原版剧本  美国

　　杰斯：我喝，我爱你。
　　爱丽丝：你们有茶吗？
　　玛丽：一杯茶。
　　哈利举起了手。
　　哈利：一杯浓茶。
　　艾米丽：我也想来杯茶。
　　萨莉：我去帮你倒。（对着朱利安）无咖啡因咖啡？
　　朱利安：好啊。
　　爱丽丝：加奶油。
　　艾米丽（对着玛丽）：洗手间在哪儿？
　　玛丽：穿过门，客厅下面就是。
　　艾米丽和哈利接吻，然后艾米丽走开。萨莉眼神注意到了。
　　杰斯和朱利安在画板前，审视着萨莉画的这幅“婴儿”画。
　　杰斯：我怎么着都看不出来是个婴儿。
　　朱利安：你指哪个部分？
　　杰斯：哪看都不是。
　　哈利：嘿，杰斯。带我去看你图书的封面设计。
　　杰斯：噢，好，好。在书房。（对着朱利安）听着，哦，请随便——多喝点酒，或者别的你喜欢的，好吗？（对着哈利）我喜欢提书在书房。我给书找了个好地。
　　
　　内景 厨房——晚上
　　萨莉和玛丽正忙活着准备咖啡。
　　萨莉：艾米丽对哈利来说有点小，你觉得呢？
　　玛丽：哦，她年青，但得看看她做什么。
　　萨莉：她做了什么？她做甜点。
　　
　　内景 书房——晚上
　　哈利：你不觉得朱利安有点古板吗？
　　杰斯：他人很好。你应该跟他聊聊天，去多了解他。
　　哈利：他个子太高，不好说话。
　　
　　内景 厨房——晚上
　　玛丽：她每周做三千五百个巧克力奶油慕斯馅饼。
　　萨莉：艾米丽就是那个所谓的“艾米丽大婶”吗？
　　
　　内景 书房——晚上
　　杰斯：上周他带我们大家都去观看了梅茨队的棒球比赛。真实太精彩了。
　　哈利：你们都去看棒球比赛啦？
　　杰斯：不到最后一分钟决不出胜负。
　　哈利：但是萨莉讨厌棒球。
　　
　　内景 厨房——晚上
　　萨莉：哈利一点也不喜欢吃甜食。
　　玛丽：朱利安很棒。
　　萨莉：我知道。他是个大人。
　　
　　内景 书房——晚上
　　杰斯：艾米丽人真好。
　　哈利：是的。当然是。又一次我问他，肯尼迪被枪杀的时候她在哪，她说，“泰德·肯尼迪被枪杀了吗？”
　　杰斯：不。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的卧室——晚上
　　哈利坐在床上阅读，极力不去看最后一页，但是最终还是控制不住。当他翻到书的最后一页，电话铃声响起。他伸手去接电话，并且回应着。
　　哈利：你好。
　　萨莉（通过电话线）：你一个人吗？
　　哈利：是啊。我快要读完一本书了。
　　萨莉（通过电话线）：你能过来一下吗？
　　哈利：怎么啦？
　　
　　内景 萨莉的卧室——晚上
　　萨莉：他要结婚了。
　　哈利（通过电话线）：谁？
　　萨莉：乔。
　　
　　内景 哈利的卧室——晚上
　　哈利：我马上过去。
　　镜头切至：
　　
　　内景 萨莉公寓外面的门廊——晚上
　　萨莉打开门。她穿着睡袍。她正在哭泣，而且看上去很糟糕。
　　萨莉：嗨。
　　哈利：你没事吧？
　　萨莉：先进来。
　　哈利跟着她进屋，并且把门关上。
　　
　　内景 萨莉的公寓——晚上
　　萨莉（眼泪哗哗地）：我很抱歉这么晚了还给你打电话。
　　哈利：没关系。
　　她继续抽泣，接着吸了一口气，然后，大口地喘息了一下。
　　萨莉：我需要一张面巾纸。
　　哈利：好的。
　　萨莉：好了。
　　萨莉开始走向卧室。
　　
　　内景 萨莉的卧室——晚上
　　萨莉进到卧室，找面巾纸。哈利坐在床上。
　　
