改编  原版剧本  美国

　　外景，马克斯韦尔家/前门门口，白天
　　帕特：你也想她好起来吧。但是你现在却在妨碍她。因为她敏感、聪明，而且具有艺术天赋。她是个很好的女孩子，你得尊重她。
　　帕特转身，带乔迪回他的车。
　　帕特：走吧，我送你回车上。你可以做一个比现在更好的人。我从你的眼睛里看得出来。
　　乔迪扭头看着蒂法妮的父母，他们目瞪口呆。
　　乔迪：她刚给我发的短信。
　　
　　内景，马克斯韦尔家/门厅，白天
　　门后的蒂法妮体会到了帕特是怎么维护她的。她思索着。
　　
　　外景，街道，白天
　　帕特跑步。蒂法妮也跑过来。
　　帕特：嘿！嘿，你等一下！你干什么？发生什么事了？你为什么不出来？到底怎么了？
　　他们停住脚步，面向彼此。
　　蒂法妮：不行，我不能这么做。
　　帕特：什么意思，你不能这么做？你不能做什么？
　　蒂法妮：我不能把信交给妮基。
　　帕特：蒂法妮，你在说什么呢？什么叫你不能把信交给妮基？
　　蒂法妮：我这么做有什么回报？你能为我做什么呢？
　　帕特：是你说的呀！你说如果我写一封信给妮基，你就帮我交给她。
　　蒂法妮：我知道是我说的。
　　帕特：你是耍我吗？
　　蒂法妮：因为我一次又一次地做这种事情，我帮别人做这个、做那个，然后我醒过来，发现自己一无所有，我什么都没有得到！
　　帕特：你在说些什么呀？在我看来你是个坚强的女孩子。你为什么不靠自己的力量做事情呢？
　　蒂法妮：我总是给别人这种印象。我把一切都给了别人，可是没有人给我，我从未———我得不到我想要的东西，你明白吗？我和我姐姐不一样。
　　帕特（理解她）：那好吧，我能为你做什么呢？
　　蒂法妮：你做不到。
　　帕特：蒂法妮，你要我做什么？
　　蒂法妮叹气。
　　帕特：想点事情出来吧。
　　蒂法妮：有这么一件事。
　　帕特：有件事，好吧。什么事呢？
　　蒂法妮：就是那件事，那件事。是跳舞那件事。
　　帕特：跳舞那件事。好吧。
　　蒂法妮：就是在本杰明·富兰克林酒店举行的舞蹈比赛。汤米从不和我一起参加，所以我总是错过比赛。
　　帕特：汤米死了，也参加不了呀。
　　蒂法妮：你说话小心点儿行吗！
　　帕特：我说话又没有经过过滤。
　　蒂法妮：我们能不能有一次谈话，你不要提我死了的老公，行吗？我的天哪。
　　帕特：好的，对不起。对不起。好了。对不起。
　　蒂法妮：我得找到舞伴才能参加比赛，否则又要错过了。
　　帕特：哇哦，哇哦，哇哦，我才不会跟你去跳舞呢。你在说什么呀？
　　蒂法妮：怎么了，你的时间表太满了吗？忙着看书，还有跟你爸爸一起看橄榄球比赛吗？
　　帕特：蒂法妮，我不会跟你跳舞的。
　　蒂法妮：那好，我也不会把你的信给她。
　　蒂法妮离开。
　　帕特：等等！你答应过会帮我的。
　　蒂法妮（转身）：你自己考虑吧。
　　蒂法妮又转身走了。
　　帕特：你知道吗，我已经帮过你一次了。
　　蒂法妮（转身）：你帮我做了什么？
　　帕特：我帮你摆平了你家门口的那个傻瓜。
　　蒂法妮：什么？你是说乔迪吗？
　　帕特：我问你，你是不是在感到孤独的时候就会给他打电话？这会助长他对你的非分之想的，蒂法妮。你不应该那么做。
　　蒂法妮：你和妮基不也一样吗？
　　帕特：我和妮基的情况完全不一样。你在说什么呢？我们相爱，我们是夫妻。这完全不同。
　　蒂法妮：你们怎么相爱了？跟我说说看。你跟妮基伟大的爱情。说来听听，我也想知道。
　　帕特：我们之间的关系非同寻常，会让别人感到别扭，可我不这么觉得。她是我见过的最美丽的女人。
　　蒂法妮：哇哦。
　　帕特：这是我们的相处之道。是的，我们想要改变对方。不过这也正常，夫妻都会这么做。我希望她改变穿衣风格，我希望她不要总是表现得高我一等。而她希望我减肥、控制情绪，这两样我都做到了。人相处是会吵架的。夫妻会吵架。我们也会吵架，几个星期不和对方说话。这都是正常的。她总是对我要求很高。
　　蒂法妮注意听着。
　　帕特：她希望我充满激情、富有同情心。这是好事。你知道吗？瞧，我现在的自己就是最好的自己，我觉得现在的她也会是最好的她。我们的爱情一定会很完美。
　　蒂法妮：你们的爱情会很完美，你会很完美，她会很完美，但是如果你不付出点儿什么作为回报，这一切就都不会发生。所以仔细考虑一下跳舞的事情吧。
　　蒂法妮转身走了。
　　帕特（画外音）：丹尼，你出院了？你居然在比赛日过来找我？
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天
　　帕特拥抱丹尼。
　　丹尼：我出来了。
　　丹尼和帕特拥抱。
