原版剧本  美国

　　萨莉：我和乔刚开始认识对方时，我们都是如此心有灵犀。我们希望住在一起，但是我们都不想结婚。因为我们所认识的所有人一旦结婚，其结果都毁了他们彼此的关系。实际上，他们作为夫妻之间却再也没有性爱生活。这是事实，这是别人都不会告诉你的秘密之一。我会同我的育有孩子的闺密坐谈——坦白说吧，我的一个生有孩子的闺密，她叫爱丽丝——她就总是抱怨她和丈夫加利是如何再也不做爱了。我现在想得起来的是，她甚至都懒得去抱怨了。她现在只是轻描淡写地说。她说他们整宿失眠，他们老是感觉筋疲力尽，孩子们把他们仅有的一点性冲动都耗没了。乔和我过去还讨论这些，并且我们都说庆幸我们之间还可以保持这样的美妙关系，我们还能在厨房的地板上做爱，而不用担心孩子们突然闯入干扰。我们甚至一冲动就可以飞去罗马轻松。然后有一天，我替爱丽丝帮着照顾她的小女孩一个下午，因为我曾答应过带她去马戏团。然后路上我们坐在出租车上玩起了“我窥见”的游戏——我窥见了一个邮箱，我窥见了一根电线杆——随后她望向窗户外，看见了一个男人和他的女人以及他们的两个小孩，男人把其中的一个孩子跨骑在他肩膀上。爱丽丝的小女孩说，“我窥见了一个家庭”。接下来我就开始哭了。你知道，我才开始哭过。于是我回家，并且我说出来了，“事情是，乔，我们从来没有一时冲动飞去罗马轻松。”
　　哈利：那厨房地板上的事呢？
　　萨莉：一次也没有发生过。厨房铺的是冰冷、坚硬的墨西哥陶瓷地板。不过，我们为此争执了很长时间。我说，这就是我想要的。而他却说，哦，我不想。然后我就说，那好吧，我想我们之间完了，接着他就离开了。事情是，我真的感觉好快慰。我和他完了。我的意思是，我真的和他不再有瓜葛了。这对他也是如此，他让我的解脱是他最大能够给予的。每次我一想到这个结果，我就越来越确信，我的选择是对的。
　　哈利：好家伙，你听起来真的是很健康。
　　萨莉（不完全认同）：是啊。
　　
　　镜头切至：
　　外景 77号大街人行道——日暮
　　哈利和萨莉并排行走。太阳正落下去。
　　萨莉：至少我还有一套公寓。
　　哈利：这是所有人都会对我说的事。但实际上，真的有那么困难找到可以住的公寓吗？你需要做的，就是阅读讣告专栏。是啊，你可以发现谁死了，然后你就找去那栋楼房，然后给那里的门卫一点小费。他们为你做的就是可以很容易把地产商和报上的讣闻信息对接起来，明白吧，这样你就知道了，“克莱恩先生今天过世，留下了妻子，两个孩子以及以套宽敞的三居室公寓，外带一个烧木头的壁炉。”
　　萨莉笑了。一阵惬意的时刻。
　　哈利：你知道，第一次我们碰见时，我真的不是那么喜欢你——
　　萨莉：我没有喜欢过你。
　　哈利：不，你动过心。只不过那时你过于心浮气躁。现在你温和多了。
　　萨莉：你知道，我讨厌这样的评价。这听起来像是恭维话，但实际上是一种侮辱。
　　哈利：好了，你还是像钉子一样硬，冷酷无情。
　　萨莉：我只是不想和你上床睡觉。而你却把这算作是一个性格缺陷，而不是掂量一下这方面的可能性也许是基于你的原因。
　　哈利：那道歉的有效期可以是多长？
　　萨莉：十年。
　　哈利：噢。我宁愿去坐牢。
　　萨莉笑了，然后停顿了一下，她才往前移了最小的一步。
　　萨莉：你愿意有时和我一起共进晚餐吗？
　　哈利（不知如何恰当地回应）：我们现在成朋友了吗？
　　萨莉：哦，（这不是她想意味的）是啊。
　　哈利：太好了。你知道，你也许是第一个我这一辈子都不想一起上床睡觉的魅力女人。
　　萨莉（轻微的失落）：真是太好了，哈利。
　　随着他们渐行渐远，我们跟随镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　纪录片段落表现。
　　一对老年伴侣坐在幸福椅子上。
　　
　　第四个男人：我们都出生在同一家医院。
　　
　　第四个女人（话音重叠）：都是1921年。
　　
　　第四个男人：前后只相差七天。
　　
　　第四个女人：同一家医院。
　　
　　第四个男人：我们一起长大，彼此住所中间就隔一条街区。
　　
　　第四个女人（话音重叠）：我们都是租房子住。
　　
　　第四个男人：都在纽约曼哈顿的下东区。
　　
　　第四个女人：都在地兰西街。
　　
　　第四个男人：我十岁的时候，我家搬去了纽约最北的布朗克斯区。
　　
　　第四个女人（话音重叠）：他住在福特汉姆路。
　　
　　第四个男人：她十一岁时，她家也搬迁了。
　　
　　第四个女人（话音重叠）：我住在第183街。
　　
　　第四个男人：有六年时间她都在十五层楼上上班——
　　
　　第四个男人： 第四个女人：
　　——她当护士，而我正在 我为一位非常有名的
　　同一幢大楼 神经科医生，
　　的四层实习。 贝梅尔曼博士
