原版剧本  美国

　　萨莉（唱）：“看好禾穗……”
　　哈利也接着唱，伴随着有些别扭和让人眩晕的音乐节奏。他们俩都变得越来越白痴。
　　哈利和萨莉（齐唱）：“……看它如何飞扬，当我驱赶它们昂首阔步地走，这些多管闲事的家伙们一定会从关闭它们的地方探出头，而且它们的眼睛也会瞪大了！”
　　突然哈利变得脸色苍白，并且停止了唱歌。
　　萨莉（继续唱着）：“车轮是黄色的，坐垫是褐色的，挡泥板是真皮的，你要卷起来的是明胶做的帘子……”
　　萨莉意识到出状况了。
　　她停止了唱歌，但是伴奏的音乐还在继续。
　　萨莉（继续）：怎么啦？是因为我的嗓音，对不对？你讨厌我的嗓音。我知道我嗓音不好听。乔也讨厌它……
　　哈利：我看见海伦了。
　　萨莉：海伦？
　　哈利：她正朝我走过来。
　　伴唱的歌声还在继续，我们这时看见朝哈利走来的是一个黑头发，穿着时髦的女人。陪着她的是一个高个的魅力男人，名叫艾拉。
　　海伦：你好吗，哈利？
　　哈利（惊慌地吞咽了一下）：还行，我很好。
　　海伦：这位是艾拉·斯通。这位是哈利·伯恩斯。
　　艾拉：哈利。
　　他们握手。气氛尴尬。哈里突然想到了萨莉。
　　哈利：对不起。这位是萨莉·奥尔布赖特。还有海伦·希尔森以及艾拉。
　　艾拉：萨莉。
　　海伦：很高兴认识你。
　　萨莉：嗨。
　　气氛糟糕透顶。
　　海伦：好了，再会。
　　哈利：好。很高兴认识你，艾拉。
　　相识一笑，随后他们走了。镜头对准哈利，他几乎晕过去了。
　　萨莉：你没事吧？
　　哈利：是的，我再好不过了。
　　哈利看上去就像是卡通里面的一个人物，头正好被一个木棰击中了。
　　哈利（继续）：她看上去怪异，是不是？她看上去真的是很怪异。她显得太怪异了。
　　萨莉：我以前从未见过她。
　　哈利：相信我，她看上去太怪异了。她的腿看上去沉重。真的，她一定是水胀的。
　　萨莉：哈利。
　　哈利：相信我，这个女人什么东西都舍不得。
　　镜头切至：
　　
　　外景 花店——白天
　　萨莉正在买一株植物。哈利傻愣愣地盯着一颗榕树。
　　萨莉走进他。
　　萨莉：你确定你没事？
　　哈利：噢，我很好。你看，事情总会在一个点上发生。在纽约这个八百万人口的城市里，我竟然能撞见我的前妻。所以，爆炸，就这么发生。现在我没事了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 杰斯和玛丽的公寓——白天
　　靠西的漂亮公寓，墙上有一个很漂亮的壁炉，并且配置了大量家俱——事实上，多得比生活的需要超出了一倍。
　　玛丽和杰斯都穿着运动鞋，牛仔裤，宽松的衬衣，很明显他们正在为什么事情起了争执。哈利还是神情不定的样子。还有一些没打包的箱子——里面放在书，几个烟灰缸，一面镜子，等等。
　　杰斯：这很管用。我喜欢。它对我来说像个家的感觉。
　　玛丽（对着杰斯）：好，好，我们还是让哈利和萨莉来判断一下。（对着萨莉和哈利）你们什么意见？
　　玛丽指着一个硕大的车毂辘，做成了一个咖啡桌，上面做成了一个玻璃的桌面。
　　哈利看着杰斯，杰斯盯着他看。
　　哈利：这很好。
　　杰斯：案子结了。
　　杰斯笑了，得意洋洋的样子。
　　玛丽：他当然喜欢了。他也是个男人。萨莉？
