改编  原版剧本  美国

　　老帕特：自从他跟你混在一起之后，自从———
　　蒂法妮（打断他的话）：你认为今天发生的事情都是因为我？
　　老帕特：说对了，今天发生的事情都是因为你。
　　蒂法妮：我是发生今天的事情的原因？
　　老帕特：我想是的。
　　蒂法妮：我们谈一下吧。
　　老帕特：请便。
　　蒂法妮：帕特和我在我姐姐家第一次见面的那个晚上，老鹰队打败了淘金队，大比分取胜，40比26。
　　杰克：她说的没错，爸爸。
　　蒂法妮：下一次，我们一起跑步的时候，老鹰队打败了猎鹰队，27比14。
　　帕特：哇哦。
　　老帕特：让我想一想。等一下。
　　蒂法妮：你为什么不想想老鹰队什么时候打败了海鹰队，14比7。
　　老帕特：当时他跟你在一起吗？
　　蒂法妮：当时他跟我在一起。我们在一起跑步。
　　龙尼：真的吗？不可思议。
　　蒂法妮：自从帕特和我开始每天排练以后，就没有比赛了。如果帕特照原定计划，今天跟我在一起，他不会去打架，他不会惹麻烦，或许老鹰队会打败纽约巨人队。
　　杰克：她说的很有道理，爸爸。她说的都没有错。
　　蒂法妮：这里有没有人碰巧知道，纽约州州印上镌刻的箴言是什么？啊？有没有人知道？（对老帕特说）你呢？你知道吗？“不断向上”。查查看。是的，“不断向上”。
　　多洛雷丝：哦，帕特。
　　蒂法妮：不是我不在乎橄榄球或者你的迷信想法，但是如果让我看种种迹象的话，我不会把座右铭是“不断向上”的老鹰队球迷派到和巨人队的比赛中去，尤其是这个人还有官司在身。
　　龙尼：不可思议。
　　帕特：哇哦。你怎么会知道这些事情的？
　　蒂法妮：我做了调查。
　　啪嗒一声，蒂法妮拧掉一个啤酒瓶盖，喝起啤酒来。
　　老帕特：我得说，我很钦佩。
　　蒂法妮：谢谢。
　　老帕特：我得重新考虑一下这些事情。我以前不相信，但是现在我得说，我相信了。
　　帕特：哦，你现在开始喜欢她了，爸爸？
　　老帕特：我不得不说，是的，我喜欢她。
　　兰迪：帕特里齐奥，我感觉非常糟糕，你知道吗？你打了这个赌，我赢了很多钱，现在看看，你们全家乱作一团。
　　蒂法妮：哦，得了吧，兰迪。你太喜欢这个了。你以此为生。你跟我父亲赌了很多年了。
　　帕特：是吗？
　　蒂法妮：你现在是在揭人疮疤。你故意扯到这个话题上。
　　兰迪：你胡说！不是这样的！不要说了！
　　蒂法妮：你是故意的！如果不是，那就向我们证明呀。证明呀。
　　老帕特：对，向我们证明，向我们证明！
　　兰迪：你们想让我怎么证明呢？
　　老帕特：他怎么证明呢？
　　蒂法妮：给他们赢回一切的机会，要么翻番，要么一无所有。
　　帕特：不行，不行，不行，不行。
　　兰迪：在下周的比赛中，赌注要么翻番，要么一无所有？你是这个意思吗？
　　蒂法妮：不是。（停顿）赌和牛仔队的比赛。
　　大家全都倒抽了一口气。
　　蒂法妮：那是你的队，是不是，兰迪？
　　帕特：那是他的队！
　　蒂法妮：我知道。
　　兰迪：什么时候比赛？
　　蒂法妮：12月28日，本赛季的最后一场比赛。
　　帕特：哦，我的天哪。
　　蒂法妮：和在本杰明·富兰克林酒店举行的舞蹈比赛是同一天。
　　多洛雷丝：哦，天哪。
　　老帕特：兰迪，他们是美国队。难道你不相信美国队吗？
　　蒂法妮：是啊，兰迪，难道你不相信美国队吗？
　　兰迪：我相信美国队，但是如果这个赌我赢了，我就接手你的赌注登记生意，你出局，餐厅也没了，一无所有。
　　老帕特：我喜欢这样。
　　多洛雷丝：不行。不要，帕特里齐奥———
　　老帕特：我相信老鹰队，我相信我儿子，我接受。我接受。
　　帕特：爸爸！
　　多洛雷丝：帕特里齐奥，不要接受！这是毒药！
　　老帕特：我有信念，我有信念。“不断向上”属于这个家———
　　帕特：爸爸———
　　老帕特：———不在纽约州。在这个家里。
　　帕特：爸爸，听我说。我之前不知道“不断向上”是纽约州的箴言，好吗？
　　老帕特：我之前也不知道，但是现在我知道了。
　　帕特：我知道，但是听我说，这是毒药。爸爸，爸爸，爸爸，这是毒药，你不应该这么做，你不应该这么做———
　　老帕特：兰迪，你怎么说———（对帕特说）安静，闭嘴。你已经做得够多的了。（对兰迪说）兰迪，你怎么说？我的老鹰队，本杰明·富兰克林队一点五个点数。我还会多给你三个点数。
　　多洛雷丝：帕特里齐奥，不要这样！兰迪，你不要接受这个赌注！
　　老帕特：我给你十个点数。
　　帕特：不要，爸爸！爸爸！
　　杰克：爸爸！
　　老帕特：你不得不接受这个赌注，赌和牛仔队的比赛。
　　兰迪：多洛雷丝，你不阻拦他吗？