　　丹尼：老兄，这次是正式批准的。他们没有理由继续关着我了，所以不得不放我出来。
　　老帕特：行了，牢狱律师（注4），别说了，坐回你刚才的位置吧。
　　帕特（发笑）：什么待遇啊！
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天
　　老帕特把丹尼拉到沙发边坐下。兰迪坐在沙发上。多洛雷丝和龙尼站着。
　　电视上正在播放比赛。解说员的声音听不太清。
　　帕特：哇哦，哇哦，哇哦。爸爸竟然让你坐在这里？
　　老帕特：是啊。
　　丹尼：他管我叫“牢狱律师”。
　　丹尼坐在兰迪旁边。
　　老帕特：像你之前那样拿着遥控器。
　　丹尼：好的。
　　丹尼小心翼翼地一只手里拿着遥控器，一只手里拿着绿手帕。
　　帕特：你还拿着遥控器？
　　丹尼：这真的很管用。你爸爸是个天才。
　　老帕特（对丹尼说）：坐直了。
　　帕特：丹尼是好运符吗？
　　老帕特：丹尼是你的朋友。这是你家，所以好运来自于你。你才是好运符。
　　丹尼：是呀，你是好运符，帕特。
　　帕特：迷信啊，丹尼。我还真不知道。
　　我们看到多洛雷丝。
　　老帕特：坐下来吧。不要出去跟蒂法妮·马克斯韦尔胡闹了。
　　帕特：爸爸，爸爸，爸爸。她是我的朋友。你怎么这么说？
　　龙尼：哦，她可真是一团糟。你得小心点。她可没少接受心理治疗。
　　老帕特哼了一声。
　　帕特：我也接受了很多心理治疗，龙尼。你想说什么？
　　龙尼：我只想说———
　　帕特（打断他的话）：说我也是一团糟吗？你能不能不要随便评论别人？你对每个人都评头论足。你自己的婚姻都一团糟。
　　龙尼：我这是为你好，我这是为你好。她反复无常。
　　多洛雷丝（吃惊）：你的婚姻出现什么问题了？你的婚姻出现什么问题了？
　　龙尼：没有问题！
　　帕特：你应该看看他家，我上次去的时候，他家就跟个马戏场似的。
　　龙尼：嘘，嘘。
　　龙尼把帕特推进门厅。
　　帕特：你说什么呢？我可不会替你隐瞒。你需要处理这个问题。
　　龙尼：不要再说了。
　　龙尼举起一个iPod。
　　帕特：哦！！！
　　龙尼：给你个iPod。
　　帕特：哇哦！是给我的吗？
　　龙尼：是的。是我用过的，不过———
　　帕特（拥抱龙尼）：哦，老兄，谢谢你。你真是太好了。哇哦。
　　龙尼：32GB。
　　帕特：里面有多少首歌？
　　龙尼：七千首。
　　帕特（摆弄iPod）：哦，你还有《西区故事》呢。
　　龙尼：是啊，《西区故事》。它可以让我平静下来。（哼唱歌曲）
　　帕特：对，对，对。
　　龙尼：我生气的时候，这段日子经常生气，我就去车库，开大音乐声，砸东西发泄。
　　帕特：你得解决婚姻里的问题。
　　龙尼（低声）：我乱砸东西，把手都弄伤了。而且———
　　帕特：龙尼，真糟糕。
　　龙尼：是啊，不过发泄后我的感觉好多了。那就像是我的心理治疗一样，你明白的？
　　帕特：我和妮基在一起的时候，我从不做这种事……
　　杰克（画外音）：哦，妮基？跟妮基有什么关系？
　　镜头从门厅墙上那幅装在镜框里的杰克的相片，摇向楼梯上的杰克。
　　杰克：老弟，限制令可不是开玩笑的。（走向帕特）天哪，瞧瞧你！你的状态不错啊！看起来好多了。
　　帕特：你怎么样，杰克？
　　杰克：很好。你看起来像施瓦辛格巅峰时期的状态。
　　多洛雷丝：我就说了嘛，你会认不出他来的。
　　杰克：我很抱歉，我没有去医院看你。你知道的。这种地方让我起鸡皮疙瘩。而且公司正在扩大，我也一直在帮爸爸搞餐厅的事，因为他需要做合法的生意。他需要填纳税申报单，要不然他靠做赌注登记经纪人挣钱会被他们咬住不放的。而且我还会成为公司的合伙人。
　　帕特只是盯着杰克。屋子里一阵安静。
　　杰克：我不知道可以跟你说些什么？你老婆走了，而我刚刚订婚。你失去了房子，而我刚买了新房子。你失去了工作，而我在公司的势头正猛。
　　老帕特：行了，不要再说些你好他不好的事情了。不要再提了。我们在看比赛呢。
　　杰克：我不会，我不会，我不会再说了。我会闭嘴的。
　　帕特盯着杰克。气氛紧张。
　　帕特：就像我朋友丹尼说的。
　　一屋子的人都留意听帕特接下来要说的话。
　　帕特：我对你只有爱，哥哥。
　　帕特露出笑容。气氛缓和下来。帕特和杰克拥抱。
　　丹尼：就这样。就这样。
　　龙尼/兰迪/丹尼/多洛雷丝（画外音）：太好了。太好了。
　　多洛雷丝满含泪水，啜泣着。
　　老帕特：感谢老天，终于这样了。
　　帕特：德肖恩·杰克逊。
　　杰克：是啊。你穿着合身吗？
　　帕特：我上次去龙尼家吃晚餐的时候穿着去了。
　　龙尼：那件球衣很漂亮。我很喜欢。
　　帕特：韦罗妮卡不喜欢。