原版剧本  美国

　　第五个女人：就在那一刻，我知道，我知道如何可以去判断什么是靠谱的人。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　外景 西百老汇大道，靠近饭店——傍晚
　　萨莉和她的朋友玛丽正沿着街走，她们要去一家饭店。
　　萨莉：你给自己送花？
　　玛丽：为了安排这个傻透了的献花计划，我都花了六十美元。我写了张卡片，并且连花一起摆放在前排桌上，这样好让亚瑟一进来就可以碰巧看见——
　　萨莉：卡上写了什么？
　　玛丽：“恳请答应。爱你的，乔纳森。”
　　萨莉：这奏效了吗？
　　玛丽：他甚至都没过来。他都忘记慈善这回事了，而他老婆就是主席。（停顿）他绝无打算要离婚。
　　萨莉：他当然不会。
　　玛丽：你说对了，你说对了。我知道你是对的。（停顿）快到了吧？
　　萨莉：就在下一个街区。
　　玛丽：噢，我都难以相信自己会干出这样的傻事。
　　萨莉：听着，哈利是我的一个最好的朋友，而你也是我的一个最好的朋友，如果有机会你们俩好上了，我们还可以保持做朋友。要不然，当你们各自爱上那些我不认识的人的时候，我们也就分道扬镳了。
　　玛丽：自从我和亚瑟谈恋爱开始，你和我就没疏远过。
　　萨莉：要是亚瑟跟他妻子离婚，而我真的是跟着他了，我敢肯定到时我们就掰了。
　　玛丽：他永远不会跟她离婚的。
　　萨莉：当然他不会。
　　玛丽：你说的对，你说的对，我知道你是对的。
　　镜头切至：
　　
　　外景 西百老汇大道，靠近饭店——晚上
　　哈利和他的朋友杰斯沿着街走。
　　杰斯：我都不熟。
　　哈利：只是一起吃个晚饭。
　　杰斯：你知道，我一生当中最后总算找到了那么个怡然自得的地方，那就是我和我的工作。（他们继续走）如果她那么棒，为什么你不带她出去约会？
　　哈利：我都跟你说了多少遍，我们只是朋友。
　　杰斯：那么，你这是说她没什么吸引力？
　　哈利：不，我告诉过你她很漂亮。
　　杰斯：可你还说她人品很好。
　　哈利：她是人品很好。
　　杰斯做了个“正好被我说中”手势。
　　哈利（继续）：什么？
　　杰斯：当一个人不漂亮的时候，人们总是会用他们人品好来弥补。
　　哈利：听着，如果你问我她长相如何，我说，她人品很好，这并不等于说她就不漂亮。但是恰恰因为我提到一个人有好品性，而她的长相有两种情况。她可能是既漂亮，人品又好。或者不漂亮，而只是人品好。
　　杰斯：那她属于哪种情况？
　　哈利：有味道。
　　杰斯：但是不漂亮，对吧？
　　哈利瞪着他。
　　镜头切至：
　　
　　内景 饭店——晚上
　　哈利，杰斯，萨莉和玛丽坐在餐桌旁。一位服务生正好在给他们上饮料。从座位的设置可以看出哈利是安排和玛丽配对，而杰斯是和萨莉成双。这时杰斯和萨莉在彼此交谈，而哈利和玛丽在相互交流。
　　杰斯（对着萨莉）：每次我读杰米·布雷斯林的专栏文章，就好像他给纽约市上了个叫醒电话。
　　萨莉：你所谓的叫醒电话是什么意思？
　　他们继续交谈，而这时镜头聚焦于哈利和玛丽的对话：
　　哈利：我看过你家的窗户吗？
　　玛丽：哦，就在几周前，我还处理了一件有关人质的事情。
　　哈利：噢，就是把人蒙住眼睛吧。
　　镜头回到表现杰斯和萨莉，很明显她不太喜欢也不同意杰斯说的。
　　萨莉（对着杰斯）：噢，我只是想告诉你，我……我真的算不上杰米·布雷斯林的什么大粉丝。
　　杰斯：好吧，他是我立志成为一名作家的原因，但是这不重要。
　　停顿一会儿。
　　萨莉：哈利，你和玛丽都是来自新泽西州。
　　玛丽：真的吗？
　　哈利：具体哪儿？
　　玛丽：南奥兰治。
　　哈利：哈登菲尔德。
　　玛丽：噢。
　　他们都面面相觑。
　　然后他们看着菜单。
　　哈利：你打算点点什么？
　　萨莉：前菜我想要烤菊苣。
　　哈利：杰斯，萨莉是个点菜高手。她不仅总是可以挑到菜单里最好吃的，而且她对烹饪的要求好到连厨师都无法想象这样的做法会有多美味。
　　萨莉闪了一眼哈利。
　　杰斯：我想餐馆变得更外重要了。
　　玛丽：噢，我赞成。“餐馆之于八十年代就好比戏剧之于六十年代人们。”我在一本杂志上读到的。
　　杰斯：我写的。
　　玛丽：别扯了。
　　杰斯：不，我写的。真是我写的。
　　玛丽：我一生当中还从未引用过杂志上的话。这真是太奇妙了。你不觉得这很神奇吗？居然还是你写的？
　　杰斯：我还写道，“香蒜沙司称得上是八十年代的乳蛋饼。”
　　玛丽：让你好好回味。
　　杰斯：的确是。
　　玛丽：这是登在什么地方来着？
　　杰斯：《纽约》杂志。
　　哈利：萨莉也给《纽约》杂志写文章。
