原版剧本  美国

　　
　　第三个男人：接下来，数年之后在参加艾迪·卡莉琪奥的葬礼上，我碰见了她。当时我还和，都记不住她名字的女孩相好。
　　
　　第三个女人：罗贝塔。
　　
　　第三个男人：对，罗贝塔。但是我的眼睛再也离不开你。（停顿）我想起来了，我当时找机会溜到她身边，对她说——我怎么说来着？
　　
　　第三个女人：你说：“接下来你打算做什么？”
　　
　　第三个男人：对的。所以我丢开罗贝塔。我们一起去喝咖啡。一个月之后我们复婚。
　　
　　第三个女人：这次距离我们初婚已经三十五年了。
　　镜头淡出。
　　
　　外景 看得见风景的纽约饭店——白天
　　五年过去了。
　　萨莉和另外两位女士坐在餐桌旁。玛丽和爱丽丝。玛丽是一位黑头发，黑眼睛的漂亮女人。爱丽丝是一位丰满而可爱的已婚女士。
　　玛丽：所以呢，我查看了他的钱包，知道吧？
　　爱丽丝：玛丽，你为什么要翻看他的钱包呢？
　　玛丽：你猜我发现了什么？
　　爱丽丝：不，什么？
　　玛丽：他们买了一张吃饭的桌子。他和他的妻子出去，花了一千六百美元，买了一张吃饭的桌子。
　　爱丽丝：在哪儿？
　　玛丽：要害之处不是在哪儿，爱丽丝。这一点表明，他压根没打算跟她离婚。
　　爱丽丝：那还有什么稀奇的事？你知道这个都过去两年了。
　　玛丽（忧郁地）：你说的对，你说的对。我知道你说的是对的。
　　爱丽丝：为什么你不考虑找个单身汉？我单身那会儿，认识好多好的单身男士。总会有什么人。萨莉帮她找一个。
　　玛丽：萨莉把最后一个好的掳走了。
　　萨莉（平静地）：乔和我分手了。
　　爱丽丝：什么？
　　玛丽：什么时候？
　　萨莉：这周一。
　　爱丽丝：过了三天你才告诉我们。
　　玛丽：你是说我可以去找乔了？
　　爱丽丝：看在上帝的份上，玛丽——难道你都没有一点同情心吗？明摆着她很难过。
　　萨莉：我没那么伤心。我们分开已经有一阵子了。
　　玛丽（吃惊地）：可你们真是般配的一对啊。他还陪着你四处旅行。刚过去的节假日还约会过。
　　萨莉：我心想，我还有更多机会，我才三十一岁——
　　玛丽：——岁月的警钟已经敲响。
　　萨莉：没有，真正敲响得到三十六岁去。
　　爱丽丝：天啊。你的心态真是好。
　　萨莉：好吧，我还要些时日去适应，但我感觉还过得去。
　　玛丽：好。那你可以重新开始了。
　　玛丽从她的小包里掏出名片盒，开始在里面翻找。
　　爱丽丝（吃惊地）：真要来呀，玛丽？
　　玛丽：是啊，你以为还有别的什么办法吗？
　　她翻看着名片盒，并且从里面取出一张卡片。
　　玛丽（继续）我这里备着最佳男士。只是我发现不了他的魅力，但或许你可以。（对着爱丽丝，向萨莉示意）她还没有岁月的下巴。
　　萨莉：玛丽，我还没准备好再开始。
　　玛丽：可你刚才说跟他已经彻底完了。
　　萨莉：我跟他是结束了。但我还在哀悼期。（停顿）这位是谁？
　　玛丽：埃里克斯·安德森。
　　萨莉：六年前你就撮合过我们。
　　玛丽：抱歉……
　　萨莉：天啦！
　　玛丽（挑出另一张卡片）：好吧，等等。这——这还有一个。肯·达尔曼。
　　萨莉：他结婚都一年多了。
　　玛丽：真的吗？已婚了？
　　玛丽抽出肯·达尔曼的名片，在边上折了个小角，然后再把它放回名片盒。接着她又拿出另外一张。
