原版剧本  美国

　　萨莉（画外音）：最后的场景。
　　
　　画面现在分割银幕：
　　内景 萨莉的卧室——晚上
　　萨莉躺在床上，手里握着电话，同时观看着电视上正播着的《卡萨布兰卡》，并且对着电话说：
　　内景 哈利的卧室——晚上
　　哈利也是抱着电话在看《卡萨布兰卡》。
　　哈利：英格丽·褒曼。现在她是低调意志状态。
　　萨莉：低调意志状态？
　　哈利：是啊。世上有两类女人：高调意志和低调意志。
　　萨莉：你说英格丽·褒曼属于低调意志？
　　哈利：绝对的低调意志。
　　萨莉：那我呢？
　　哈利：你属于最糟糕的那一类。你本来是高调意志，但是你偏偏却认定自己是低调意志。
　　萨莉：我不太懂你说的。
　　哈利：你不懂吗？（模仿她）“服务员，先给上一份特选色拉，但是我不需要一般的调味品。我喜欢香醋和油，并且是放在边上，然后是配芥末的鲑鱼，但是希望把芥末调料放一边。”“放一边”对你来说至关重要的。
　　萨莉：对啊，我就是喜欢事情照我的方式来。
　　哈利：我知道。高调意志。
　　萨利笑了。
　　鲍嘉说台词：“路易，这将是一段佳话友谊的开始。”
　　哈利（继续）：喔。一部电影结束时再好不过的台词了，永远都是。
　　电影结束。
　　哈利（继续）：我肯定是染上什么病毒了。或许是一种二十四小时的肿瘤。他们就潜伏在那儿。
　　萨莉：你不会得肿瘤的。
　　哈利：你怎么知道？
　　萨莉：如果你真害怕，那就去看医生。
　　哈利：不，他只会告诉我什么事也没有。
　　萨莉：你能睡得着吗？
　　哈利：睡不着，那也没关系。
　　萨莉：那你打算做什么？
　　哈利：我会一直醒着，并且呻吟。也许我应该就该试试。
　　他开始呻吟。
　　萨莉：晚安，哈利。
　　哈利：晚安。
　　他们挂断电话。哈利依然呆坐床上一堆枕头之间。他又开始呻吟。
　　萨莉关掉床头的灯。灯一灭，她那边的银幕就黑了。
　　哈利发出又一阵呻吟。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　外景 街道——白天
　　哈利和萨莉在一幢大楼和几根柱子前行走。
　　哈利：我又做了个梦。梦里我正在做爱，这时奥林匹克的裁判在观看。我刚做完规定动作，梦里就是这样。这是最后决赛。一个加拿大裁判给了我9.8分。美国裁判给了我满分10分。而我的母亲，化装成一个东德裁判，只给了我5.6分。一定是因为最后的下法。
　　镜头切至：
　　
　　外景 中央公园的乔木——白天
　　哈利和萨莉在一个绝美的秋季树叶缤纷的公园。
　　萨莉：基本上，从十二岁起就没有发生过什么变化。
　　哈利：发生什么了？
　　萨莉：不想说，太难为情了。
　　哈利：那就别告诉我。
　　萨莉：好吧。有这样一位男士。
　　哈利：他长什么样？
　　萨莉：我不知道。他恰巧是个没长脸的人。
　　哈利：一个没长脸的人。好吧。那发生什么了？
　　萨莉：他撕光了我的衣服。
　　哈利：那发生什么了？
　　萨莉：就是这样。
　　哈利：就这样？一个没长脸的男人撕光了你的衣服。而这就是你从十二岁起就有的性幻想？每次都一样？
　　萨莉：怎么说，有时候我会有一点小小的变化。
　　哈利：什么变化？
　　萨莉：就是我穿的会不一样。
　　哈利做了个鬼脸。
　　萨莉（继续）：怎么啦？
　　哈利：没什么。
　　镜头切至：
　　
　　内景 大都会博物馆——白天
　　哈利和萨莉穿过埃及神庙的展览。
　　哈利（用一种搞笑的声音）：我已经决定了今天接下来的时候我都用这种方式说话。
　　萨莉（极力想要模仿他）：像这样。
　　哈利（搞笑声音）：请不要这样。你跟我学。胡椒。
　　萨莉（尽量模仿）：胡椒。
　　哈利（搞笑声音）：胡椒。
　　萨莉（笑着，仍然尽量学）：胡椒。
　　哈利（搞笑声音）：胡椒。
　　萨莉（模仿）：胡椒。
　　哈利（搞笑声音）：胡椒。
　　萨莉（模仿）：胡椒。
　　哈利（搞笑声音）：服务员，我的红辣椒上放了太多胡椒。
　　萨莉（模仿）：服务员，放了太多胡椒……
　　哈利（搞笑声音）：……我的红辣椒上……放了太多胡椒。
　　萨莉（模仿）：……在我的红辣椒上。