　　杰克：天哪！
　　老帕特：你怎么能不接受这个赌注呢？我都给你十个点数了，你占尽了好处。牛仔队是胆小鬼。我敢打赌，你也是胆小鬼，你连十个点数都不接受。再加上，你们听好了，再加上他们在舞蹈比赛上的得分。（对蒂法妮说）舞蹈比赛的分数是多少？蒂法妮，分数是多少？
　　帕特：什么？不行，不行，不行。
　　兰迪：你真是疯了，给掉那么多点数。简直太荒谬了！我是不会接受的！不过，等一下，我喜欢这种连续赌法。
　　多洛雷丝：什么？没有连续赌法！没有！
　　帕特：不行，不要赌。不要赌。
　　兰迪：帕特，舞蹈比赛是怎么回事？他们是怎么计分的？
　　帕特：我不知道，我不知道他们是怎么计分的！我们只是参加比赛。我们并不适合这种比赛。还有其他人，这是一场高端的舞蹈竞技比赛。我不知道。不要拿这个来赌，兰迪。不要———
　　蒂法妮：每一位舞者的分值为一到十分。十分为最高分。最后算四位评委的平均分。
　　兰迪：好的，分值为一到十分，对不对？你们两个人跳得怎么样？
　　帕特：我们很糟糕。
　　蒂法妮：我们没有很糟糕。帕特才刚开始学，我还可以，我们很高兴能参加比赛。
　　兰迪：你们竞争对手的水平怎么样？
　　蒂法妮：他们很不错。有些是专业选手。
　　兰迪：他们很不错吗？比你们更优秀？
　　蒂法妮没说话。
　　帕特：好很多。
　　兰迪：好很多。如果我说你们只能得五分，那我已经非常大方了，是不是？
　　帕特：不，如果我们能得五分，那简直太惊人了。
　　蒂法妮：哦，拜托，我们可以拿到十分中的五分的！不要这样！不要这样！
　　帕特：我们不能得五分！
　　老帕特：给他们五分。给他们五分。
　　蒂法妮：我们可以得五分。
　　帕特：你在说什么呢，爸爸？你都没有见过我们跳舞！
　　兰迪：这就是连续赌法。
　　帕特尔医生：有没有人能给我解释一下什么是连续赌法？谁能解释？
　　龙尼：你得连赢两次，不然就全部输光。老帕特如果要赢的话，老鹰队必须打败牛仔队，而且，帕特和蒂法妮必须在舞蹈比赛上至少要得到五分。
　　帕特尔医生：这的确是非常、非常疯狂。
　　龙尼：连续赌法就是这样。
　　兰迪：握手吧。
　　帕特：我不会参加的。（对兰迪说）兰迪，兰迪，你有病。你有病，兰迪。我退出。
　　蒂法妮：帕特，你不能放弃。
　　帕特：我不去参加舞蹈比赛。我退出。
　　蒂法妮：帕特，冷静点。好好想一想。
　　帕特：回见。
　　蒂法妮：帕特，不行。
　　老帕特：你在干什么？
　　蒂法妮：帕特。
　　帕特（走出去）：我退出。
　　老帕特（跟着他）：现在我们又在一码线上了。德肖恩，离胜利只有一步之遥了，加油啊。
　　帕特：你在说什么呀，爸爸？德肖恩·杰克逊跟我没关系。他不再重要了，好吗？就因为我穿着这件球衣吗……我不会去的。对不起。
　　蒂法妮：你现在不是一个男子汉。如果让我看种种迹象的话……如果让我看种种迹象的话———
　　帕特：如果让你看种种迹象的话？你看种种迹象吗？哦，好啊。
　　帕特走出屋子。
　　多洛雷丝：帕特！
　　蒂法妮：你不是一个男子汉！
　　多洛雷丝：帕特！
　　帕特叹气。
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，晚上
　　老帕特发着牢骚。
　　多洛雷丝：我跟你说过不要逼他。
　　老帕特：我知道，但是他一定要做这件事情。他不能放弃。他不能放弃。
　　多洛雷丝（叹气）：你提出这个愚蠢的连续赌法，现在他不会去跳舞了，本来这对他挺有意义的，都被你毁了。
　　蒂法妮：只有一个办法可以让他去参加比赛。
　　老帕特：什么办法？
　　多洛雷丝：哦，什么办法？
　　蒂法妮：我们得告诉他，妮基会去比赛现场。
　　老帕特和多洛雷丝凝视着蒂法妮。
　　
　　外景，索拉塔诺家/前门门口，晚上
　　帕特站在门口。他扭头瞥了一眼，接着从口袋里掏出那封信。
　　帕特的双手展开信纸。摄影机向上摇摄他的面部表情。
　　特写镜头———这封信的结尾部分。
　　特写镜头———这封信的开头部分。
　　帕特读信。
　　
　　内景，索拉塔诺家/厨房，晚上
　　多洛雷丝：她不会去的。她不会去的。
　　蒂法妮：我们得告诉他，她会去的。
　　老帕特：我们得告诉他，她会去的。
　　多洛雷丝：但是这是谎言！
　　蒂法妮：这是善意的谎言。
　　老帕特：这是善意的谎言，又有什么关系呢？没什么大不了的。只是一个小谎言。
　　蒂法妮：没有其他办法了。
　　老帕特：你知道，我们得留一条铺满面包屑的踪迹给他，这样他才能够继续生活下去，而不会毁了生活。
　　多洛雷丝：不行。我不赞成。你不能这么做。