原版剧本  美国

　　乔：是，是，真是。
　　哈利：你还在地方法院检察官办公室？
　　乔：不，我换工作了。
　　哈利：哦。
　　乔：你怎么样？
　　哈利：我在一家小公司上班，做政治咨询工作。
　　乔：真的吗？
　　哈利：是啊，工作很好。是的。
　　乔点头。哈利点头。尴尬时分的停顿。萨莉站在一边，思怃着哈利是否还记得她。
　　乔：噢，哈利。这位是萨莉·奥尔布赖特。他是哈利·伯恩斯。
　　哈利微笑着点头。
　　乔（继续）：哈利和我过去一起住在同一幢大楼。
　　萨莉点头。哈利觉得自己在哪儿见过她，但是记不起来是哪儿了。
　　哈利：好了，听我说，我还得去赶飞机。见到你真的是很开心，乔。
　　乔：我也是，哈利。
　　哈利（对着萨利）：再见。
　　哈利走下长走廊去赶飞机。乔和萨莉面面相觑。
　　萨莉：我的天啦。他都没认出我来。五年前我开车带他从大学到的纽约。那真是我人生当中最漫长的一个夜晚。
　　乔：发生什么啦？
　　萨莉：他对我献殷勤，而我回绝了他——他和我的一个女朋友相好——噢，天啦，我想不起来她的名字了。别和我纠缠这个，乔，我都二十六的人了。我连那时最好朋友的名字都给忘了。我不可能和她的男朋友怎么样。
　　乔：那发生了什么？
　　萨莉：什么时候？
　　乔：他向你献殷勤，而你说不行。
　　萨莉：噢……我说我们只能做朋友，然后——这个我想起来了——他说男人女人之间永远做不了朋友。
　　乔笑了，摇着头。
　　萨莉（继续）：你觉得这是真的吗？
　　乔：不。
　　萨莉：你有女性朋友吗？只是朋友？
　　乔：没有，但是如果你觉得这对你很重要，那我就交一个。
　　萨莉笑了，然后他们又靠近开始亲吻起来。突然萨莉将身子抽了回来。
　　萨莉：她叫阿曼达·丽丝。谢天谢地。
　　乔：我会想你的。（停顿）我爱你。
　　萨莉（仿佛是他第一次这样说）真的吗？
　　乔：是的。
　　萨莉：我爱你。
　　他们亲吻。
　　
　　镜头切到：
　　内景 飞机上——白天
　　飞机处于飞行状态，途径纽约去往华盛顿。
　　萨莉坐在载满乘客的飞机座位中间。她膝盖上放着《纽约时报》，但是她的眼睛却盯着中间某个地方，脸上挂着一丝笑容。
　　她身旁靠过道边坐着一个男人。
　　在她身后一排，也是靠着过道的位置上坐着的是哈利。他的头从后面探出来。
　　萨莉开始阅读报纸。过道边的男人抬头看着哈利。哈利正好探出高过他的位置，打算倾向萨莉。哈利探出的身子又沉下去了。
　　空姐推着食品车沿着过道走过来。
　　空姐：您想喝点什么？
　　萨莉：有血玛丽混合鸡尾酒吗？
　　空姐：有的。
　　她开始倒酒。
　　萨莉：别，等等。我想要的是。一般的西红柿汁，只要四分之三杯，然后再加入血玛丽鸡尾混合酒，只要掺兑一点，然后……
　　哈利的头再次从后面探上来。
　　萨莉（继续）……要一小片柠檬，放在边上就好。
　　哈利：芝加哥大学，记得吗？
　　萨莉转过身去，看见了哈利，然后掉转身来。
　　萨莉：是啊。
　　哈利：你在芝大的时候气色有现在这么好吗？
　　萨莉：没有。
　　哈利（这时表现出讨人嫌）：我们是否曾经——？
　　萨莉（笑着；她难以置信）没有，没有！（对着旁边过道位置上的男人）毕业以后我们一起驾车从芝加哥到的纽约。
　　过道位置上的男人侧耳倾听，并且注视着眼前的一切。
　　过道边的男人（对着哈利）：你们俩想坐一起吗？
　　萨莉：不。
　　哈利：太好了！谢谢你。
　　哈利和过道位置上的男人换了个座位。这样哈利就紧挨着坐在萨莉身边了。
　　哈利（继续）：你是那个谁的……嗯……朋友。
　　他记不起她的名字了。
　　萨莉：阿曼达的。我真是不敢相信你居然连她的名字都想不起了。
　　哈利：你什么意思？我能记得。阿曼达，对吧。阿曼达·莱丝。
　　哈利：丽丝。
　　哈利：丽丝，对吧。我说的就是这个。她过得怎么样？
　　萨莉：我不知道。
　　哈利：你不知道？你和她可是真正的好朋友。我们没能成功，因为你们那么好的友谊。
　　萨莉：你和她相恋。
　　哈利：这值得吗？为一个朋友做出这样的牺牲。而这个朋友你都不再联系了？
　　萨莉：哈利，你大概不会相信，没和你上床，我从没觉得这是什么损失。
　　哈利：相当公平，相当公平。
　　停顿一会儿：
　　哈利（继续）：你当时想做一名体操运动员。
　　萨莉：一名新闻记者。