　　萨莉皱了皱鼻头。
　　杰斯：这桌子怎么碍着你了？
　　玛丽：它就那么碍事，以至于都没功夫去解释了。
　　杰斯：亲爱的，我不反对你的任何东西。
　　玛丽：如果我们还多一间房，我们一定把啮东西全收了去，也包括你的酒吧高脚凳，以及……
　　杰斯：等等，等等，亲爱的，亲爱的，等等，等等。你不喜欢我的酒吧高脚凳？
　　玛丽看着他。她肯定不喜欢酒吧高脚凳。
　　杰斯转向哈利请求支持。
　　我们现在看见哈利失神落魄地走开了，并且站在窗户边。他盯着外面看的样子，就像是比利时超现实主义画家的画中孤立无助的人似的。
　　杰斯：哈利，你倒是说啊。（停顿）总得有人站在我的一边。
　　哈利毫无反应。
　　玛丽：我站在你一边。我正在全力帮你培养一点品味。
　　杰斯：我的品味很好。
　　玛丽：每个人都觉得自己品味不错，而且有幽默感，但并不是所有人都可能。
　　哈利站直了身子，巡视了一遍屋子。
　　哈利：你们知道，这真可笑——我们也是这样开始的，海伦和我。我们从一无所有，四壁皆空。到多得连墙上都挂满了东西。连瓷砖都是我们一起挑选的。然后你们知道发生什么了吗？六年以后你发现自己在艾拉面前唱起了“满载禾穗的四轮马车”。
　　萨莉：我们有必要现在扯这些事情吗？
　　哈利：是，我觉得这真的是太好不过的时候来讨论这件事，因为我希望我的朋友们从我过去的经验里吸取点教训。（他变得越来越沮丧）现在一切都是完美的。人人都觉着幸福。人人都处于恋爱。而且这一切都是那么精彩。但是迟早你们会为了争这是谁的碟子而相互大声尖叫。（他捡起一个烟灰缸）这个八美元的碟子会让你们在电话里花费一千美元的电话费来争夺它的合法归属“这是我的，这是你的。”
　　萨莉：哈利——
　　哈利（对着萨莉）：请让我说完。（对着杰斯和玛丽）杰斯，玛丽，请帮我一个忙。也为了你们好。在你们的书上写上各自的名字。马上就写。在它们混淆之前，你们都不知道谁是谁的。因为，有一天，信与不信，你们为了争夺这个咖啡桌，你们会为此争论五十个回合，这个愚蠢的车毂辘，罗伊·罗杰斯牌，旧货出售的咖啡桌。
　　杰斯：我以为你会喜欢的。
　　哈利（仍在大叫大嚷）：我在对你们所有人行善。
　　哈利甩门出去了。
　　萨莉看着杰斯和玛丽。
　　萨莉：他刚刚撞见了海伦。
　　萨莉走出门去，让杰斯和玛丽单独一起。
　　玛丽：我要让你明白，我永远都不会要那张车毂辘做成的咖啡桌。
　　镜头切至：
　　
　　外景 杰斯和玛丽的公寓——白天
　　哈利坐在门廊上。萨莉沿着台阶走下来。
　　哈利：我知道，我知道。我不该如此发作。
　　萨莉：哈利，你应该有必要尝试着找到一种方法，在你有情绪的那一刹那，你可以适当控制一下自己的情趣。
　　哈利：噢，真的吗？
　　萨莉：是的。任何事情都是分时间分场合的。
　　哈利：好吧，下一次你要是打算开社交礼仪课程，你可以通知我吗，因为我会来听的。
　　萨莉：你没有必要把怨气撒到我身上来。
　　哈利：噢，我认为自己有权利照你的方式来发脾气。尤其是还让医院角禺小姐来告诉我应该怎样过生活。
　　萨莉：你这说的是什么呀？
　　哈利：我意思是，什么事情都打扰不到你。你对所有事情永远都无所谓。
　　萨莉：越说约离谱。
