改编  原版剧本  美国

　　内景，酒店/舞厅，晚上
　　一对舞者正在跳舞。
　　帕特走着，环顾四周。
　　帕特尔医生和妻子，还有多洛雷丝坐在一张桌子旁边，帕特在这张桌子边坐下来。
　　多洛雷丝（低语）：蒂法妮在哪儿？
　　帕特：我不知道，妈妈。你看到她了吗？
　　多洛雷丝：你得找到她。
　　帕特：我知道，妈妈，我知道。
　　帕特站起来，走开了，摄影机跟随他移动。
　　歌曲响起。
　　帕特转身走着，接着看到蒂法妮在酒吧里跟一个男人聊天。
　　帕特（走近蒂法妮）：嘿，你在干什么？
　　酒吧里的男人：她没事，老兄，她跟我在一起。
　　帕特：她没事吗？
　　酒吧里的男人：是的。
　　帕特：你给我闭上嘴，好吗？（对蒂法妮说）你喝了几杯了？
　　蒂法妮：我喝了两杯伏特加。
　　帕特：听着，我不知道你做过什么选择，但是你得处理现在的事情。我们已经没有退路了。
　　蒂法妮：什么没有退路了？
　　观众鼓掌。
　　主持人：下一队参赛选手是帕特·索拉塔诺和蒂法妮·马克斯韦尔。
　　蒂法妮：你知道吗，我曾经以为你的出现是我人生中最美妙的事情，但是现在我认为，你的出现或许是我人生中最糟糕的事情，我真后悔认识了你。
　　帕特：说的好。
　　他把蒂法妮从座椅上拉起来，走向舞台。蒂法妮和帕特一起走着，摄影机跟随他们移动。
　　主持人：马卡罗夫和特雷蒂亚克的得分为：6.7分，8.1分，7.5分，6.5分。他们的平均分是7.2分。
　　摄影机向左摇向主持人和那对舞者。
　　
　　内景，酒店/楼上的走廊，晚上
　　老帕特、杰克、丹尼和兰迪跑着。
　　观众鼓掌。
　　他们跑向左侧的舞厅。
　　
　　内景，酒店/舞厅，晚上
　　龙尼：他们跳得那么好，却只得了7.2分。竞争激烈呀。
　　帕特想帮蒂法妮脱下外套，可是蒂法妮把他推开。
　　蒂法妮：我自己来。
　　主持人：女士们先生们，接下来有请帕特·索拉塔诺和蒂法妮·马克斯韦尔出场。
　　摄影机对准帕特和蒂法妮，他们站在舞台边沿，刚才那对参赛选手在后景处走下舞台。
　　观众鼓掌。帕特和蒂法妮走下舞池。
　　老帕特、丹尼、兰迪和杰克匆忙进入舞厅。
　　杰克：加油，帕特！
　　丹尼：加油，帕特！
　　音乐声尚未响起。帕特和蒂法妮尴尬地、默默地站着，凝望彼此。蒂法妮稍微歪一下头，似乎对帕特说：“来吧。”
　　史蒂夫·旺德的歌曲《别担心》响起。
　　帕特和蒂法妮就像丹尼教他们的那样跳起来。
　　老帕特和丹尼注视着。
　　蒂法妮和帕特在地板上，帕特朝蒂法妮缓慢爬过去。
　　龙尼、妮基和韦罗妮卡注视着。
　　蒂法妮在地板上缓慢爬行，摄影机跟随她移动。蒂法妮和帕特突然跳跃起来。
　　白色条纹乐队的歌曲《爱上一个女孩》响起———帕特和蒂法妮随着这首歌曲的快节奏疯狂跳动。
　　多洛雷丝注视着。妮基、韦罗妮卡和龙尼注视着。老帕特注视着。评委们注视着。
　　《西区故事》里的插曲《玛丽娅》响起。
　　帕特和蒂法妮跳起华尔兹舞，犹如他们排练时那样。大家的目光全都盯着他俩。快要到了那个难度动作———蒂法妮紧张地吸气。她做好准备、跑起来、跳进帕特的臂弯。帕特做好准备接住她：
　　蒂法妮跳起来，帕特笨拙地抓住她的大腿。蒂法妮两腿分叉，笨拙地骑在帕特的肩上。
　　观众们都倒抽了一口冷气。
　　帕特托住肩膀上的蒂法妮，他转了个圈。
　　老帕特不由得眉头一皱。多洛雷丝注视着他们，满含泪水。
　　评委们做着记录。
　　蒂法妮缓缓地从帕特身上下来。他们继续跳舞。
　　多洛雷丝噙着泪注视着他们。
　　帕特托住蒂法妮，蒂法妮呈弧形后仰。
　　蒂法妮直起身子，帕特把她拉向自己。
　　音乐声结束。
　　观众鼓掌。
　　他们走向舞台边沿。
　　龙尼（叫喊）：耶，帕特！耶！
　　杰克（叫喊）：我们爱你，帕特！
　　摄影机推近评委。
　　主持人：好，让我们看一看索拉塔诺和马克斯韦尔的得分。
　　评委们举起示分牌。
　　主持人：他们的得分是4.9分，4.8分，4.9分……
　　女舞者：太糟糕了。好几个四分。
　　主持人：……5.4分，他们的平均分是……5.0分。