　　哈利：对的，我说的就是这个。然后呢？
　　萨莉：我当记者了。我在新闻媒体工作。
　　哈利：太好了。现在你和乔好上了。
　　萨莉点头。
　　哈利（继续）：好啊，太好了。真棒。你们走一块了——是吧——三个星期？
　　萨莉：一个月。你怎么知道的？
　　哈利：你让一个人来机场送行，很明显这是一段关系的刚开始。这也是为什么我和别人开始一段关系时，我从来不会去机场送别。
　　萨莉：为什么？
　　哈利：因为事情走到最后发生了变化，你不去机场送别了。而我永远都不想别人跟我说，“你怎么再也不去机场送我了呢？”
　　萨莉：太奇特了。看上去你是一个很正常的人，但实际上你竟是个“死亡天使”。
　　哈利：你会嫁给他吗？
　　萨莉：我们相识才一个月，况且，我们谁都不想现在马上谈婚论嫁。
　　哈利：我要结婚了。
　　萨莉：是吗？
　　哈利（很平静地）：嗯—嗯。
　　萨莉：是吗？
　　哈利：是啊。
　　萨莉：她是谁？
　　哈利：海伦·希尔森。她是个律师。她不想随夫姓。
　　萨莉（摇着头）：你要结婚了。
　　她笑了。
　　哈利：是的。这有什么好笑的吗？
　　萨莉：你还真成了个乐天派，哈利。
　　哈利：对啊，疯狂坠入恋爱的感觉还真是让人惊叹。
　　萨莉：好啊，太好了。很高兴看到你如此热烈地投入生活。
　　哈利：是啊，另外，你知道，只是生活走到厌倦这一切的一个点。
　　萨莉：什么这一切？
　　哈利：整个单身王老五的状态。你邂逅某个人，一起吃了顿轻松午餐，彼此还能欣赏，还可以续邀共进晚餐，一起跳舞，相互交往和谐，去到她的住所，做爱。完事那一刻，你知道脑子里想什么吗？（萨莉摇头表示不知道）我躺在那儿，搂着她，这样还得多久？然后才可以起床，回家去？三十秒够了吗？
　　萨莉：这就是你脑子里想的吗？真是这样吗？
　　哈利：当然。男人都这么想。做完爱后你希望被搂着多久？一整夜，是吧？明白了，这就是问题所在。三十秒和一整宿就成了你的问题。
　　萨莉：我没有问题。
　　哈利：是，你绝对有。
　　
　　镜头切至：
　　外景 国家机场——白天
　　飞机降落。
　　内景 国家机场——白天
　　哈利和萨莉都站在滚动行走电梯上。哈利在萨莉后几部的位置。他穿插挤过其他乘客，站到萨莉身边。
　　哈利：在这过夜了？
　　萨莉：是的。
　　哈利：一起吃晚饭，如何？
　　萨莉表情怀疑地看着他。
　　哈利（继续）：只是朋友。
　　萨莉：我还以为你坚信男女之间绝无友谊呢。
　　哈利：我什么时候说过？
　　萨莉：开车来纽约的路上。
　　哈利：不，不，不，不。我从没说过这样的话。（细想一下）是的，你说的对。他们做不成朋友……（反复思量）……除非他们都各自有了对象。这样他们才可以做朋友。这是对上次说法的修正。如果俩人各自有了恋爱对象，可能卷入的压力和纠缠就小了。
　　（仔细思怃）这恐怕也难奏效。因为那个时候面对的是，你谈恋爱的人无法理解，你为什么还会和仅仅是朋友关系的人那么好，这好比是已有的恋爱关系有所缺失，所以你还要到外面去找。所以，当你说：“不，不，不，这不是真的，我们的恋爱关系什么也不缺，”而和你谈恋爱的人会谴责你同纯属友谊的人私下谈朋友，这恐怕意味——我的意思是，快算了吧，我们在开什么玩笑，让我们直接面对吧——这就回到了我修正说法之前的观点，男女之间还是不存在友谊。再回来，那我们又该算是什么呢？
　　萨莉：哈利——
　　哈利：什么？
　　萨莉：再见。
　　哈利：好吧。
　　他们面面相觑。虽然他们已经告别了，但此刻处于尴尬的境地。他们仍然相互挨在一起，他们站立的滚动人行电梯带着他们朝同一个方向前行。停顿一会儿。
　　哈利（继续）：我不走了，这样可以让你先走。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　纪录片片段表现：
　　又一对老年伙伴坐在幸福双人椅上，注视着摄影机镜头。
　　
　　第三个男人：四十年前我们结的婚。我第一次结婚维系三年。然后离婚了。接着我娶了玛乔丽。
　　
　　第三个女人：但是第一个同居的是芭芭拉。
　　
　　第三个男人：是的。芭芭拉。但是我没有娶她。我娶了玛乔丽。
　　
　　第三个女人：然后你离婚了。
　　
　　第三个男人：是啊。后来我娶了凯蒂。
　　
　　第三个女人：然后又离婚。