传记  改编  美国

　　格雷斯：一本古老的好书啊，是吧，卢奇好像也有本好书，是吧，卢奇
　　卢奇：这可是好书
　　下士：集合
　　卡赞斯基把刀插在了史密提的脚上
　　下士：排好队，动起来，快，动起来，动起来
　　霍威尔：如果你不介意的话，我要说你长得真奇怪，二等兵，你的名字
　　沃克：安迪·沃克
　　霍威尔：你死了多久了，小子
　　沃尔：长官
　　霍威尔：我不是"长官"我是霍威尔中士，你也可以叫我中士，长官你还是留着喊那些废物吧！你说你叫"食尸鬼"吗
　　沃克：沃克，中士
　　霍威尔：就叫食尸鬼了
　　沃尔：是，长官
　　霍威尔：你的样子有些不对，二等兵，我说不清，是你的头发吗？还是你裤子上的褶皱
　　史密提：我脚上插了一把刀，中士
　　霍威尔：当然了，就是这个刀子，士兵，你叫什么？
　　史密提：史密提·莱克
　　霍威尔：不，你叫二等兵蠢蛋 ，你知道为什么吗？
　　史密提：因为我脚上插着一把刀
　　霍威尔：谁把刀插上去的，二等兵
　　史密提：这是意外，中士，我们在玩儿掷刀子
　　霍威尔：我真欣慰，你不是故意把刀插上去的，谁扔的刀？
　　卡赞斯基：是我，中士 二等兵卡赞斯基
　　霍威尔：你长得像印第安人，哪个部落的？小子
　　卡赞斯基：不，我是波兰人
　　霍威尔：不对，你身上一定流着切诺基人或肖尼族人的血
　　卡赞斯基：不，中士
　　霍威尔：你是在顶撞我吗？你这个婊子养的东西。
　　卡赞斯基：不，中士
　　霍威尔：让我看看你印第安式的呐喊
　　卡赞斯基：我不是
　　霍威尔：大点儿声，让我看看，你的兽性呢？你是袜带蛇吗？
　　卡赞斯基：不是，中士
　　霍威尔：你是花栗鼠吗？
　　卡赞斯基：不是，中士
　　霍威尔：那你是跳舞的驯鹿吗？
　　卡赞斯基：不，中士
　　霍威尔：你在顶撞我吗？二等兵
　　卡赞斯基：不是，中士
　　霍威尔：很好，那以后我以后就叫你"酋长"了，以显示我对你们部落的尊重
　　卡赞斯基：谢谢，中士
　　霍威尔：你在冲我傻笑吗？小子，还是你平时就这样
　　德斯蒙德：不，中士
　　霍威尔：你的名字，二等兵
　　德斯蒙德：德斯蒙德·多斯
　　霍威尔：我见过一些玉米杆都比你结实，让我想把你的耳朵拧下来，二等兵，你能撑住你的
　　重量吗？
　　德斯蒙德：能，中士
　　霍威尔：那对你来说应该很容易了，下士
　　霍威尔：中士，刮大风的时候看好你的兵
　　下士：是，中士
　　霍威尔：二等兵蠢蛋
　　史密提：是，中士
　　霍威尔：抬起你的脚来，抬高点，所有人都出去，现在，赶快
　　好莱坞要穿衣服
　　霍威尔：我说了，动起来
　　好莱坞：好的，我先穿上制服，中士
　　霍威尔：我让他穿了吗？下士
　　下士：没有，中士
　　霍威尔：我相信能如此以裸体为傲的人，也必然能享受外面的寒风，动起来，光屁股先生，动起来，你这个裸露狂
　　
　　31.草地 日 外
　　霍威尔：现在我来教你们怎么打单套结，这样你们就能从高处爬下来，好让我踢你们的屁股打个圈，这是兔子洞，兔子从里面钻出来 绕过树，回到洞里，好了，你们试一下
　　霍威尔检查每个人的绳子
　　霍威尔：很好，特克斯，继续努力，教授，你栓过羊吗？好莱坞
　　好莱坞：没有，中士
　　霍威尔：你看过山羊的眼睛吗？
　　好莱坞：没有，中士
　　霍威尔：很好，不然太奇怪了，你知道如果你不呼吸 你就会死，很好，二等兵蠢蛋，恭喜
　　你，油脂球，你刚从 15 米高的地方掉下来摔断了脖子，很好，二等兵维多·雷纳利，你把自己勒死了，你个白痴
　　霍威尔：你是贝尼托的粉丝吗？
　　维托：不是，中士
　　霍威尔：长高点儿，身为美国人，你得长高点儿，你这是什么玩意儿，多斯，一边乳头一个吗？
　　我是让你们打单套结，不是做胸罩，有什么好笑的吗？下士
　　下士：我不知道，中士
　　
　　32.训练场 日 外
　　霍威尔：快点，姑娘们，跟上，跑起来，让我看到你们的激情，加把劲儿，让我看看，认真点跑起来，低点，低点儿，快点，再快点儿，加把劲儿。动起来，走吧，动起来，动起来，让我看看你们的努力，快，我赌你一定很喜欢这个，光屁股的原始人快走，快，快，动起来！走吧，还等什么，走，动起来 ，到木墙那里去，去翻墙，别碰那些碎片动起来，动起来
　　德斯蒙德被踢了一脚
　　卡赞斯基：天，你没事吧
　　德斯蒙德：我没事
　　霍威尔：加把劲儿，小伙子们，动起来，快，动起来，你怎么回事？没人让你休息，快冲过终点，快跑，快，快，快，撅起屁股冲过那条线，计时，干得漂亮，多斯
　　