　　玛丽（继续）：噢，等一下，等一下，等一下，我还有。
　　萨莉：听我说，如果在合适的时间碰上我也许真的可以喜欢的人，但是现在恐怕不行，我现在没有心情，再去见任何一个人，那都只是一个过渡。
　　玛丽：好吧。但是别让自己耽搁太久。记得戴卫·华沙的结局吧？他妻子跟他离婚，所有人都说，给他点时间，别太快闪进另一段感情。六个月之后，他就没了。
　　萨莉：你说什么呀？难道一个人要死了，我必须立刻嫁给他去成全吗？
　　爱丽丝：至少你那时可以说已婚了。
　　玛丽：我想说的是，你的真命天子也许此刻就在那。但是如果你不去努力抓住他，别的人就得手了。这样一来，你的余生只有悔叹别的什么人嫁给了本该属于你的丈夫。
　　
　　镜头切至：
　　外景 巨人体育馆——白天
　　人海挥臂的浪潮群起翻涌。起伏挥舞的臂浪绕着体育场馆传递并经过哈利和他的朋友杰斯所坐的位置。他们坐在第二排的露天平台上，周边坐的全是巨人队的球迷。时间是秋天。他们俩都穿着牛仔裤和防风牌夹克衫。哈利有些消沉沮丧。
　　杰斯：什么时候的事情？
　　哈利：星期五。海伦下班回家。她对我说：“我不知道自己是否还能继续这种婚姻的状态？”你知道，这听起来这就像是被习俗套住了似的，而不像是个人的事情，就像是她不经意想到的问题。我保持冷静，我说：“为什么我们不花点时间好好想一想？”你懂的，任何事都急不来。
　　杰斯：是的，你说的对。
　　哈利：第二天，她说她想好了。她想要正式离婚。她说，她只是想试试。她还说，我们可以继续约会，这样也好避免过重的突然打击。我的主张是，我结婚了，我就不再约会，所以我搞不懂“我们仍然可以约会”的最大动机在哪？因为最后你想做的事情就是和自己的妻子约会，而你还以为她是爱着你的。我这么想了，我就这么问她：“难道你不再爱我了吗？”而你知道她是怎么回答我的吗？“我不知道是否曾经爱过你。”
　　挥舞手的浪潮传过人群，哈利和杰斯这时也顺应着起身挥舞双手。
　　杰斯：噢，这可真够伤心的！
　　他们坐下来。
　　杰斯（继续）：这样的打击让人一时都回不过神来。
　　哈利：谢谢你，杰斯。
　　杰斯：不，我是个作家，我深谙对白。但是这样的话真是太厉害了。
　　哈利：然后她告诉我说，她办公室的一个人将要去南美，她可以暂时去他的公寓住。我简直难以置信。这时门铃响了。“我可以去他的公寓住。”这句话还在空中回荡，你知道，就像她口中吹出来的一个气球。
　　杰斯：就像在卡通片的场景。
　　哈利：对啊。我走过去开门，原来是搬家的人来了。于是我开始怀疑起来。我说：“海伦，你什么时候叫的搬家工？”而她一句话也不说。于是我就问那些搬家工，“这个女人什么时候给你们预订活计的？”他们就这样站在门口，三个彪形大汉，一个穿T恤衫的家伙开口了：“别他妈跟零先生过不去。”于是我说：“海伦，你什么时候作好安排的？”她说：“一周前。”我说：“你们都认识一星期了，而你却对我缄口无言？”而她说：“我不想毁了你的生日。”
　　
　　第二波挥舞的臂浪过来了。哈利和杰斯起身，并挥舞自己的手臂。
　　杰斯：你是说，零先生比你还早一个星期知道你们要离婚了？
　　哈利：零先生知道。
　　杰斯：我真不敢相信。