　　哈利：不是吗？你对乔的事也没伤心过。我从来没有见你回忆过。这怎么可能？难道你就没有过失落的体验吗？
　　萨莉：我才没必要听你的废话。
　　萨莉迅速返回楼内。哈利跟着进去。
　　哈利：如果你真跟乔没事了，为什么你就不去约会别的人呢？
　　萨莉：我约会人。
　　哈利：你约会人？自从你和乔分手以后，你和一个人睡过吗？
　　萨莉：该死的这哪跟哪扯啊？这样就能证明我和乔翻篇了吗？就因为我干了某个人？哈利，你应该搬回新泽西去住，因为纽约的人你都睡过了。况且我也看不出海伦给你留下了一丝半点的回忆。再说了，我要和人做爱，那就是做爱。可不像你似的，你是出去为了报复或者什么的。
　　哈利：你说完了吗？
　　萨莉：完了。
　　哈利：我可以插一句吗？
　　萨莉：可以。
　　哈利：对不起。
　　他走过去给了她一个拥抱。
　　他们往后上了台阶，朝屋子里走去。杰斯经过他们，正好扛着那个车毂辘做成的咖啡桌下楼梯。
　　杰斯：什么也别说了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 杰斯和玛丽的公寓——白天
　　房子现在都装修好了温馨惬意，而不是那种奢华的感觉。一个条纹长沙发，很多的书和唱片，椅子的背后悬挂着一两床被子。没有车毂辘咖啡桌。大家正在进行一个根据画画猜意思的论输赢游戏。萨莉这边包括哈利，爱丽丝和杰斯。艾米丽是哈利的约会对象，正凑过来，站在他身后。爱丽丝的丈夫，加利，玛丽，以及萨莉的约会对象朱利安，他们组成另外一边。
　　萨莉正兴奋地画着可以标描述为婴儿的画。
　　杰斯：是一只猴子。一只猴子。猴子看，猴子动。
　　萨莉摇头否定，并且继续画画。
　　杰斯（继续）：是一只猩猩。变成猩猩了。
　　爱丽丝：是个婴儿。
　　萨莉点头。
　　杰斯：猿猴星球。
　　萨莉在纸上写了个“婴儿”字样。她开始画看上去像一张大嘴。
　　哈利：像猿猴星球。可她刚才说了是个婴儿。称之为傻子世界如何？
　　杰斯：看上去不像个婴儿。
　　萨莉开始画一些像箭一样的线从嘴里出来。
　　哈利：这是个大嘴娃。滚石摇滚巨星米克·贾格尔变成了娃娃。
　　杰斯：婴儿猿！婴儿猿！
　　爱丽丝：婴儿的呼吸。
　　哈利（话音重叠）：这是《罗丝玛丽婴儿》的嘴
　　杰斯：“你不回家吗，宝贝比尔？”
　　爱丽丝（话音重叠）：亲吻宝贝！
　　哈利：忧郁婴儿的嘴！
　　杰斯：婴儿的鱼嘴！
　　朱利安：还有十五秒。
　　爱丽丝：婴儿潮！
　　萨莉变得有些沮丧，但只能是画更多的从嘴里出来的箭。
　　杰斯：你画的都猜不出来！
　　爱丽丝……亲吻这个婴儿……
　　哈利（话音重叠）：婴儿吐口水。《驱魔人》婴儿！
　　爱丽丝：“是的，先生，这是我的婴儿。”
　　哈利：“不，先生，这没有也许一说。”
　　朱利安：好了。时间到。
　　萨莉：婴儿说话。
　　杰斯：婴儿说话？这算什么？怎么个说法。
　　哈利：噢，但是“婴儿鱼嘴”全美流行。
　　加利：最后比分：我们队，110分；你们队，60分。
　　萨莉（对着朱利安）：我不会画画。
　　朱利安：不。画的很像婴儿，而且就是婴儿在说话。你真是太棒了。
　　他用胳膊搂着她。
　　玛丽：好吧，谁想喝咖啡？
　　萨莉和朱利安亲吻。哈利眼光看过来。