　　33.打靶场 日 外
　　霍威尔：这是美国政府送给你们的私人礼物，人人都有，一把标配的 M1 式美国步枪，口径0.30
　　自动上膛的肩扛式半自动步枪，专门用来摧毁敌人，给他们带去死亡的它会是你的爱人，你的情人，你的小老婆也许会是你一生中唯一的真爱
　　下士：小伙子们，开始跳舞了，选一个女伴吧
　　霍威尔：别把你的枪口朝前，我今天还不想死，你们就不要白费心思了，把枪立在一边，注意
　　霍威尔发现德斯蒙德没有拿枪
　　霍威尔：你有什么问题吗？二等兵玉米杆，没有适合你的尺寸吗？还是你不喜欢这个颜色
　　德斯蒙德：不，中士，他们说我可以不带武器
　　霍威尔：再说一次，站出来，二等兵，我肯定听错了
　　德斯蒙德：对不起，中士，我不能碰枪
　　
　　34.办公室 日 内
　　格拉夫：到底有什么问题
　　德斯蒙德：没什么，只是搞错了，长官，我参军时告诉过部队的人
　　格拉夫：不可能，你知道为什么不可能吗？二等兵
　　德斯蒙德：不知道 长官
　　格拉夫：因为美国军队从不犯错，所以如果有问题，那一定出在你身上
　　德斯蒙德：他们不应该把我送到步枪连
　　霍威尔：他是因道义原因拒服兵役者，长官
　　格拉夫：因为道义而拒服兵役，而你却来参了军
　　德斯蒙德：不，长官，我是个尽责的合作者
　　格拉夫：你在拿我消遣吗 多斯
　　德斯蒙德：不，长官，我是自愿参军的，我可以穿军装，也可以朝国旗敬礼，并履行我的义务，只是我不能拿枪和杀人
　　格拉夫：你不杀人，仅此而已
　　德斯蒙德：是的，长官，仅此而已
　　格拉夫：你知道战争总是会让很多人送命吧
　　德斯蒙德：是的，长官
　　格拉夫：这才是战争的真谛
　　德斯蒙德：是，长官
　　格拉夫：好吧，你对美国军队还有什么其他要求吗？我们还有什么其他要注意的吗？好让你觉得和我们在一起舒服点儿
　　霍威尔：他周六不想工作，长官
　　德斯蒙德：周六，是这样的，我是基督七日复临安息日会的信徒，周六是安息日，所以我不能工作
　　格拉夫：这应该没有什么问题吧，中士，我们应该直接告诉敌人周六不要进攻，因为二等兵多斯要在这天祷告好吧我明白了，现在让我来说说我的要求吧，我的要求没有你那么复杂，我的要求很简单，只要你在这个连队里一天，在我的指挥之下，你就必须遵循我的命令，就是这样，如果你在这里都做不到，我无法相信你在战场上能做到，我会用第八条例，让你因精神问题而退伍，解散
　　
　　35.打靶场 日 外
　　霍威尔：先生们，我想让你们认识一下二等兵德斯蒙德·多斯，显然二等兵多斯不喜欢暴力，他拒绝使用暴力，他甚至不肯屈尊去触碰武器，二等兵多斯是个因道义原因拒服兵役者。我恳请你们，别指望他在战场上救你们，因为他那时一定忙着，和他所谓的良知作斗争呢
　　德斯蒙德：中士，不是这样的
　　霍威尔：二等兵，你明明就是，我知道你们也许有人对此颇有看法，这就是我们参战的原因捍卫我们的权利，保护我们的女人和孩子们，尽管二等兵多斯的信仰，可能会让女人们和孩子们无辜死去，我希望连队里的每个人都能，在二等兵多斯仅剩不多的跟我们共处的时间内，给他充分的尊重，听明白了吗？
　　德斯蒙德：是，中士
　　
　　36.基地 夜 内
　　史密提：看看这是什么，小多斯，你知道那是什么，只是看起来有点小，给小人用的小圣经
　　兰道尔：看在上帝的份上，史密提，把圣经还给他
　　史密提：我好像没跟你说话吧，你为什么不作战，你以为你高人一等吗？
　　德斯蒙德：不
　　史密提：如果有人攻击你怎么办？就像这样
　　史密提打了德斯蒙德一巴掌
　　史密提：圣经上说，还要把另一边脸送上去，对吗？你看 我觉得这不是宗教问题，小子
　　我觉得这是怯懦，就这么简单，对吗多斯，你是个胆小鬼，对吗？来啊，动手啊告诉你
　　我让你白打一下来吧 。这儿，动手啊，多斯。打我
　　史密提：等一下，这是什么？
　　史密提看到了多萝西的照片
　　德斯蒙德：还给我
　　史密提：是个漂亮妞，真不赖，传给大家看看。这种小妞儿就得让真男人驾驭
　　德斯蒙德：还给我
　　史密提：要说请
　　德斯蒙德：请
　　史密提：请还给我，史密提
　　德斯蒙德：请还给我，史密提
　　
　　37.办公室 日 内
　　施特尔策：你有幻听吗？德斯蒙德
　　德斯蒙德：没有，长官
　　施特尔策：但据我理解，上帝会跟你对话，是吗？
　　德斯蒙德：长官，我没疯
　　施特尔策：你觉得大家都认为你是疯子吗
　　德斯蒙德：我知道 我和其他人不同，但是……我也不打算装疯卖傻，我就是我