改编  原版剧本  美国

　　帕特把信折起来。他快要哭出来了。
　　帕特：今天到此为止吧。
　　蒂法妮（跟着帕特）：她说你要向她证明，帕特。这支舞就是证明。你一百万年也不会做这种事情。它可以展示很多不同层面上的各种技巧：专注、合作、纪律。它很浪漫，就像我说过的那样。这支舞献给她。
　　帕特：谢谢你带信给我。明天见。
　　帕特走出去。
　　
　　外景，体育场，白天
　　蒙太奇：橄榄球迷们陆续抵达。
　　
　　内景，老帕特的车，白天
　　帕特和老帕特坐在车里。
　　帕特：我能用一下你的手机吗？
　　老帕特：有急事吗？
　　帕特：算是吧。
　　老帕特：什么样的急事？
　　帕特：我和蒂法妮的事情，我想告诉她，我不能准时到了。
　　老帕特：不要让那个疯丫头成为你的急事，知道吗？
　　帕特：她才不疯呢。我去借杰克的手机吧。你不能进体育场真是太可惜了，但是我知道你是被人撵出去的，因为打了人。我们也不是那么不同，是吧爸爸？
　　老帕特：难道那是坏事吗？
　　帕特：不，我觉得是好事。
　　老帕特放慢车速，把车停在街道的路缘。
　　老帕特：不要喝太多。不要打人。你会没事的。
　　帕特：好的。我很清醒。
　　
　　外景，体育场/停车场，白天
　　帕特走过人群，大家在私家车边举行社交聚会，吃着喝着，聊天。
　　杰克把帕特介绍给自己的一群男性朋友。
　　杰克：这是我弟弟帕特。
　　帕特同画外的一名男子握手。
　　帕特：嘿，你好。
　　男子甲：帕特，我听说你刚刚出来？
　　男子乙（发笑）：耶，从疯人院出来了！
　　男子甲哈哈大笑。
　　杰克：搞什么鬼？！我已经跟你们说过了！我跟你们说过了———
　　帕特（打断他的话）：没关系。
　　男子乙拥抱帕特。
　　帕特：没关系。
　　男子乙：他是好兄弟！他是好兄弟！
　　这群人聚集在帕特周围，举起啤酒杯。
　　汽车喇叭鸣响。
　　杰克：见鬼！亚洲人入侵！
　　一辆大巴士缓缓驶来，车身涂饰着老鹰队的颜色和标识。
　　杰克：他们每个星期都来！
　　蒙太奇：一群印度男人从大巴士上下来。
　　帕特（不敢相信自己的眼睛）：不会吧！
　　帕特走过去，摄影机跟随他移动。
　　男子甲：杰克，你最好看着你弟弟。
　　男子乙：疯鸟飞起来了。
　　帕特：帕特尔医生。
　　帕特尔医生转过身来，他的半边脸涂成绿色。
　　帕特尔医生：帕特！
　　帕特：嘿！你在这里做什么？
　　帕特尔医生：你知道的，我们一定要打败巨人队，我的兄弟。
　　帕特：我不应该在这里看到你，对吗？在诊所外面？
　　帕特尔医生：帕特，帕特。
　　帕特：这可是违反规定的！
　　帕特尔医生：帕特，今天我是你绿色的兄弟，不是你的心理医生。很高兴见到你。你在这里太棒了！
　　帕特：杰克，这位是克利夫。我的医生克利夫。
　　杰克：有两件事情。我们得留意守卫区的曼宁，我们还得确保我们在争球线上打败接球员。
　　帕特尔医生：你可以再说一遍。那些狗杂种们！
　　帕特尔医生、帕特和杰克哈哈大笑。
　　龙尼、帕特和他们的朋友把啤酒杯举到空中。
　　龙尼攥着啤酒杯在人群前雀跃。
　　歌曲响起。
　　帕特从左边进入画面，面朝龙尼。他们挥动手臂，仿若雄鹰展翅。
　　龙尼在人群前挥动拳头。
　　龙尼：你知道吗？我没有她的电话号码。如果你想要的话，如果你真的想要，你可以给韦罗妮卡打电话，她有电话号码。但是我不想跟韦罗妮卡说话。
　　帕特：你为什么不想跟韦罗妮卡说话？
　　龙尼：因为她让我提不起劲儿，老兄！她让我垂头丧气的。
　　帕特：你得改变呀。不要抛弃婚姻。你们之间有爱情。我知道，我看到过。你们两个人应该是很美好的，只不过某个地方出现了裂缝，你一定要修补这条裂缝，像按摩师那样一点点调节。
　　龙尼轻笑。
　　帕特：你们不要再闹别扭了！我不想走进你们家，不能说我想说的话。
　　龙尼：你说得对，老兄。你说得对，你说得对，你说得对，你说得对，老兄。
　　老鹰队的一个男球迷穿过人群，后面跟着他的几个男性朋友。
　　球迷甲：老鹰队，宝贝儿！耶！加油！