　　萨莉：他刚给我打了个电话。只是问候一下过得怎么样。好，你怎么样？好……他的秘书放假了，所有事都堆结在一起，他在纽瓦克接了个大案子，吧啦吧啦什么的。我当时想，我和他已经结束了，我真的和他完了，我确信自己对他说的这些一点也不感兴趣。然后他说，“我告诉你一个消息。“
　　萨莉又哭开了。
　　萨莉（继续）：她在他的办公室上班。她是一位律师的专职助手。她名字叫金伯莉。他才认识她。她本来只应该是他过渡时期的安慰；她不该成为最后的这个。（停顿）。一直以来我一直说服自己他只是不想结婚。（停顿）但事实是，他不想和我结婚。他根本不爱我。
　　哈利：如果现在你还能把他争取回来，你愿意吗？
　　萨莉：不。可他为什么不想娶我？我哪儿有问题吗？
　　哈利：没什么。
　　萨莉：我很难相处。
　　哈利：你很有挑战性。
　　萨莉：我太死板了。我完全是保守自闭。
　　哈利：但是以好的方式。
　　萨莉：不，不，不。我把他吓跑了。
　　现在哭得更厉害了。
　　萨莉（继续）：而我马上就要迈入四十了。
　　哈利：什么时候？
　　萨莉：某一天。
　　哈利：可那是八年之后。
　　萨莉：但它就在那儿，那天就在那儿等着，像一个可怕的死期。四十岁对男人来说不算什么查理·卓别林七十三岁了还生了孩子。
　　哈利：是啊，但是他太老了，抱不动孩子了。
　　她笑了一下，然后又接着哭了。
　　哈利（继续）：噢，过来，过来。（他拥抱了一下她）一切都会过去的。你会好起来的，你等着瞧。
　　萨莉贴着哈利的衬衣抽噎。
　　哈利（继续）：哭别，这件衬衣也不是我最喜欢的。一切都会好起来的。
　　哈利抱着她。他吻了一下她，开始松开了拥抱。
　　哈利（继续）：我去给你倒杯茶。
　　萨莉：哈利，你可以多抱我一会儿吗？
　　哈利：噢，当然。抱抱。
　　哈利搂着她。过了一阵子，萨莉抬头看着他，像是在寻找什么。她吻着他，一个饥渴而又充满期待的吻。哈利突然乱了方阵，但是回吻。当他们开始做爱的时候——
　　镜头切至：
　　
　　内景 萨莉的卧室——稍后
　　他们做完爱。他们俩都躺在床上，萨莉躺在哈利的怀里。萨莉脸上绽放出笑容。哈利失神地盯着前方。
　　萨莉：你舒服吗？
　　哈利点头。
　　哈利：当然。
　　停顿一忽儿。
　　萨莉：你想喝点什么或者吃点什么吗？
　　哈利：不，我不想。
　　萨莉（起床）：哦，我打算起床喝点水，所以这真的不算麻烦。
　　哈利：好吧。喝点水。
　　
　　内景 厨房——晚上
　　萨莉进到厨房，从冰箱里拿出一瓶水。她走向柜子，拿出两个杯子，倒水。
　　
　　内景 卧室——晚上
　　哈利躺在萨莉的床上，仍然失神地望着前方。最后，他打量了四周，伸手去够他看到的一个文件盒子。他打开盒子，看着里面。
　　
　　内景 厨房——晚上
　　萨莉正在那儿若有所思，脸上袭上一缕美丽的笑容。
　　
　　内景 卧室——晚上
　　哈利从床上坐起，灯是亮着的。他审视着盒子里的目录卡片。
　　萨莉手里拿着水进来了。
　　哈利（从盒子上抬起眼睛）：你把所有的录像带都按字幕顺序排好了，而且还做了索引卡片。
　　萨莉递给他水。
　　哈利（继续）：谢谢。
　　哈利随意翻看着目录时，一片沉寂。
　　有些不可思议的尴尬。
　　每一个声音似乎都比实际的要响。只听见哗哗翻卡片的声音。萨莉喝了一大口水。哈利重新放好自己的枕头。
　　萨莉：你想看个片什么的吗？
　　哈利：不，除非你想看。
　　萨莉：不，我也不想看。
　　停顿。他把目录卡片盒放了回去。萨莉重新滑进床里，依偎在他的肩膀里。
　　萨莉（继续）：你想睡觉了吗？