　　工作。
　　我们从来不曾碰见。 我们从来不曾碰见。
　　这你能想象吗？
　　
　　第四个男人：你猜我们是在什么地方碰到的？在电梯里——
　　
　　第四个女人：我正要去看我的家人。
　　
　　第四个男人：——在伊利诺伊州芝加哥的大使饭店。
　　
　　第四个女人（话音重叠）：他去第三层，我去十二层。
　　
　　第四个男人：我陪她多上了九层，仅仅是为了和她多说话。
　　
　　第四个女人：多出的九层楼。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　近景镜头拍摄一只像玩具一样的鸟，正奇妙地不断把嘴伸进杯子里去探水喝。
　　镜头拉开景别表现：
　　内景 哈利的办公室——白天
　　哈利坐在他的办公室里，两眼失神地望着鸟喝水的样子。哈利盯着眼前景象看时，这时想起了电话绵续的声音。镜头切到萨莉抓起电话。
　　萨莉（画外音）：你好。
　　哈利（画外音）：你睡了吗？
　　萨莉（画外音）：没呢，我在看《卡萨布兰卡》。
　　哈利（画外音）：请问是哪个频道？
　　萨莉（画外音）：十一。
　　哈利（画外音）：多谢。找到了。
　　哈利还在继续关注着那支鸟，这时电视机里传来《卡萨布兰卡》的几句对白：“普天之下这么多的酒吧……”什么的。
　　《卡萨布兰卡》的对白还在继续，镜头切至：
　　
　　内景 萨莉的办公室——白天
　　萨莉坐在办公桌前，正在打电话谈业务。一位女士走进来，递给她一些东西。
　　哈利（画外音）：听着，你当初对我说你更乐意和维克多·拉塞罗，而不是亨弗莱·鲍嘉呆在一起？
　　这位女士走出画面，这时萨莉看着桌上的杂志，挂断了电话。
　　萨莉（画外音）：我什么时候说的？
　　哈利（画外音）：我们一起驾车去纽约的路上。
　　萨莉转向电脑终端。
　　镜头切至：
　　
　　内景 韩式蔬菜水果店——白天
　　萨莉游走在一个色拉柜台，精挑细选着一份色拉。
　　萨莉（画外音）：我从来没有说过。我永远都不会那样说。
　　哈利（画外音）：那就算了，好吧。随你意吧。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利手里拿着一叠纸牌坐在地板上，一张张把纸牌扔到一个碗里。
　　哈利（画外音）：你睡着了吗？
　　萨莉（画外音）：为什么这么问？
　　哈利（画外音）：因为我一直都没睡。
　　哈利继续扔掷纸牌。我们看清屋里除了几把椅子，几乎什么都没有。
　　哈利（画外音）（继续）：我真的很想念海伦。也许我生病了。昨晚我一直熬到凌晨四点在看西班牙语版的《交给海狸吧》。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利坐在椅子上，竭力想读进一本书。嘴里插着体温计。他无法专心致志。他重复着同一段一遍又一遍。
　　哈利（画外音）（继续）：“（西班牙语）早安，克里弗太太。华莱士和西奥多在哪里？”
　　最终，哈利扔掷完最后一张纸牌。然后查看了一下体温计。
　　哈利（画外音）（继续）：我发烧了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 健身俱乐部——白天
　　萨莉在上踢踏舞健身课。
　　萨莉（画外音）：哦，我昨晚七点半就上床睡觉了。自从念三年级的时候我还没那么早睡过。
　　哈利（画外音）：这样对付抑郁很管用。你得休息好。
　　萨莉（画外音）：我没有抑郁。
　　哈利（画外音）：好，那就好。
　　镜头切至：
　　
　　外景 中国餐馆——晚上
　　镜头从窗户拍摄，我们看见萨莉正在进行一次非常具体细致的点菜过程。服务员尽力跟上记下。哈利只在一旁注视着。
　　哈利（画外音）：你是否还是睡在床的同一边？
　　萨莉（画外音）：有一阵子是这样，但是现在我习惯占用整张床。
　　哈利（画外音）：天啊，太好了。我的腿想要翻过来的时候，我感觉有些怪异。
　　镜头切至：
　　
　　外景 街道——白天
　　萨莉把一封信塞进邮箱，一次只塞一封，以便确保每封信都塞进去了。哈利不耐烦地站在旁边看着。
　　哈利（画外音）（继续）：我想她。
　　萨莉（画外音）：我不想他。我真的不想。
　　哈利（画外音）：一点也不想吗？
　　哈利变得有些没有耐心。
　　萨莉（画外音）：你知道我想什么吗？我只是想念有他的这么个概念。
　　哈利围着萨莉边上转了一下，然后把自己的胳膊肘放在邮筒上。萨莉还在一封封往里面塞信，他一边不可思议地注视着。
　　哈利（画外音）：也许我只是想念有她的概念。不，我怀念整体全部的海伦。
　　哈利面对萨莉投信的不耐心状态是他最好的写照。他急不可耐地一把抓过她手里剩余的信，打开邮筒，一下子全部塞了进去，然后催着她走了。