原版剧本  美国

　　我们听见叉子碰到盘子的声音。
　　还是一再地沉默。
　　哈利：和一个人静坐一起，而无须说话，这种感觉真的很好。
　　镜头对准他们继续一言不发地吃东西。
　　镜头对准。
　　镜头对准。
　　镜头切至：
　　
　　外景 中央公园——毕士达喷泉——白天
　　哈利和杰斯正在健身快步走。
　　哈利：通常都是这样，大多数时候你和一个人上床，然后她告诉你全部她的故事，你告诉她你的故事。但是萨莉和我之间我们已经是听过了彼此所有的经历。所以，我们一旦上了床，我们都不知道我们到底应该做些什么，你知道吧？
　　杰斯：当然，哈利。
　　
　　外景 街道——下雨
　　哈利和杰斯横穿街道。
　　哈利：我不明白，一段关系的交往到了某一个点，这个时候才发生性爱真的是有点晚了，你明白吗？
　　镜头切至：
　　
　　内景 百货公司试衣间——白天
　　我们可以看见玛丽对着一面镜子站着，萨莉坐在一把椅子上。
　　萨莉：哈利会带另外一个伴来参加婚礼吗？
　　玛丽：我觉得不会。
　　萨莉：他在约会别的人吗？
　　玛丽：他在约会一个人类学家，但是……
　　萨莉：她长什么样？
　　玛丽：瘦，漂亮。大乳房。根本不是你想见的那种。你觉得这件如何？
　　玛丽正在试穿一件传统的白色婚纱，带着拖裙和面纱。
　　萨莉：噢，玛丽。
　　玛丽：有话直说。
　　萨莉的眼睛开始润出了泪花。
　　萨莉：真是漂亮。
　　镜头切至：
　　
　　内景 婚礼——下午
　　婚礼中。冬天的婚礼装点着巨大的松枝和冬青。
　　玛丽穿着她的婚纱，手里捧着一大束美丽的鲜花，沿着过道走过来，身旁是她父亲和伴娘萨莉陪着。
　　随着他们缓缓走向一位主持，他正站在长过道的另一头，旁边是杰斯和伴郎哈利，这时一个室内四重奏的乐队正在演奏莫扎特的音乐。
　　婚礼仪式开始了。哈利注视着萨莉。她看了他一会儿，然后转移了视线。
　　主持：今天我们欢聚一堂，庆祝玛丽和杰斯的婚礼，并且结成他们婚姻的神圣誓言。他们许下的诺言将会同他们一生长存，他们分享的美酒也将一起缔结他们所有没好的心愿，而他们佩戴的戒指，将会见证他们成为美满夫妻。
　　镜头切至：
　　
　　内景普克大厦——婚礼现场——下午
　　乐队在演奏。
　　哈利走向萨莉。
　　哈利：嗨。
　　萨莉：你好。
　　哈利：好漂亮的仪式。
　　萨莉：美不胜收。
　　萨莉明显表现出不舒服。她极力表现出这种场合气氛与自己无关，甚至对与人谈话也不想假装有兴趣的样子。
　　哈利：老朋友，节假日真是艰难啊。每年从感恩节前一天直到新年结束我都想避开这段时间。
　　萨莉点头。
　　萨莉：太多难受时刻。
　　哈利点头。萨利点头。
　　一位侍者端来一盘餐前小吃走过来。
　　侍者：您想要来点虾球豌豆荚吗？
　　萨莉（以她从未对哈利表现出的无比热情）：多谢！
　　她取了一块。侍者把托盘转向哈利。
　　哈利：不，谢谢。
　　侍者走开了。
　　哈利：你怎么样？
　　萨莉：很好。
　　停顿一会儿。
　　哈利：你在约会别人吗？
　　萨莉白了他一眼。
　　萨莉：哈利——
　　哈利：什么？
　　萨莉（打断他）：我不想谈论这个。
　　哈利：为什么不？
　　萨莉：我就是不想谈论。
　　萨莉转身就走了。哈利跟着。
　　哈利：为什么我们就过不了这一关？我意思是，难道我们从此要永远背着这个包袱吗？
　　萨莉停下来，转过身对着他。
　　萨莉：永远？事情已经发生了。
　　哈利：事情已经过去三个星期了。
　　萨莉难以置信地看着他。
　　哈利（继续）：你知道一个人的一年就相当于一条狗的七年吗？
　　萨莉：是的。
　　哈利甩了一下他的双手，像是一种自我解释。
　　萨莉（继续）你言下之意我们当中有个人是狗了？
　　哈利：是的。
　　萨莉：谁是狗啊？
　　哈利：你是。
　　萨莉：我是？我是条狗？
　　哈利：嗯哼。
　　萨莉：我是条狗？
　　他们激烈的争执惊动了周边人。
　　萨莉现在真的是怒火冲天。她开始走向背景处的大门，她认为那儿可以得到一些私密空间。一旦走到门前，她就把手放在身后，一副义愤填膺的样子，避开了其他在场的客人。
　　萨莉（继续）：我不明白，哈利。如果要说谁是狗，你就是。你只想对发生的这一切根本不当回事。
