改编  原版剧本  美国

　　蒂法妮：我没有问题！我好得很。我累了，想走了。（对帕特说）走吧，准备好了吗？
　　帕特站着。
　　韦罗妮卡：你真的现在就想走吗？
　　蒂法妮：是的，我真的想走！
　　龙尼：行了，宝宝还在睡觉呢！
　　蒂法妮：对不起。我不想吵醒宝宝。再见。
　　帕特跟在蒂法妮后面。
　　龙尼：对不起，老兄。
　　帕特给了龙尼一个“一切安好”的表情，然后跟蒂法妮出去。
　　
　　外景，街道，晚上
　　帕特和蒂法妮一起默默地走着。
　　蒂法妮：我到家了。
　　帕特和蒂法妮停下来，面对彼此。
　　蒂法妮：听着，我结婚后就没约会过，所以我真的不记得约会是什么感觉了？
　　帕特：什么是什么感觉？
　　蒂法妮：我看到你看我的眼神了，帕特。你感觉到，我也感觉到了，不要说谎。我们和他们不一样，我们不说谎。我一个人住在后面，同我父母的房子完全分隔开，所以他们没有可能打扰我们。我讨厌你穿这件球衣赴宴，因为我不喜欢橄榄球。不过如果你关灯的话，你可以上我，行吗？
　　帕特一时无语。
　　帕特：你多大了？
　　蒂法妮：够大了，结过一次婚，又失婚了。
　　帕特：我今晚过得很愉快，你也真的很漂亮，不过我已经结婚了。
　　帕特把手举起来，让她看自己的结婚戒指。
　　蒂法妮：你结婚了？我也结婚了。
　　蒂法妮也把手举起来，让他看自己的结婚戒指。
　　帕特：不，你的情况不一样。他死了。
　　蒂法妮似乎被人重击一拳，她拥抱帕特。
　　帕特：慢着，怎么了？
　　蒂法妮开始哭泣。
　　帕特：这是怎么回事？哦，天哪。嘿。
　　蒂法妮一把推开帕特，扇了他一记耳光。
　　蒂法妮转身，走向自己用车房改造的住处。齐柏林飞船乐队的歌曲声响起。
　　
　　内景，索拉塔诺家/厨房，晚上
　　帕特从房子的后门进入，深感不安。多洛雷丝在厨房里，他走过她身边。
　　多洛雷丝：你没事吧？龙尼打过电话来。嘿，你衣服上那是化妆品吗？
　　帕特：我不知道，妈妈。
　　
　　内景，索拉塔诺家/起居室，晚上
　　老帕特从椅子上站起来。
　　老帕特：发生什么事了？
　　帕特径直经过老帕特身边，走向楼梯。
　　帕特：我什么时候才能有手机？
　　老帕特：到时候自然会给你的。（对多洛雷丝说）发生什么事了？
　　多洛雷丝（进入起居室）：帕特！
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，晚上
　　帕特脱下球衣。
　　齐柏林飞船乐队的歌曲时而小声、时而大声。
　　帕特躺在床上，辗转反侧。他突然发狂似的在阁楼里翻箱倒柜。
　　
　　内景，索拉塔诺家/楼上的过道，夜晚
　　帕特走出阁楼。他打开主卧室的房门，走进去。他跪在多洛雷丝的床边。
　　帕特（低声）：妈妈！
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　多洛雷丝被吵醒。
　　帕特（低声）：我找不到结婚时拍的录像带了，妈妈，醒醒。
　　多洛雷丝（低声）：什么事呀？
　　帕特（低声）：我的婚礼录像带在哪里？
　　齐柏林飞船乐队的歌曲继续播放。
　　老帕特也被吵醒了，他看了看闹钟。
　　老帕特：现在才三点钟！你在干什么？
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　多洛雷丝和帕特走进阁楼。
　　帕特：这里都是些杂七杂八的东西。你是放在这里了吗？
　　帕特快速走到一个敞开的壁橱前。
　　多洛雷丝：你爸爸的书房找过没有？
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特（在床上叫喊）：不要进我的书房。帕特，你在干什么呀？
　　
　　内景，索拉塔诺家/书房，夜晚
