原版剧本  美国

　　哈利：我有。
　　九岁男孩：你没有。
　　哈利：我有。
　　九岁男孩：你是个混蛋。
　　哈利：滚一边去。（回身转向杰斯）我说到哪儿了？
　　杰斯：你成长了。
　　哈利：是啊。有一种彻底自由的感觉。我对她可以无所不言。
　　杰斯：你是在说，你跟他说的话不会对我说吗？
　　哈利：不，这是不同的。看问题的方式和角度完全不是一样的。我可以了解到女人对事情的看法。她告诉我她对约会男人的想法，而我可以跟她交流我交往女人的意见。
　　杰斯：你跟她讲其他的女人吗？
　　哈利：是啊。就像有一个晚上我和别的女人做爱了，这真是不可思议。我让她彻底爽翻了。她真的变猫叫了。
　　杰斯：你让一个女人变猫叫了吗？
　　哈利：对啊。说的就是这个。我可以把这些事告诉她。而最棒的是，我没必要对她撒谎，因为我没必要总是想着如何把她弄上床。我可以做回自己。
　　杰斯：你让一个女人变猫叫？
　　镜头切至：
　　
　　内景 卡内基熟食店——白天
　　哈利和萨莉坐在桌子边，等着他们的三明治。
　　萨莉：你是怎么和这些女人相处的？你是不是就这样从床上起来，然后一走了事？
　　哈利：当然。
　　萨莉：好啊，说说你是怎么做的。你说些什么？
　　服务员把他们点的食物上来了。
　　哈利：我说，我一大早有个会议，一大早要去理个发，一大早去打壁球。
　　萨莉：你不玩壁球的。
　　哈利：她们不会知道这个的。她们才认识我。
　　萨莉（把三明治上放的肉重新处理了一下）：真恶心。
　　哈利：我知道。我感觉也不好。（咬了一口三明治）
　　萨莉：你知道，我真高兴我从来没有和你搅在一起。我可不愿意做那么个女人，清晨三点你就起床离开被窝，让我来给你清洗壁炉柴架。况且你连一个烧柴火的壁炉都没有。（此刻变得有些恼怒，更快地拨掉三明治上的肉。）要不是你说，我还蒙在鼓里呢。
　　哈利：为什么你变得如此沮丧？这和你又无关。
　　萨莉：不，有关。你这样一个人会去侮辱所有的女性。而我就是一个女人。（咬着三明治）
　　哈利：嘿，我对此感觉也很不好，但是我从来没有听人对我抱怨过。
　　萨莉：当然没人。你出门的速度如此之快。
　　哈利：我觉得她们有过美妙时光。
　　萨莉：你怎么知道？
　　哈利：你什么意思，我如何知道？我就是知道。
　　萨莉：因为她们……？（她用手示意了一下）
　　哈利：是的，因为她们……（他用同样的手势回应了一下）
　　萨莉：你如何知道她们真的是……（她做了个同样的示意手势）
　　哈利：你想说什么，她们假装性高潮？
　　萨莉：这有可能。
　　哈利：别扯了。
　　萨莉：为什么？大多数女热，时不时会假装的。
　　哈利：哦，但她们跟我一起假装不来。
　　萨莉：你怎么知道？
　　哈利：因为我就是知道。
　　萨莉：噢，好吧。（放下三明治）这样很好。我忘了，你是个男人。
　　哈利：你说这个是暗示什么？
　　萨莉：没什么。那只不过是所有男人都肯定这样的事情不会发生在自己身上，况且大多数女人时不时假装出来，这样你可以计算一下概率。
　　哈利：你觉得我看不出来？
　　萨莉：不。
　　哈利：别瞎扯了。
　　哈利咬吃三明治。萨莉正注视着他。她脸上浮现出一种诱惑挑逗的表情。
　　萨莉：喔噢！
　　哈利，手里拿着三明治，同时咀嚼着他的食物，抬眼看着萨莉。
　　萨莉（继续）：噢！噢喔！
　　哈利：你没事吧？
　　萨莉闭上眼睛，风骚地抚弄着自己的头发。
　　萨莉：噢，天啦！
　　哈利开始琢磨萨莉打算做什么。
　　萨莉（继续）：噢喔！噢，天啦！
　　萨莉仰起头来。
　　萨莉（继续）：噢！
　　她闭着眼睛，她用手抚摸着自己的脸，然后再滑向脖子。
　　萨莉（继续）：噢，我的天啦！噢，耶，就这样。
　　哈利环顾了一下四周，注意到了熟食店的其他顾客都在注视着萨莉。她现在真的是在做一场表演。
　　萨莉（继续）（喘息）：喔！
　　坐在她后面的一个男人掉转身来看着她。
　　萨莉（继续）喔！喔！（喘息）喔天啦！喔！是的！
　　哈利，神情尴尬，难以置信地盯着她。