　　玛丽：你知道吗，这篇文章真是给我留下了深刻的印象。我对写作知之甚少，但是……
　　杰斯：你看，有你的评价，真是让我高兴。
　　玛丽：这篇文章有一种了不起的，独特——“风格”，这个字是这么说吗？
　　杰斯：如果你这么用了，那就是这个字。
　　玛丽：我……我意思是……我真的好羡慕那些……可以用词……准确表达出来……
　　杰斯：以前还从没有人当面引用过我说的话。
　　镜头切至：
　　
　　外景 西百老汇大道——晚上
　　哈利，杰斯，玛丽和萨莉一起走上街道，他们四人拍成一排，你一言我一句地评论着食物，并且赞叹这是一个多么美妙的夜晚。他们经过一家鞋店，玛丽突然把萨莉拽了过去。
　　玛丽：喔喔喔喔，我一直在找一双红色山羊皮做的低跟轻便鞋。（停顿）你觉得杰斯怎么样？
　　两个男人继续朝前走。
　　萨莉：哦，嗯……
　　玛丽（打断）：你会想和他出去约会吗？
　　萨莉：我不知道……
　　玛丽：……因为我感觉跟他一起很投机。
　　萨莉：你想开始和杰斯约会吗？
　　玛丽：如果你觉得没问题。
　　萨莉：当然，当然。我只是担心哈利。他很敏感，他正在度过一个艰难的时期，我只是希望你现在不要马上拒绝他。
　　玛丽：我不会的。我完全理解。
　　萨莉：那就好。
　　
　　外景 西百老汇大道——晚上
　　哈利和杰斯很明显也在谈话中准备敲定什么事。
　　他们在一个跑步装备专卖店门前停下来。
　　杰斯：要是你觉得不打算给玛丽打电话，你介意我给她打吗？
　　哈利：不。
　　杰斯：好，好。
　　哈利：但是今晚你不应该……我的意思是，萨莉现在十分脆弱。我意思是，你可以给玛丽打电话，这没问题。但现在怎么说呢，等一个星期的样子，你知道吧？今晚就别太急了。
　　杰斯：好的。没问题。我还都没想到今晚呢。
　　两个女人加入了他们。
　　杰斯（继续）：好了。（停顿）我不想走了，我想叫出租车。
　　玛丽：我和你一起走。
　　杰斯：太棒了。（他看到了一辆出租车，马上就跳到街上去了）出租车！
　　出租车擦着地面突然停下车来，杰斯和玛丽跳上去，随后车一溜烟就走了，只留下萨莉和哈利站在路边。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　纪录片片段表现
　　新一对老年伴侣，两位都是亚洲人，他们一起坐在幸福长椅上。
　　亚洲男人：一个男人走向我并且对我说，“我们给你找了个女孩。她住在邻村，而且她做好了嫁人的准备。”按习俗结婚之前我们是不应该见面的。但是我想确认一下，于是我偷偷溜进她的村庄，并且藏在一棵树后，看着她洗衣服。我想，如果我不喜欢她的样子，我就不会娶她。但她在我看来真是漂亮。于是我对那个媒人说，我们可以结婚。我们现在已经结婚五十五年了。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　外景 锐像公司——白天——远景
　　内景 锐像公司——白天
　　这个地方属于给什么都有的人可以挑到礼物的地方。哈利和萨莉正在四处搜索。他把一个篮球投进了一个迷你型的篮框里。
　　哈利：我一定要买这个，我一定要。
　　萨莉：哈利，我们来这儿是给杰斯和玛丽挑礼物的。
　　哈利：我知道我们会给他们找到东西的，这里一应俱全，什么都有。
　　萨莉：我们本应该去下花店的。
　　他拿起一个棒球投手的偷窥，里面还装有电池驱动的风扇，并且把它扣在萨莉头上。
　　哈利：瞧瞧。非常适合他们。
　　萨莉：这是什么？
　　哈利：电池驱动的投球手头盔，里面还装有风扇。
　　萨莉：生活当中用的上吗？
　　哈利：我不知道。瞧，看看这个。（指着风扇）这还可以用来炸薯条。
　　他看见过道对面的什么东西了。
　　哈利（继续）：噢，噢，噢。
　　他朝那边走去。
　　哈利（继续）：很好。可以取消猎狗。打猎已经结束了。
　　他走到一台机器前面，可以用来跟着背景和声以及音乐伴奏来领唱歌曲。
　　哈利（继续）：萨莉，这是最了不起的一件。（指着话筒）萨莉，请向我报告。看看这个。这真是难以置信。他们会喜欢死了。这是个唱歌的机器。
　　哈利放入磁带。音乐的伴奏着随着“满载禾穗的四轮马车”这首歌而响起。
　　哈利（继续）：你看。你只要开口唱就行，伴奏啊什么的全都跟上。这是奥克拉荷马州出产的！旁边竟然还配有歌词。
　　萨莉（读着歌词）：“满载禾穗的四轮马车”。
　　哈利：耶，这真是完美。
　　他开始让人眼花缭乱地唱起来。
　　哈利（继续）“鸡鸭鹅跟着一起赛悠，当我用四轮马车载着你出游，但我用四轮马车载着你出游，而车上装满了禾穗。”（指着萨莉）现在该你唱了。
　　她开始唱，