　　帕特在一个贮藏橱里搜寻，里面都是橄榄球比赛的录像带。
　　帕特：他把老鹰队的录像带都放这里了，没有我的婚礼录像带！
　　帕特翻查这些录像带。
　　帕特：是在这里吗？
　　老帕特（在床上叫喊）：帕特！
　　多洛雷丝：大概在阁楼吧。
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特（在床上叫喊）：你是进了我的书房吗？
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　帕特走进阁楼，多洛雷丝跟在后面。
　　帕特：你把我的婚礼录像带藏起来干什么。
　　摄影机快速摇摄一堆盒子。帕特把盒子扔到地上。
　　多洛雷丝：不要大喊大叫了！
　　帕特翻查这些盒子。
　　帕特：我没有大喊大叫，妈妈。我只是很沮丧，我只想把我的婚礼录像带找出来！
　　帕特继续寻找。
　　多洛雷丝（跟在他后面）：帕特！帕特！
　　帕特：那里找过了！那里全都找过了！
　　摄影机快速摇摄一个塑料袋，里面装满了衣着用品。
　　帕特翻查这些衣服，多洛雷丝把手搭在帕特的肩膀上。
　　多洛雷丝：帕特，冷静下来。
　　帕特转身面朝多洛雷丝。
　　帕特（叫喊）：我冷静不下来！我才不管别人听不听得到呢，我冷静不下来！不管我要吵醒多少人！我都不会觉得丢脸！我不会觉得丢脸！让街坊们都醒醒吧！我……
　　多洛雷丝：帕特！不要闹了！
　　
　　外景，索拉塔诺家，夜晚
　　帕特（叫喊）：……都不在乎！
　　多洛雷丝（叫喊）：不要闹了！不要闹了！不要闹了！
　　帕特（叫喊）：不行，妈妈！
　　
　　内景，索拉塔诺家/主卧室，夜晚
　　老帕特（坐在床沿上）：发生什么事了？
　　老帕特站起来，走出房间。
　　老帕特：怎么了？
　　帕特（叫喊，哭泣）：我要录像带！
　　老帕特（叫喊）：嘿！
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　帕特（叫喊，哭泣）：那是我的婚礼！那是我的婚礼录像带！
　　多洛雷丝（叫喊）：帕特！
　　画外的电话铃声响了。
　　
　　外景，街道，夜晚
　　摄影机向右摇摄几栋房子，房子里的灯都亮了。
　　多洛雷丝（叫喊）：不要闹了！不要闹了！不要闹了！
　　
　　内景，索拉塔诺家/阁楼，夜晚
　　帕特（叫喊）：我不能看我的婚礼录像，不过我听得到脑子里那首该死的歌，见鬼！
　　他抓住自己的脑袋，不想再听到那首婚礼歌曲。
　　一串闪回镜头：妮基和道格在浴室里、妮基尖叫、帕特猛揍道格、妮基试图把帕特拉开。
　　多洛雷丝从背后抱住帕特；闪回镜头里的妮基扑向帕特，阻止他殴打历史老师；帕特猛地一甩膀子，把多洛雷丝撞到地上。
　　帕特：妈妈？
　　老帕特（叫喊）：该死的，你在干什么？！你……
　　帕特：妈妈？
　　多洛雷丝坐起来，目瞪口呆。
　　老帕特：……打你妈妈？！
　　帕特：不是。不是。不是！
　　老帕特扇了帕特两记耳光。
　　多洛雷丝（叫喊）：不要打了！
　　帕特扇了老帕特一记耳光。老帕特推搡帕特。
　　帕特：放开我，爸爸！
　　老帕特把帕特推到床上，两个人扭打在一起。
　　多洛雷丝（站起来）：不要打他了！
　　老帕特扇帕特耳光，多洛雷丝试图把老帕特从帕特身上拉开。
　　多洛雷丝（尖叫）：不要打他了！
　　老帕特：我没有打他！是他打我！
　　门铃响了。
　　帕特（哭泣）：对不起！对不起！对不起！
　　
　　内景，索拉塔诺家/门厅，夜晚
　　老帕特匆忙下楼。
　　老帕特打开前门。基奥警官站在门口。
　　基奥警官：索拉塔诺先生，我接到很多电话。四邻街坊们都很害怕。我得进来了。
　　邻居们在他后面吵闹着。
　　基奥警官（匆忙上楼）：这里出什么事了？