　　萨莉（继续）：（击打着桌子）是！是！
　　背景处的那个男人此刻全神贯注地看着她。
　　萨莉（继续）：（双手敲打着桌子）是！是！是！
　　哈利环顾四周，非常尴尬，对着顾客们微笑。一位坐在旁边的一个年长的女人凝神注视着。
　　萨莉（继续）：是！是！
　　此时，全场寂静无声，大家都在关注着。
　　萨莉（继续）：是的！喔！（仍旧击打桌子）是，是，是！
　　萨莉仰着头，仿佛正在经历最后那一刻心醉神迷震撼性性高潮的来临。
　　萨莉（继续）：是！是！是！
　　最后她摇晃着头开始前倾。
　　萨莉（继续）：喔，喔，喔。
　　萨莉坍陷进椅子里，用手抚乱自己头发，用手抚摸从自己的脸向下到脖子，再到自己胸部。
　　萨莉（继续）：噢，天啦。
　　然后，突然之间，这场表演结束了。萨莉平静地拿起她的叉子，插进她的凉拌卷心菜，并且冲着哈利天真无邪地笑。
　　服务员走近那位年长的女人跟前准备记下她的点菜。这个女人看着他。
　　年长女人：我点跟她吃一样的。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　外景 中央公园——白天
　　各种表现白雪覆盖公园的场景：一匹马拉着马车；人们裹着冬天严实的衣服走在白雪覆盖的路上；一位孤独的越野滑雪者正在皑皑一片苍茫中穿行。
　　镜头切至：
　　
　　外景 洛克菲勒广场——晚上
　　广场上矗立着巨大的圣诞树，一个女人在溜冰场技术娴熟地滑着。
　　镜头切至：
　　
　　外景 街道——白天
　　商店橱窗摆放着圣诞节的陈列，家人正羡慕地观赏。
　　镜头切至：
　　
　　外景 公园——白天
　　孩子们坐着雪橇，以及平底雪橇沿着山滑翔。
　　镜头切至：
　　
　　外景 街道——白天
　　行人因为寒意蜷缩着身子，经过灯火装点的的圣诞树。
　　镜头切至：
　　
　　外景 公园——白天
　　沃尔曼溜冰场满是滑冰者。一个男人在场地外遛狗。
　　镜头切至：
　　
　　外景 圣诞树市场——白天
　　萨莉正在付钱买圣诞树。然后她和哈利抬起树，哈利抬树头，萨莉抱树尾，一起把它扛回萨莉家。 镜头表现他们一起。
　　镜头切至：
　　
　　内景 新年前夕聚会——晚上
　　香槟瓶盖啵地打开。
　　观众可以看出是新年前夜，因为人们戴着有趣的节日帽子，一些节日的闪闪发亮的东西从屋顶垂落下来，发出一闪一闪的光，照耀着曼哈顿一家屋顶公寓的一大群狂欢者。
　　乐队在演奏音乐，哈利和萨莉在共舞。
　　他把头伸向她。
　　萨莉：我真的谢谢你今晚能够带我出来。
　　哈利：噢，别犯傻。我们约定明年，如果我们谁也没有谈上对象，我们还是一起约会。
　　萨莉：一言为定。看，我们可以跳贴面舞了。
　　他们跳了一会舞，然后音乐告一段落。他们俩还继续舞了一会儿。接下来有那么个微妙的片刻，我们体味到了某种……含糊暧昧……一个情愫渐生的温柔时刻。然后——
　　一个声音（画外音）：嗨，大家注意了，十秒倒数新年光临！
　　大家一起开始倒计数：
　　人群：十，九……
　　哈利：想出去呼吸点新鲜空气？
　　萨莉：好啊。
　　人群：……八、七、六……
　　
　　外景 新年前夕聚会——晚上
　　人群（继续）：……五，四……
　　哈利和萨莉走出去到了阳台。
　　人群（继续）：……三，二，新年快乐！
　　所有簇拥在哈利和萨莉周围的人，都是成双结对在拥抱，接吻，庆祝。气氛显得有点不舒服。
　　哈利：新年快乐。
　　萨莉：新年快乐。
　　他们匆匆一吻，而且显得别扭。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　纪录片段落表现
　　一对伴侣坐在双人幸福椅上。
　　
　　第五个女人：他担任男子野营团的组长，而我担任女子野营团的组长。有天晚上他们组织社交活动。（停顿一会儿）他从屋子另一头走过来。我想他是来找我的朋友玛克辛聊天来了，因为大家当时都喜欢走过来跟她说话。但是这次他是走过来和我攀谈。他当时是这么说的——
　　
　　第五个男人：我是来自纽约康尼岛史莫斯的本·史莫斯。