本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　编剧：赛尔乔·莱昂内等
　　翻译：郝建、景夫
　　
　　1.纽约，1933年11月3日，夜，内
　　黑暗的屋子里响起脚步声，妓女伊芙走进屋子。她打开台灯。街上传来欢闹的人声，人们在唱“上帝保佑美国”这支歌。几天前，结束禁酒令的法案通过了，各地群众都在狂欢，欢庆重新得到合法饮酒的权利。
　　伊芙走到床边。忽然，她看到床单上有几个弹孔，她掀开被子，床垫上被枪弹打成了一个人身体的图形。她不由惊恐万分。
　　“啪”，她身旁一个镜框被打碎了。几个匪徒不知何时已站在她身后。
　　“他在哪儿？”一个头目用枪指了指相片框，里面是伊芙的男友鲁得尔斯的照片。
　　伊芙：我不知道。
　　匪首：你最后一次看见他是在哪儿？
　　伊芙：我不知道。
　　一个匪徒后退一步对着伊芙举起上了带消音器的科尔特手枪。
　　伊芙（惊恐地睁大眼睛）：你们要干什么？
　　“呯”，一声枪响，伊芙倒在床上。“呯、呯”，她的胸口又挨了两枪，她的身体被打得翻滚过。
　　匪首（对另一个匪徒）：你留在这儿，万一他来了就抓住他。
　　
　　2.胖子莫夫的酒店楼上，日，内
　　三个匪徒围着莫夫一阵暴打。莫夫被捆在屋中的一根柱子上，他已被打得满脸是血，眼睛肿得几乎看不出来了。
　　一匪徒：你还护着他？他出卖了他所有的朋友，也是你的朋友！
　　一匪徒将一支手枪筒塞进莫夫嘴里，慢慢地扳开机头。
　　“唔”，莫夫发出声音。匪徒把枪拿了出来。
　　“他常中国剧院。”胖子含糊地说，池满嘴是血。匪徒头目歪了一下头，示意一人留在这里，他带着另一个人走了。
　　
　　3.唐人街中国剧院，日，内
　　这里名为演皮影戏的地方，实际上是鸦片馆。大卫·亚里森正躺在坑上。他是黑帮中的重要人物，平时，弟兄们都叫他的外号：鲁得尔斯（意为面条）。他接过一根烟枪猛吸了几口。他拿起身旁的一张报纸，上面登着三个人的照片，标题是“警员袭击非法贩酒者，击毙三人”。标题下是一行大号字：“纽约，咋日，一匿名电话至联邦调查局头目处。”
　　放下报纸，鲁得尔斯耳边好象老是萦绕着一声声的电话铃。
　　他凝视着一个鸦片灯陷入沉思，回想着这两天发生的一切……
　　
　　4.街头，雨，夜，外
　　鸦片灯幻化成摇晃的街灯。火车在鸣叫，警察在雨中穿梭。地上躺着三具死尸，记者们在拍照，一个警察给死尸挂上牌子，上面分别写着“马克斯”、“帕特瑞克”、“菲力浦”。鲁得尔斯打着伞出现在围观的人群里，他望着躺在泥泞中的三具尸体，那都是他的好弟兄。
　　
　　5.胖子莫失的酒馆，开场前几天，内
　　乐队奏着欢快的爵士乐曲，人们在欢乐地畅饮。几个人抬着一个做成棺材形的大蛋糕走过来，上面写着“禁酒法”。鲁得尔斯喝了一口酒，扔下正和他亲热的伊芙，走进里屋，拿起电话。
　　
　　6.警察局，夜，内
　　办公桌上，一只电话铃响起来，桌上放着一只牌子：哈洛因警长。
　　
　　7.唐人街的鸦片馆，日，内
　　电话铃声忽然变成了一声尖啸，鲁得尔斯忽然惊坐起来。
　　
　　8.鸦片馆门口，日，内
　　那两个匪徒走进来，他们掏出枪，走过一排排坐椅，在看皮影戏的观众中寻找鲁得尔斯。
　　
　　9.鹅片馆后门，日，外
　　一个中国人拿着鲁得尔斯的大衣、帽子。
　　中国人（焦急地）：这边走，快快。
　　鲁得尔斯匆匆离。
　　
　　10.莫夫的酒馆外，日，外
　　鲁得尔斯走来，他四边张望一下，绕到边门进了。
　　
　　11.酒馆内，日，内
　　鲁得尔斯走进来，他抬头从电梯井往上看看，按了一下开关。
　　
　　12.酒馆楼上，日，内
　　守在这里的匪徒听到电梯响，他把莫夫拖到里屋，拿出枪打开机头。他站在门口，警惕地注视着电梯口。“呯”，一声枪响，匪徒的头被打开了花倒在地上。鲁得尔斯持枪站在他身后。
　　莫夫：鲁得尔斯。
