原版剧本  美国

　　哈利：好啊。
　　她关上灯，并且挨着哈利睡下了。
　　镜头切至：
　　
　　内景 卧室——白天
　　萨莉醒过来。发现床的另一半空了。哈利去哪儿了？她转过身来，看见他在穿衣服。
　　萨莉：你要去哪儿？
　　哈利：我得走了。
　　萨莉盯着他。
　　哈利（继续）：我得回家，我还得去换衣服，然后还得去上班。你也一样。但下班后，如果你有空，我想带你出去吃晚饭。你有空吗？
　　萨莉：是的。
　　哈利：好吧。回头我给你电话。
　　萨莉：好的。
　　哈利：好吧。
　　哈利吻了一下她，出门走了。
　　门关上的时候，镜头关注着躺在床上的萨莉。
　　她身旁放在一部电话。
　　
　　内景 杰斯和玛丽的公寓——清晨
　　床的两边各放一部电话。杰斯和玛丽在床上睡觉。玛丽那边的电话开始响。玛丽和杰斯俩人都被惊醒，他们看着时钟。他们不敢相信这么早就有电话。电话还在响。
　　
　　内景 杰斯和玛丽的卧室——清晨
　　杰斯（不满地）：你的电话。
　　玛丽抓起听筒，把电话拉到床上来。
　　玛丽：你好。
　　镜头从右面插屏：
　　萨莉在床上坐直了，对着电话说。
　　萨莉：我很抱歉这么早打扰……
　　玛丽：你没事吧？
　　杰斯：我认识的人绝不会这个点来电话。
　　杰斯那边的电话想起。
　　萨莉：我做了件糟糕的事情。
　　杰斯拿起电话。
　　玛丽：你做什么了？
　　
　　镜头从左边插屏：
　　哈利站在公用电话亭。此刻银幕上出现在银幕上。玛丽和杰斯坐在床上接电话，在自己公寓的萨莉出现在右上方同玛丽对讲，而在街上打付费电话的哈利则出现在左上方同杰斯对讲。
　　杰斯（对着电话）：我认识的人没有谁那么早打电话。
　　萨莉：真是太糟了。
　　哈利：我需要和你谈谈。
　　玛丽：发生什么了？
　　杰斯：怎么回事？
　　萨莉：萨莉：昨晚哈利过到我家里……
　　哈利：我昨晚去了萨莉家……
　　萨莉……因为乔结婚了，我心情沮丧……
　　哈利……一桩事引发另一桩事……
　　萨莉……等我还没明白怎么回事，我们已经亲吻了……
　　然后接下来……（她惊恐地摇着头，想起了什么）
　　哈利：……长话短说……
　　萨莉： 哈利：
　　我们做爱了。 我们做爱了。
　　杰斯（对玛丽低声说）： 玛丽（对杰斯低声说）：
　　他们做爱了。 他们做爱了。
　　玛丽（转回对着萨莉）：真是太棒了，萨莉。
　　杰斯（转回哈利）：这正是我们为之祈祷的。
　　玛丽：你们一开始就该做的。
　　杰斯：好几个月了我么都在说，你们该享受了。
　　玛丽：你们俩彼此情心相属。
　　杰斯：这真是一举两得的美事。
　　玛丽：不死冤家不碰头。
　　杰斯： 玛丽：
　　怎么样？ 怎么样？
　　哈利：整个过程都很好……
　　萨莉：我感觉很好……
　　哈利：……但是事后我感到郁闷。
　　萨莉：……但随后我感觉不是那么回事。
　　杰斯：天啦，我替你难过。
　　玛丽：最糟糕。
　　哈利：我只是想从那儿离开。
　　萨莉：他就这么走了。
　　哈利：我感觉很不好。
　　萨莉：我觉得好难为情。
　　杰斯：这不怪你。
　　玛丽：太可怕了。
　　哈利：我感觉有些昏昏沉沉。
　　萨莉：我觉得自己感冒了。
　　杰斯：听着，如果你能坦然面对，那就真的是太棒了，但是这不奏效。
　　玛丽：当你知道自己上任男朋友准备结婚的时候，你真不应该和任何人上床。
　　哈利：谁在说话？
　　杰斯：谁？
　　萨莉：是杰斯在说话吗？
　　杰斯：录像里简·芳达的声音。
　　玛丽：电视里体育节目主持人布莱恩特·甘伯尔声音。
　　杰斯： 玛丽：
　　你想过来一起吃早餐吗？ 你想过来一起吃早餐吗？
　　玛丽和杰斯面面相觑，表情震惊。
　　哈利：不了，我没时间。
　　萨莉：不了，我感觉不好。
　　杰斯： 玛丽：
　　好吧。 好吧。
　　玛丽：我意思是，太早了。
　　杰斯：有事你就给我打电话。
　　玛丽：回头我给你打电话，好吗？
　　哈利：好的，再见。
　　萨莉：再见。
　　玛丽：再见。
　　每个人都挂上了电话。哈利和萨莉银幕上的左右插屏消失了，只剩下杰斯和玛丽在画面里。
　　镜头对着玛丽和杰斯。
　　玛丽看着杰斯。
　　玛丽：天啦。
　　杰斯：我懂。
　　玛丽：告诉我不会再在情路上打滚。
　　杰斯用胳膊搂着她，抱住她。
　　杰斯：你永远不会再在情路上打滚。
　　他们亲吻。
　　镜头切至：
　　
　　内景 萨莉的浴室——白天
　　萨莉一边照着镜子一边给自己化妆。
　　萨莉（画外音）：我会说这只是一个错误——
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的浴室——白天
　　哈利在淋浴。
　　哈利（画外音）：萨莉，这是一个错误——
　　镜头切至：
　　
　　内景 萨莉的浴室——白天
　　萨莉一边照着镜子一边给自己化妆。
　　萨莉（画外音）：我真希望我先这样说。
　　镜头切至：
　　
　　内景 哈利的浴室——白天
　　哈利还在淋浴。
　　哈利（画外音）：我希望在我开口之前她先说。
　　镜头切至：
　　
　　内景 餐馆——晚上
　　萨莉和哈利坐着，手里端着饮料，静默无语，长时间的停顿。
　　萨莉：这是一个错误。
　　哈利：你也这样想，那我就放心了。
　　他们俩都猛地喝了口水。
　　哈利（继续）：我不是说昨晚不好。
　　萨莉：很好。
　　哈利：是的，很好。
　　萨莉：我们以后真的不要这样做了。
　　哈利：我完全赞同。
　　萨莉点头。
　　停顿一会儿。
　　萨莉：一下感觉踏实了。
　　哈利：太好了。
　　萨莉：是啊。
　　哈利点着头。
　　萨莉点着头。
　　好了，就这样了。
　　服务员给端来他们的色拉。
　　服务员：两份混合蔬菜色拉。
　　他们开始吃。
　　他们吃着。
　　沉默。