原版剧本  美国

　　萨莉：好吧，如果你实在想知道，那是因为他易嫉妒，再加上我有过“一周每天换内裤的日子”。
　　哈利（发出一阵嗡嗡声）：对不起，我需要客观一点的解释。什么叫“一周每天换内裤的日子”？
　　萨莉：好吧。就是内裤上标示有一周每天有的日子，我觉得这些内裤很有情趣——有一天谢尔登问我话，“你从来没有穿过星期天。”他总是这么疑心忡忡。似乎追问“星期天”在哪？我把“星期天”内裤扔哪儿了？于是我就告诉他，但是他不相信我。
　　哈利：什么？
　　萨莉：厂家没有做“星期天”。
　　哈利：为什么？
　　萨莉：因为上帝。
　　
　　镜头溶入：
　　外景 餐厅——晚上——回复先前场景
　　内景 餐厅——晚上
　　他们吃完饭。萨莉计算着这顿饭当中属于她那部分的花费。
　　萨莉：我该出的百分之十五应该是……
　　（她用笔写下）六美元九十分……就算七美元……
　　她注意到哈利正盯着她看。
　　萨莉（继续）（以为自己脸上粘上了什么食物，她赶紧用手擦拭）怎么啦？我脸上有什么东西吗？
　　哈利：你是一个很有味道的人。
　　萨莉：谢了。
　　哈利：阿曼达从来没有提过你有多么吸引人。
　　萨莉：好吧，大概她不觉的我有吸引力。
　　哈利：我认为这不是提不提的问题。单从经验来说，你很有吸引力。
　　他们站起身来，准备离开。
　　萨莉：阿曼达是我的朋友。
　　哈利扔下一张皱巴巴的钞票。他们前往门口。
　　哈利：那又怎样？
　　萨莉：你在和她相好。
　　哈利：那又如何？
　　萨莉：而你又来挑逗我？
　　
　　外景 餐厅——晚上
　　哈利（出了餐厅门）不，我没有。
　　萨莉看着他。
　　哈利（继续）：怎么啦？难道一个男人恭维一个女人有吸引力，就一定算是挑逗吗？
　　哈利走向汽车驾驶室的一边，而萨莉打开了副驾驶员一边的车门。
　　哈利（继续）：好吧，好吧。
　　俩人坐进车前排前景处，身子碰触一起。萨莉回避他转过身去，很不高兴。
　　哈利（继续）：这么说吧，如果真要这样的争论讨说法，你可以说是挑逗。好了吧。你想要我怎么做呢？我收回我说过的话，好吧？我收回。
　　萨莉：你收不回。
　　哈利：为什么收不回？
　　萨莉：因为事情已经呈现在那了。
　　尴尬的沉默。
　　哈利：噢，天啦。那我们到底该怎么办？打电话给警察？事情已经那样了！
　　萨莉：别提它（此处的英文是“Let it lie”，因为lie在英文里有多重意思，比如存在、位于、躺、谎言等；萨莉的意思是就让这回事存在于那，呆在那，别提了；但另外还有躺的意思，哈利故意理解成上床放倒某人的意思，这里剧作者实现了剧本创作上的技巧，一词多意，造成理解上的偏差，影片主要也是表现男女两性之间的差别和差异，所以这句对白的双重机关处理虽然直白简单，但是在表现男女主人公之间的分歧与冲突精彩到位，形成了喜剧效果——译者注），好吧？
　　哈利：太棒了！放倒它。是我的做派。我一直也是这么说。
　　他们俩都上了车。
　　
　　内景 汽车——晚上
　　哈利：放倒它。（停顿）想去汽车旅馆过夜吗？
　　萨莉瞪着他。
　　哈利（继续）：看到我的做派了吧？我没法不提它。
　　萨莉：哈利——
　　哈利：我说过我会，但是我没法——
　　萨莉：哈利——
　　哈利：我处事是另一个思路——
　　萨莉：哈利——
　　哈利：什么？
　　萨莉：我们只可能做朋友，好吧？
　　哈利：太棒了。朋友。最好的事。
　　随着汽车发动，准备开走，我们跟随——
　　
　　镜头切至：
　　外景 高速路——晚上
　　随着汽车行驶，我们听见
　　哈利（画外音）：当然，你明白，我们不可能成为朋友。
　　萨莉（画外音）：为什么不？
　　
　　内景 汽车——晚上
　　萨莉在开车。
