕特：是对海鹰队的比赛。穿上球衣，留下来看比赛。拜托了，这很重要，拜托了。
　　多洛雷丝：帕特，你要去干什么？
　　帕特：没什么。
　　多洛雷丝：信封里装的是什么？
　　老帕特：对呀，你要干什么？信封里是什么？
　　帕特：大家听着，我要打败那首歌！我要站起来！我感觉很棒！
　　帕特走出家门。
　　
　　外景，马克斯韦尔家/前门门口，白天
　　帕特敲门。
　　帕特：蒂法妮。
　　帕特按响门铃。
　　蒂法妮的母亲打开前门。
　　帕特：你好。蒂法妮在家吗？
　　蒂法妮的母亲：你想怎么样？
　　蒂法妮的父亲也出现了。
　　蒂法妮的父亲：又是另一个混球吗？你想怎么样，混球？
　　帕特：不是，不是，不是。我结婚了。
　　帕特抬起手，指了指自己的结婚戒指。
　　一辆小汽车在后景处停下来。
　　蒂法妮的父亲：哦，很好，就是一个结了婚的混球呗。
　　帕特：我是她的朋友。
　　另一个男人乔迪，在帕特后面小跑过来。
　　帕特：我们一起跑步。你们没看到我们吗？我还带她去过餐厅。
　　蒂法妮的母亲：她不在家。
　　乔迪：你们好。蒂法妮在家吗？
　　蒂法妮的母亲：走开。
　　乔迪：我认识她。我认识她，我们约会过。我们还在约会。
　　帕特：你在这里做什么？
　　乔迪：我给她打过电话、发过短信。
　　帕特：你们认识这家伙吗？
　　乔迪：可是她还没有给我回复。我们以前是同事———
　　蒂法妮的父亲：给我滚……
　　乔迪递过来一张名片。
　　乔迪：我只想把我的名片留给她。
　　蒂法妮的父亲：又是一个粗鲁的混球。
　　帕特：听到他说什么了吗？听到了吗？
　　乔迪：他说什么了？
　　帕特：他说你很粗鲁。
　　乔迪：我怎么粗鲁了？
　　帕特：你知道的。有时候和这样的女孩子在一起没问题，她们想找乐子，有时候———
　　
　　内景，马克斯韦尔家/门厅，白天
　　蒂法妮站在门后，注意听。
　　帕特：———不行，因为她们的翅膀被折断了，她们受伤了，于是她们成为一个容易得手的目标。在这种情况下，就蒂法妮而言，她正在养伤。