原版剧本  美国

　　
　　外景 大街——晚上
　　哈利正在搜寻出租车。但是找不到。他坚持跑。
　　镜头切至：
　　
　　内景 新年前夕晚会——晚上
　　杰斯：别走啊，留下来吧。求你了。
　　萨莉：谢谢，杰斯。我只是……真的要走。
　　玛丽：噢，再等两分钟。
　　萨莉：明天我给你打电话。
　　她们互相吻了对方的脸颊，然后萨莉走了。
　　镜头切至：
　　
　　外景 大街——晚上
　　哈利沿着街道跑，转过一个拐角，冲进了一家酒店，同时穿过门厅。
　　镜头切至;
　　
　　内景 新年前夕晚会——晚上
　　萨莉正穿过热闹的人群，但突然之间怔怔停住了。她看见了哈利。他慢慢走向她，并且站到了她的跟前。
　　哈利：我反复想了好多。我想告诉你的是，我爱你。：
　　萨莉：什么？
　　哈利：我爱你。
　　萨莉：你指望我对你的这句话有什么回应吗？
　　哈利：那就是你也爱我，如何？
　　萨莉：如何，我要走了。
　　萨莉转过身，走开了，离开了人群。哈利像一只活蹦的狗一样跟着她。
　　哈利：难道我对你说的就没有一点意义吗？
　　萨莉停下来，转过身子对着他。就在这个过程里，我们听见了迎接新年的倒计时，之后所有的人都融进了“新年快乐”的氛围，五彩纸屑抛向空中，每个人都在亲吻，全场弥漫着“友谊地久天长”的音乐。
　　萨莉：对不起，哈利。我知道今天是新年前夜，而且我也知道你很孤独，但是你绝不可以就这么出现，告诉我你爱我，并且希望什么事都可搞定。这不起作用的。
　　哈利：哦，怎么样才起作用呢？
　　萨莉：我不知道，但这种方式肯定是不行的。
　　萨莉转身要走，但是哈利抓住了她，阻止她离开。
　　哈利：这样的方式可以了吗？我爱你就因为即使外面21度，你还会感冒；我爱你即使你点一个三明治也要花上一个半小时；我爱你因为你看着我像个疯子似的时候眉心皱起；我爱你就是和你度过一整天之后，我还能在我衣服上嗅到你的清香；而且我爱你因为晚上上床睡觉之前，你是我最后像说话的那个人爱你不是因为我孤独，另外我爱你不是因为新年前夕。今晚我来到此处，因为我意识到了愿意和你共度余生，我就希望这样共度余生的生活越早开始越好。
　　萨莉（埋怨）：这就是你，哈利。你就是这样一个说话的人，而且你总是让我对你恨不起来，而我恨你，哈利。我真的恨你。我恨你。
　　哈利用胳膊搂着她。
　　他们亲吻。
　　镭射球灯继续旋转，闪闪发亮。
　　他们继续亲吻。
　　“友谊地久天长”的背景音乐继续演奏。
　　哈利：这首歌唱的什么意思？我整个一生，我永远都理解不了这首歌什么意思。我的意思是，“老相识应该忘记吗”？这是不是意味着我们该忘掉老相识，或者它意思是我们碰巧忘记了老相识，所以我们应该记起他们，可这是不可能的，因为我们已经将他们忘记了？
　　萨莉：好了，也许这首歌的意思恰好是我们应该记得我们已经将他们忘怀，或者诸如此类。无论如何，这是一首关于老朋友的歌。
　　他们开始再次亲吻。
　　随着镜头开始从他们身上拉开来;
　　哈利（画外音）：第一次相遇我们彼此讨厌对方。
　　萨莉（画外音）：你没有讨厌我，我嫌弃你。
　　（停顿一会儿）而第二次我们相遇，你甚至记不起来我。
　　哈利（画外音）：我记得你，我当然记得你。（长一点停顿）第三次相逢，我们成为了朋友。
　　萨莉（画外音）：我们做了好长时间的朋友。
　　哈利（画外音）：然后我们不是。
　　萨莉（画外音）：我们坠入了爱河。
　　镜头切至：
　　一对伴侣坐在幸福双人椅上。
　　那是哈利和萨利并排一起。
　　萨莉：三个月之后，我们结婚了。
　　哈利：只过了三个月时间。
　　萨莉：十一年三个月。
　　哈利：我们就有了……真的是盛大的婚礼。
　　萨莉：真的如此。
　　哈利：这真是完美。我们订了一个硕大的椰汁蛋糕。
　　萨莉：一个巨大的椰汁蛋糕一层又一层，而且味道非常厚重的巧克力酱放在旁边。
　　哈利：正合你意。因为并不是每个人都喜欢在蛋糕上淋放巧克力酱，因为那样会让蛋糕味道软腻。
　　萨莉：尤其是椰汁蛋糕。它会吸走好多酱汁。所以把巧克力酱放一边这一点很重要。
　　哈利：就是这样……
　　画面还在表现他们在继续说话，我们跟着——
　　镜头淡出。