　　哈利：我想说清楚的是——无论怎么说，以什么形式，或者用什么方法，这算不上是一次挑逗——男人和女人之间不可能成为朋友，因为总有性的问题会插进来。
　　萨莉：这不是真的。我有很多男性朋友，我们之间也没有发生什么性。
　　哈利：不，你不是这么想。
　　萨莉：是的，我是这么想。
　　哈利：不，你这么想。
　　萨莉：是的，我是这么想。
　　哈利：你只是觉得你会这样处理。
　　萨莉：你是说，我没有任何想法就会和这些男人上床吗？
　　哈利：不，我的意思是他们都想和你上床。
　　萨莉：他们没有。
　　哈利：他们会的。
　　萨莉：他们没有。
　　哈利：他们会的。
　　萨莉：你怎么知道？
　　哈利：因为男人发现女人很有吸引力，他不会想和她做朋友。男人总是想着和她上床。
　　萨莉：按你的说法，如果男人发现女人没有吸引力，他才会和她做朋友吗？
　　哈利：不。男人还是会想办法勾引她们的。
　　萨莉：要是女人不想和男人发生关系，那怎么办？
　　哈利：这没关系。因为性的意味明显摆在那了，所以友谊肯定没戏……
　　，这样故事也该到头了。
　　萨莉：唉，那我们做不成朋友了。。
　　哈利：我猜做不成。
　　萨莉：这太糟糕了。（停顿）你是我到纽约唯一认识的人。
　　
　　镜头溶入：
　　外景 纽约空中轮廓线——拂晓
　　汽车正好驶上乔治·华盛顿桥。非常阳光明媚的一天。
　　
　　镜头溶入：
　　外景 纽约街道拐角——白天
　　华盛顿广场的市中心。汽车停下来。哈利跳下车，伸手抓自己的行李。萨莉也走向车身后。
　　哈利：一路上多谢。
　　萨莉：好。旅途真有趣。
　　哈利：认识你真是很高兴。
　　萨莉：好。
　　萨莉点头。有些尴尬的时刻。
　　萨莉伸出手来。他们握手。
　　萨莉（继续）：好吧，祝你生活美满。
　　哈利：你也一样。
　　哈利起步离开。
　　她也开车走了。
　　
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　纪录片影像
　　另外一对老年夫妻并排坐在我们先前看到过的幸福双人椅子上。
　　
　　第二个女人：我们高中起就开始恋爱——
　　
　　第二个男人：是的，高中时候我们就是甜蜜情人了。
　　
　　第二个女人：但是高二之后，他父母搬走了。
　　
　　第二个男人：我怎么也忘不了她。
　　
　　第二个女人：他从来没有忘记我。
　　
　　第二个男人：她的脸孔一直深印在我的脑海里。那是三十四年之后，我看见她从百老汇的托番内迪饭店走出来。
　　
　　第二个女人：然后我们两个彼此注视着对方，那一刻的感觉就这样凝固了，好像我们一直不曾离开过。
　　
　　第二个男人：她还和她十六岁的时候一样迷人。
　　
　　第二个女人：他也一点没有变。看上去和以前一模一样。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　内景 拉瓜迪亚机场——白天
　　五年之后。
　　一对恋人拥吻。
　　女的是萨莉，已经二十六了。她看上去神采焕发，出落成有风采的年青女人。
　　她正在亲吻一个非常帅气的男人，虽然这一刻我们暂时还看不清他的脸。他名叫乔。
　　哈利步入机场终点站大厅。他此时身着西装领带，外罩一件风衣；他依然带着某种魅力——但有些未经收拾的凌乱和疲沓。他注意到了这对恋人在亲吻。他走过他们身旁。然后停下来，折回去。他认出他们来了。
　　他们还在亲吻。
　　哈利走的更近了，眼睛差不多到了过于近距离瞅着他们的地步。还是不容易看清他们俩的脸。
　　最后，萨莉和乔意识到有人站在自己身旁了，然后停止接吻，看着哈利。
　　哈利：-乔——我猜就是你。我猜就是你！（他们握手）哈利·伯恩斯。
　　乔：哈利，哈利，你怎么样？
　　哈利：很好，你还好吧？
　　乔：我还好。我过的还好。
　　哈利：我刚刚经过，就觉得像是你。果真，就是你。