　　哈利（搞笑声音）：但是我很自豪来分享你的胡桃派。
　　哈利笑了，等着萨莉重复。萨利摇头。
　　哈利（继续）（搞笑声音）：但是我很自豪……
　　萨莉（模仿）：但是我很自豪……
　　哈利（搞笑声音）：……来分享……
　　萨莉（模仿）：……来分享……
　　哈利（搞笑声音）：……你的胡桃派。
　　萨莉（模仿）：……你的胡桃派。
　　哈利（搞笑声音）：胡桃派。
　　萨莉（模仿）：胡桃派。
　　哈利（搞笑声音）：今晚你愿意和我一起去看场电影吗？
　　萨莉（模仿）：你……愿意……去……
　　哈利（搞笑声音）：你不用重复的，请直接回答好了。你愿意今晚和我一起……去看场电影吗？
　　萨莉（回到正常的声音）：噢，噢，噢，我愿意，哈利，可我去不了。
　　哈利（仍然搞笑声音）：你已经有了，火爆约会吗？
　　萨莉：哦，是啊，是的。
　　哈利（回到正常声音）：真的吗？
　　萨莉：是的，我正打算告诉你，可……我不知道。我感觉怪怪的。
　　哈利：为什么？
　　萨莉：哦，因为我们在一起的时间太长了……
　　哈利：哦，你能和人约会真是太好了。
　　萨莉：你这么想吗？
　　哈利：是啊。（倾斜着靠近像是商量秘密似的）这是你打算穿着去约会的吗？
　　萨莉：是啊。哦，我不知道。怎么啦？
　　哈利：我觉得你应该经常穿裙子。你穿裙子真的是飘逸。
　　萨莉：是吗？
　　哈利：是的。你知道，我有一个见解，那就是象形文字真的是古代的连环画，描写的是一个叫狮身人面像的人。
　　萨莉：你知道，哈利，你也应该从独身的状态走出来。
　　哈利（又换回搞笑声音）：噢，我还没准备好。
　　萨莉：你该实试试。
　　哈利（搞笑声音）：目前我对谁都不会有好感。
　　萨莉：需要时间。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利和萨莉正在铺放一块新地毯。
　　哈利：这是我一生当中最不舒服的一个晚上。
　　萨莉：哦，回头来重新开始的第一次约会总是会很棘手的，哈利。
　　哈利：你只约会过一次。你怎么知道此后的会更加糟糕？
　　萨莉：还有什么会比这个更糟糕的？吃完晚饭了，他伸手过来，从我头上扯下一根头发，然后开始在餐桌上揉弄起来。
　　哈利：你在拿梦里的约会和我实际的恐怖做比较。刚开始我还好好的，她人很友善。我们去了一家她想去的埃塞俄比亚餐馆，我们坐下来，开始交谈。我跟她开笑话。比如，“嗨，我还不知道埃塞俄比亚有吃的。这应该是一次快餐吧。我只需要点两个空盘子，然后我们就可以离开了。”她一点反应也没有，甚至连笑一下也不会。于是，我迅速转向琐碎的谈话，问她在哪儿上的学。她告诉我说是密歇根州立大学。这让我想起了海伦。突然之间，我就进入了一种对抗巨大焦虑的状态，而且我一下全身冒汗。
　　萨莉：海伦上的也是密歇根州立大学吗？
　　哈利：不，她上的是西北大学。但是这两所大学都属于全美十强。（停顿）我好沮丧，我不得不离开这家餐馆。
　　萨莉：哈利，恐怕拜托这个还得要很长一段时间。也许当你感到真正我们可以享受和新人约会的时候，会是几个月之后的事情。
　　哈利：是的。
　　萨莉：而这我们可以真的可以和新人上床，那还得更长时间。
　　哈利：噢，我和她上过床了。
　　萨莉：你和她上过床了？
　　哈利：当然。
　　萨莉：噢。
　　镜头切至：
　　
　　内景 皇后区的棒球场——白天
　　机器发球过来的时候，哈利和杰斯手里拽着棒球棍。
　　杰斯：我搞不懂你们这样的关系。
　　哈利：你什么意思？
　　杰斯：你享受和她在一起？
　　哈利：是啊。
　　杰斯：你发现她很有吸引力？
　　哈利：是啊。
　　杰斯：而你没有和她上床？
　　哈利：没有。
　　杰斯：你害怕让自己沉浸幸福。
　　哈利：为什么你就不给我点鼓励的话？这对我来说是件大事。我还从来没有和一个女人发展一段感情，而没有掺杂性的。我感觉像是我成长了。
　　一个九岁大的小孩等着想用这个打棒球的场地，候着看哈利和杰斯只是站在那儿。
　　九岁男孩：你们完了吗？
　　哈利：整个我都包场了。而且我是第一个到的。
　　九岁男孩：你没有。