　　哈利：我的意思不是说我对此无所谓。我想说的是，为什么这件事的重要性非得要撑破天了？
　　萨莉：因为它就是如此。而且你应该比任何人都知道的清楚，所以当那一刻发生时，你拍了屁股就走人。
　　哈利：我没有一走了之——
　　萨莉：溜得比什么都快。
　　哈利：我们都商定了这是一个错误——
　　萨莉：我一生犯过的最糟糕的错误。
　　
　　内景 厨房——白天
　　他们穿过萨莉正在走向的几道门，现在他们进到了厨房。侍者们端着盘子在穿梭，再把杯子放进洗涤槽里，开启香槟，忙得不亦乐乎等等。哈利和萨莉在这片嘈杂里放开了吼叫。
　　哈利：你想要我怎么办？
　　萨莉：我不想要你怎么办。
　　哈利：好，好，但是有件事情我还是得给你说清楚。那天晚上我过去你家可不是想着要和你做爱。我不是因为这个原因才去你那儿的。但是当时你用眼泪汪汪哭肿了的大眼睛望着我。“今晚别回家了，哈利。再多抱我一会儿，哈利。”我还能指望做什么？
　　萨莉：你说什么呀？你是在同情我吗？
　　哈利：不，我……
　　萨莉：去你的！
　　萨莉扇了哈利一耳光。然后她突然跑出去了，后面跟着愕然的哈利。
　　
　　内景 普克大厦——婚礼现场——白天
　　所有前来参加婚礼的宾客都在乐队周边集结。
　　乐队这时演奏点音乐的过渡，发出提醒注意的信号。萨莉穿过人群，哈利紧跟其后。一大群宾客烘托着杰斯和玛丽，他们都是双双对对相互拥抱，手里举着香槟站在那儿。杰斯站在话筒前面。
　　杰斯：诸位，请大家听我说。我提议为哈利和萨莉干一杯。
　　萨莉听到这一句，呆住了。哈利也是如此。所有人都把目光转向他们俩。
　　杰斯（继续）：如果玛丽和我当初任何一人被他们吸引走了，我们今天就不会一起站在这里了。
　　打击都笑了，然后具备庆祝哈利和萨莉。
　　镜头淡出。
　　音乐响起。
　　
　　镜头淡入：
　　外景 第96大街——圣诞树摊位——白天
　　萨莉穿着牛仔裤和普通的夹克衫，刚刚买了一株圣诞树，而卖树的人正在给她解开束缚树的塑料网。萨莉打算抓起书，但是树太沉了。树头在她身后地上拖着。她开始拽着松树准备往往家里走。但是那阵势看上去恐怕还没等她把树弄回家，她已经快要累死了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利走进厨房，耳朵旁扣着电话听筒，同时准备泡茶。
　　哈利（对着话筒）：嗨，是我。又到节假季了，所以，也许我该提醒你，这是到了爱心和宽恕的时候了……
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉把树拖进家。
　　哈利的声音（继续）（从电话留言机上传出）：……虽然并不是众人皆知，这也是到了摇尾乞怜的时候了。所以，如果你肯回我电话，我会非常高兴地对你卑躬屈膝，趁着传统圣诞习俗同你言归于好。给我电话。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利站在柜台旁，挂上电话端着他的茶走到桌子跟前，坐下，然后搜查他的邮件。
　　镜头切至：
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉在电脑前工作。电话铃响了。她停下来，听着电话留言机。
　　萨莉的声音（电话留言机上的）：嗨，我此刻没在家。回来电你。
　　留言机发出声响。
　　哈利的声音（从电话留言机上传出）：如果你在家，请拿起电话。我真的好想和你谈谈。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利躺在床上，对着电话说。
　　哈利（继续）：你不回电话让我确信不外乎一下几种情况，（a）:确实不在家；（b）：在家，但是不想和我说话；（c）：……
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉，还是不肯接电话。
　　哈利的声音（继续）（从电话留言机上传出）：——在家，但真的是被重要事情绊住了。如果属于（a）和（c）两种情况，请给我回电话。
　　电话声挂断了。镜头对着萨莉。
　　镜头切至：
　　
　　外景 大街——热狗摊——白天
　　哈利和杰斯坐在一个热狗摊边。