　　他们走向画外的大巴士。
　　球迷甲：搞什么鬼？这是什么味道？
　　球迷甲和他的朋友看着巴士前面的几个印度男人。
　　球迷甲：难闻的印度咖喱味！这里是美国！回你们的国家去吧！
　　龙尼、帕特和杰克站在一起。龙尼看到球迷甲和他的朋友骚扰这些印度人。
　　帕特：怎么了？
　　一个印度男人（推了球迷甲一下）：嘿！
　　球迷甲对着这个印度人的脸猛击一拳。
　　这个印度人咕哝了一声，跌倒在地。
　　龙尼：哇哦，哇哦，怎么了？
　　杰克：不要过来，帕特。不要过来。
　　球迷甲用拳猛击另一个印度男人。
　　杰克：不要惹印度人。
　　帕特站在一旁观望。龙尼上场。
　　龙尼：待在这里，就待在这里！
　　帕特：我哪儿也不去。
　　龙尼：不要打架！
　　杰克被球迷甲和他的朋友们围住。
　　帕特：我不能打架。我不能打架。
　　球迷甲的一个朋友抓住杰克，杰克反抗。其他人在和印度人打架。
　　帕特（叫喊）：嘿，不要打我哥哥！嘿，嘿，嘿！
　　摄影机快速摇摄一个男人用拳猛击杰克。
　　警察（用扩音器）：赶快住手！赶快住手！
　　帕特用拳猛击球迷甲的一个朋友。
　　摄影机快速摇摄几个警察抓住帕特尔医生。
　　警察们抓住帕特。
　　帕特猛击球迷甲的朋友，保安员们拉住帕特。
　　帕特叫喊。
　　
　　内景，蒂法妮的车房/舞蹈排练室，白天
　　蒂法妮独自一人坐在地板上，等待着。
　　蒂法妮一把抓起外套，离去。
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，白天
　　老帕特：你做了什么？
　　帕特、杰克、帕特尔医生和龙尼走进屋子。
　　老帕特：发生什么事了？
　　帕特：爸爸———
　　老帕特（打断他的话）：到底发生什么事了？
　　帕特：爸爸。
　　帕特尔医生、龙尼和杰克站在帕特后面。
　　老帕特：老鹰队输了，我输了一大笔钱、一大笔钱给兰迪！你到底做了什么？你失控了！你不是说过你会控制好自己的吗！你说你很清醒！
　　帕特：我是很清醒。看比赛的时候我很清醒，爸爸。我很清醒，我现在也很清醒。
　　老帕特：你崩溃了！你到底在说什么？！
　　帕特尔医生：你儿子只是想———
　　老帕特：现在一切都毁了。一切都毁了。
　　帕特：还没有，爸爸！
　　老帕特转过身去，脱下他的球衣。帕特朝他走过去。
　　老帕特奋力扯掉球衣。
　　老帕特（叫喊）：全都毁了！全都毁了！
　　帕特：不要这样，爸爸，不要这样！
　　老帕特（叫喊）：一切都毁了，你这个小混蛋！
　　帕特：没有，爸爸！我没有做什么！别这样，爸爸！
　　老帕特（叫喊）：你这个失败者！你这个失败者！
　　老帕特猛推帕特。
　　帕特（激动）：我不是失败者。
　　老帕特：你就是一个失败者！一切都被你毁了！
　　帕特尔医生：他是在保护他的哥哥！
　　帕特哭泣。
　　老帕特：你这个笨蛋！你在一码线上摔球触地，你这个笨蛋！
　　门铃响了。
　　多洛雷丝望着前门。
　　蒂法妮走进来，这群人注视着她。
　　老帕特：是谁呀？！是谁呀？！
　　蒂法妮走向帕特。
　　蒂法妮：我们需要马上谈一谈！当你给别人一个慎重的承诺的时候，放人家鸽子可是不行的！
　　帕特：等一下，我本来是想给你打电话的，我的天哪，到底怎么了，我打电话———我是想给你打电话的，蒂法妮，我———
　　老帕特：她是谁呀？她是谁呀！
　　蒂法妮：哦，真的吗？
　　帕特：真的。我跟你说过我会把时间一分为二的，半天跟你一起，半天跟我爸爸一起。爸爸要拉我去那里。帕特尔医生、龙尼———
　　蒂法妮：听着挺棒的，帕特。对他们所有人来说是挺棒的，但是他们所有人都没有欠我的人情、答应帮我做事。顺便说一下，我是蒂法妮。
　　老帕特：蒂法妮·马克斯韦尔这么发疯是为什么？
　　帕特：她没有发疯。我跟你说过我和她在做一件事情。我跟你谈过了！
　　老帕特：她是个疯子！自从你跟她在一起后，一切都乱了。这就是原因。
　　蒂法妮：你认为是我破坏了老鹰队的护符，是不是？