　　哈利：我还没有告诉你更坏的部分呢。
　　杰斯：还有什么比零先生都早知道的事情更糟糕的呢？
　　哈利：这全是谎话。她爱上了另外一个人，一个税务律师。她是搬过去和他同居。
　　杰斯：你是怎么发现的？
　　哈利：我跟踪她。我站在大楼外面。
　　杰斯：真够丢人现眼的。
　　哈利：帮我分析一下吧。（停顿）你知道，我早就知道了。我一直都清楚的很，甚至我们还处于幸福期的时候。这一切只是一个幻觉。然后有一天，她就来整得我屁滚尿流。
　　杰斯：婚姻破裂并不完全都归于不忠——这只是一种征兆，说明别的什么地方出错了。
　　哈利：真的吗？可那征兆在干我的老婆。
　　另一波臂浪袭来。他们只好又随波起立。他们坐下。
　　
　　镜头切至：
　　内景 莎士比亚和公司书店——白天
　　萨莉和玛丽站在一排标记为“个人关系”书籍的书店里。桌子上放满了书。玛丽正在翻阅一本名叫《聪明女性，愚蠢选择》的书。萨莉正在翻阅一本名叫《危险时代的性安全》的书。
　　玛丽：我碰巧看见了他的美国运通信用卡的账单。
　　萨莉：什么叫你碰巧看见了？
　　玛丽：好吧，他在刮胡子，而信用卡账单就在他手提箱里。
　　萨莉：要是他出来，正好撞见你翻看他的手提箱？
　　玛丽：你的注意力都不够点。我来告诉你我发现了什么。（停顿）他刚给他的妻子花了一百二十美元买了件睡袍。（停顿）我怎么也觉不着他这是要跟她离婚的节奏。
　　萨莉：没人认为他要跟她离婚。
　　玛丽：你说的没错，你说的没错。我知道你是对的。
　　玛丽抬头搜寻一本新书，突然看见了什么。
　　玛丽（继续）有人在“个人成长”书架栏处盯着你看。
　　萨莉瞥向“个人成长”书架栏。
　　萨莉：我认识他。你会喜欢的。他已婚。
　　玛丽：他是谁？
　　萨莉：他叫哈利·伯恩斯。他是做政治咨询的。
　　玛丽：他好可爱。
　　萨莉：你觉得他可爱？
　　玛丽：你如何知道他结婚了？
　　萨莉：因为上次见到他，他正打算结婚。
　　玛丽：上次是什么时候？
　　萨莉：六年以前。
　　玛丽：可也许他又离了呢。
　　萨莉：而且他这个人很讨厌。
　　玛丽：你说的就跟电影里似的，记得吗？就像《贵妇失踪记》里头，她对他说；“你是我遇到过的最让人生厌的人”——
　　萨莉（纠正她）——“最让人鄙视的人”——
　　玛丽：而结果是他们疯狂爱上了。
　　萨莉：而且，他绝对记不得我了。
　　哈利：萨莉·奥尔布赖特——
　　萨莉：嗨，哈利——
　　哈利：我想就是你。
　　萨莉：是我。这位是玛丽……
　　玛丽已经下楼梯走了。她挥手告别。
　　萨莉（继续）：……她叫玛丽。
　　萨莉转身回来面对哈利。
　　哈利：你好吗？
　　萨莉：还好。
　　哈利：乔怎么样？
　　萨莉：好吧。我听说他很好。
　　哈利：你没再和乔一起了么？
　　萨莉：我们刚刚分手。
　　哈利：噢，我很抱歉。这真是太糟糕了。
　　萨莉：哦，还好，你懂的。还好。（停顿）再说，你怎么样？
　　哈利：我很好。
　　萨莉：婚姻生活如何啊？
　　哈利：不算太好。我正要离婚。
　　萨莉：噢，抱歉，我真对不起。
　　哈利：哦，还好。你打算怎么办？你们之间到底发生什么了？
　　
　　镜头切至：
　　内景 餐馆——白天
　　萨莉和哈利正举杯共饮。