原版剧本  美国

　　哈利：很明显她不想睬我。我还能怎么做？彻底撞个头破血流？如果她真想给我电话，她就打了。我都完全低三下四了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利对着电话唱歌。背景伴奏音乐机器正在演奏。
　　哈利（唱歌）：“如果你感到悲伤和孤独，我可以献上服务……”
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉正准备出门。她盯着电话留言机，听见了：
　　哈利的声音（继续）（通过电话留言记唱歌）：“……快向唯一懂得你的人倾诉，我会十分温暖和温柔——给我电话，也许迟了，但是记得给我电话……”
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利（继续）（对着电话唱歌）：“别害怕，只是给我打个电话……”
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　哈利的声音（继续）（通过电话留言机唱歌）：“打电话给我，我就会到你身旁。”
　　萨莉只是凝神注视着。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利（继续）（对着电话，说话）：给我来个电话。
　　他把伴奏机器关掉。
　　
　　萨莉（通过电话线）：嗨，哈利。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利：你好，嗨，嗨！我没想到你会……你在家。
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　哈利（通过电话线）：你在做什么？
　　萨莉：我正要出门。
　　哈利（通过电话线）：你想要什么，哈利？
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利：没什么，没什么，我打个电话只想说对不起。
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉：好吧。
　　她期待着他可以抓住这个时刻。但是他没有。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　他不知道自己还该说点别的什么。
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　萨莉：我该走了。
　　
　　内景哈利的公寓——白天
　　哈利：请等等……请等等。你新年打算怎么过？你会去参加泰勒的晚会吗？因为我没有约会，如果你也没有，我们说好的，如果我们谁都没有别的约会……
　　
　　内景 萨莉的公寓——白天
　　哈利（通过电话线）：……我们就在一起迎接新年，而且……
　　萨莉：哈利，我再也无法这样了。我不是你的安慰，再见。
　　她挂断电话。
　　
　　内景 哈利的公寓——白天
　　哈利站在那儿，听着断线的电话声。
　　镜头淡出。
　　
　　镜头淡入：
　　内景 哈利的公寓——晚上
　　镜头扣紧电视，上面出现了著名电视节目住处人迪克·克拉克。
　　迪克·克拉克（电视上）：欢迎大家再次光临，新年狂欢倒计时节目，今年是第十六届了，我们在现场中心为大家发回报道……
　　镜头往后拉开表现
　　哈利躺在床上吃着巧克力曲奇，并且注视着电视上的迪克·克拉克。
　　哈利（画外音）：这有什么不好？一个人守着迪克·克拉克，过传统节日。一个人还有巧克力曲奇，这个时代最好的饼干，而且一个人还可以观赏自1973年以来纽约尼克斯队获得他们的首个篮球赛冠军。
　　哈利把一个玩具篮球投向墙上的一个塑料篮框。
　　球没有投进去。
　　他回来再盯着电视看。
　　
　　内景 新年前夕——晚上
　　一个盛大的新年前夕晚会，正像我们一年期看到的那个那样。闪亮的灯球在快速旋转。旋转的灯光照耀着每个人的脸。
　　萨莉正和一个高个男人跳舞。他让她做了个下腰的动作。她吓了一跳。当她起身随着那位高个男人在地板上旋转时，她与玛丽对视了一下眼神。玛丽正和杰斯在跳舞。
　　萨莉：我不明白为什么我被你拽到这么个地方来了。
　　接着她被猛地甩开出了画面。
　　镜头切至：
　　
　　外景 大街——橱窗前——晚上
　　哈利沿着空荡的街道行走。
　　
　　外景 市中心街道——晚上
　　哈利走过街道，走过商店橱窗。
　　哈利（画外音）：这好多了。空气清新。整个街道都属于我一个人。谁需要去参加一个盛大拥挤的晚会假装开心？而且这是观赏商店橱窗的最佳时机。这没什么不好。
　　他看见一对情侣站在街对面的橱窗前，彼此搂着对方。女的在笑。
　　镜头切至：
　　
　　内景 新年前夕的晚会——晚上
　　萨莉靠在一根柱子上，面对着一个晚会中的男人，他在给她讲笑话。
　　晚会上的男人：这个家伙就这么说，“看看卡片。”
　　萨莉头偏过柱子一侧朝向站在另一边的玛丽。
　　萨莉（继续）：我想回家。
　　玛丽：你打不到出租车。
　　
　　外景 华盛顿广场——晚上
　　哈利沿着十一年前他和萨莉告别的同一块地方行走着，手里拿着个冰淇淋筒。他把冰淇淋扔进了垃圾箱。他停下脚步，抬头看着华盛顿广场的石拱。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：你意识到了吧，当然，我们永远做不了朋友。
　　
　　闪回镜头——白天
　　广场的石拱下，萨莉和哈利站在车尾，面面相觑。萨莉将手伸给哈利。
　　萨莉（画外音配合闪回镜头）：为什么不？
　　哈利握住了萨莉的手。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：我想说清楚的是……男人和女人之间……
　　
　　闪回镜头——白天
　　萨莉和哈利坐在飞机上。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）（继续）……没有友谊，因为总有性的问题会插进来。
　　
　　闪回镜头——白天
　　哈利和萨莉沿街散步。
　　萨莉（画外音配合闪回镜头）：这不是真的。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：没有哪个男人可以和……
　　
　　闪回镜头——白天
　　哈利和萨莉字公园里散步。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：……他认为有吸引力的女人做朋友。他总会想和她上床。
　　
　　闪回镜头——白天
　　哈利和萨莉一起在博物馆——她开怀大笑。
　　萨莉（画外音配合闪回镜头）：要是那些女人不想和你上床呢？
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：没关系……
　　
　　闪回镜头——白天
　　哈利和萨莉在熟食店就餐，萨利当着众多在场顾客假装性高潮。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）（继续）：因为性的意味明显摆在那了，所以友谊肯定没戏……
　　
　　闪回镜头——晚上
　　哈利和萨莉在她的卧室亲吻。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）（继续）：……这样故事就该到头了。
　　萨莉（画外音配合闪回镜头）：唉，那我们做不成朋友了。
　　哈利（画外音配合闪回镜头）：我猜做不成。
　　萨莉（画外音配合闪回镜头）：这太糟糕了。你是我到纽约唯一认识的人。
　　
　　外景 华盛顿广场——晚上
　　哈利回到现实。思考着刚才脑子里发生的这一切。他感到一阵寒意，于是竖起衣领，然后慢悠悠地离开了广场的石拱。镜头表现哈利开始加快步伐，最后是看到他沿着大街开始奔跑起来。
　　镜头切至：
　　
　　内景 新年前夕晚会——晚上
　　时间差不到午夜了。屋子里飘着气球，张灯结彩，镭射球灯正在慢慢地旋转。
　　随着时间逼近午夜，屋子里的兴奋与热情正在弥聚。我们看见萨莉独自站在人群中。
　　她决定离开。她穿过人群，走向杰斯和玛丽。
　　镜头切至：
　　
　　外景 大街——晚上
　　哈利在奔跑。
　　镜头切至：
　　
　　内景 新年前夕晚会——晚上
　　萨莉（去取她的外套）：我要走了。
　　玛丽：马上就十二点了。
　　萨莉：一想到没人亲吻，我就……
　　杰斯：我会亲你。
　　镜头切至;