　　多洛雷丝用一只手捂住嘴巴。
　　女舞者：真遗憾。
　　帕特和蒂法妮反应过来———是的！五分！他们尖叫。
　　丹尼、老帕特、杰克、多洛雷丝和帕特尔医生欢呼喝彩。
　　兰迪（抱怨）：什么？！有没有搞错啊！
　　帕特和蒂法妮跑向众人。帕特和父亲拥抱。
　　帕特：爸爸，爸爸，老鹰队赢了吗？
　　老帕特：老鹰队赢了。他们赢了。
　　兰迪：有没有搞错！
　　其他舞者面面相觑，弄不懂他们为什么如此高兴。
　　主持人（迷惑）：他们为什么得了五分还这么兴奋呢？
　　观众们哈哈大笑。
　　主持人：我们休息十分钟。
　　帕特拥抱帕特尔医生和丹尼。
　　蒂法妮拥抱母亲和韦罗妮卡。
　　帕特同龙尼击掌，他们拥抱。帕特和龙尼哈哈大笑。
　　帕特拥抱蒂法妮。
　　蒂法妮：谢谢你！你太了不起了！
　　帕特挣脱蒂法妮。蒂法妮目视他走向妮基。
　　帕特走向妮基。约翰尼·马蒂斯的歌曲《迷雾》响起。
　　蒂法妮在舞厅另一边注视着帕特和妮基交谈。蒂法妮情绪激动。
　　帕特（平静）：谢谢你能过来。
　　妮基：我当然要来了。
　　帕特：你好吗？
　　妮基：我很好。你呢？
　　帕特：我非常好。谢谢。
　　妮基：你刚才看起来很快乐。
　　帕特：是吗？
　　妮基：是的。
　　帕特：谁会想得到呢，跳舞？
　　蒂法妮在远处注视他们，感到刺痛。
　　妮基：你的样子像变了个人。
　　帕特：谢谢。
　　妮基：瘦了很多。
　　帕特：我一直都在读你的书，态度也很积极乐观。我吃药、接受心理治疗。
　　帕特上前一步，靠近妮基，在她耳边私语。妮基听着，点头，很亲密的样子。
　　蒂法妮望着他们。她从韦罗妮卡手中抓过自己的外套，走了。
　　
　　内景，酒店/楼上的走廊，晚上
　　蒂法妮披上外套，匆忙下楼。她跑过酒店大堂。
　　
　　外景，酒店，晚上
　　蒂法妮冲出酒店大门。她停下来，穿上另一只鞋，继续走着。
　　
　　内景，酒店/舞厅，晚上
　　帕特在妮基耳边说完话。他们面带笑容。
　　帕特转身离开妮基。
　　老帕特经过龙尼身边，走向帕特。
　　帕特：蒂法妮在哪里？
　　老帕特：她走了。
　　帕特：你说她走了，什么意思？
　　老帕特：走了就是走了，你觉得呢？
　　帕特：她去哪儿了？
　　老帕特：我告诉你，我知道你不想听你父亲的话，我也不听我父亲的话，但是我要告诉你，你一定得注意种种迹象。你的人生到了这样一个时刻，如果你不努力争取的话就是一种罪过。我告诉你，如果你不努力争取的话就是一种罪过，它会缠着你一辈子，像个诅咒一样。现在，就在此时此刻，就在这里，你的人生正面临一次重大的挑战。那个女孩爱你，她真的爱你。我不知道妮基曾经爱过你没有，但是现在，她铁定不再爱你了。我跟你说，千万不要搞砸了。
　　帕特（拥抱老帕特）：我爱你，爸爸。
　　帕特亲吻老帕特的面颊，然后跑出去。
　　
　　外景，街道，晚上
　　蒂法妮孤零零地走在大街上。
　　帕特（叫喊）：嘿！
　　蒂法妮扭头看了一下，马上跑起来。帕特跑着追赶她。他们转过一个街角。帕特追赶蒂法妮，同先前他们跑步的情况正好相反。帕特抓住蒂法妮的手臂，蒂法妮转过身来。
　　蒂法妮（心烦意乱）：你能不能不要烦我啊？！
　　帕特：等一下！
　　帕特（掏出一封信）：我还有一封信要给你看。
　　蒂法妮（叫喊）：你到底是怎么回事？你自己直接给她吧！
　　帕特：你听我说。你看完这封信后，以后可以不用再见我了，行吗？
　　蒂法妮：见鬼。
　　帕特：看信就好。
　　蒂法妮（展开信纸，读信）：“亲爱的蒂法妮……
　　她停下，诧异地发现这封信竟然是写给她的。
　　蒂法妮（读信）：“……我知道那封信是你写的。（停顿）你能把我逼疯的唯一方式……”
　　帕特（背诵）：“……就是你自己做一些疯狂的事情。谢谢你。我爱你。我见到你的那一刻，我就知道我爱上你了。我很抱歉，我花了这么久的时间才追上你的脚步。我被卡住了。帕特。”这封信是我一个星期前写的。
　　蒂法妮：这封信是你一个星期前写的吗？
　　帕特：是的，没错。
　　蒂法妮：你骗了我一个星期。
　　帕特：我想浪漫一点。
　　蒂法妮：你爱我吗？