　　鲁得尔斯（伸手拍拍他的脸）：你在这儿呆一会儿。
　　他走向衣橱找东西。
　　莫夫：他们已经到那儿了，你需要什么吗？要钱吗？
　　鲁得尔斯（举起他从衣橱里找的一串钥匙）：我现在有很多钱。
　　莫夫：对，现在它们都是你的了。
　　
　　13.纽约火车站的行李寄存处，日，内
　　鲁得尔斯拿着一把钥匙打开了一个寄存柜，从中拎出一只皮箱，他蹲下打开那只皮箱，愣了一会又站起来打开寄存柜。他往里看了一眼又回到皮箱跟前，箱子里只有两张旧报纸。
　　
　　14.售票处窗口，日，内
　　鲁得尔斯缓缓走来。
　　售票员（问他）：上哪儿？（见他半晌没答又问了一句）先生，你要哪儿？
　　鲁得尔斯：随便哪儿。
　　售票员：布法罗？
　　鲁得尔斯：单程票。
　　售票员：40美元20美分。
　　鲁得尔斯走向车站的一个玻璃门，望着自己的影子。
　　
　　15.同一车站大厅，1968年，日，内
　　玻璃门上映入一个人的面影，这是鲁得尔斯。他看着自己在镜中的面影，35年过了，他已鬓发斑白，面容苍老。这时，画外响起名为《昨天》的歌声。这歌声和乐曲是那样抒缓，令人惆怅。
　　鲁得尔斯（走向大厅另一边的服务台，对侍应生）：我要租辆车。
　　服务员：请您在这签个名，好吗？
　　鲁得尔斯签上名，拿走车钥匙。
　　
　　16.旧基地，日，外
　　鲁得尔斯开车驶来，他停下车，走到旧基地围墙外，看见几辆挖土机正在里面工作。
　　
　　17.莫夫的酒馆外，夜，外。
　　电话铃声。鲁得尔斯在酒馆外的电话亭里拨来电话。透过玻璃门窗，他看见莫夫慢吞吞地拿起电话，说了几句。他掏出一张钞票，把泡在酒馆里的两个酒客打发出。然后他关上门，放上“停止营业”的牌子。
　　
　　18.莫夫的酒馆内，夜，内
　　边门门铃响起。莫夫打开后门，他与鲁得尔斯相对而视。
　　莫夫：鲁得尔斯。
　　鲁得尔斯（举起当年那把钥匙）：我把它给你带回来了。
　　他走进屋里并叮嘱莫夫锁上门。
　　莫夫：你什么时候回来的？
　　鲁得尔斯：今天。
　　莫夫：为什么回来？
　　鲁得尔斯：他们找到我了。
　　莫夫：谁？
　　鲁得尔斯：我觉得你也许知道是谁。
　　莫夫：我？我不知道，我想不起来是谁。
　　鲁得尔斯（径自走到一张桌边）：我能喝点什么吗？
　　莫夫：噢，对不起，当然可以，请坐。
　　莫夫走到酒柜后给他倒了一杯酒。
　　鲁得尔斯坐下喝酒，他从口袋里掏出一封信递给莫夫。
　　莫夫（打开信边看边问）：谁是拉勃威？
　　鲁得尔斯：我。
　　莫夫（念信）：“我们现在恭敬地通知您，您的朋友的坟墓已迁往新址，敬请返里顾看。”对，西涅加是咱们这边做殡葬业务的人。
　　鲁得尔斯：我上个星斯收到信，信是八个月前发出的。
　　莫夫：我也是那时收到这样一封信。我也收到钱，可没说是卖墓的钱，说是我爹以前帐上的钱。
　　鲁得尔斯：他们说已经把马克斯他们安葬在墓地的豪华地段了。
　　莫夫：写这信给你什么意思？
　　鲁得尔斯：就是说，鲁得尔斯，不管你藏到哪里，我们找到你了。它的意思是：准备好，鲁得尔斯。
　　莫夫：干什么？
　　鲁得尔斯：这就是我想知道的。
　　莫夫，你怎么想？
　　鲁得尔斯：我回来了。
　　莫夫（把鲁得尔斯领进里屋）：你住这儿吧，我这儿可不太干净。
　　鲁得尔斯（环顾了一下屋子）：你知道吗？我原来以为是你先过行李寄存处了，现在看来，是别人。
　　莫夫：可我一直以为你拿走了那箱子里的钱。
　　鲁得尔斯：不，你想错了，箱子是空的。我整整流浪了三十五年。
　　莫夫收拾东西要回自己屋了。鲁得尔斯看着墙上的照片在出神，那是二十年前他和马克斯等四个小兄弟在一起照的。目光一转他又看到一个中年女演员的照片。
　　鲁得尔斯：你妹妹？
　　莫夫：对。她现在是大明星了。
　　鲁得尔斯：我们早就知道，好马不用赛就知道，可谁会现在往我身上下注呢？
　　莫夫走了。鲁得尔斯陷入沉思，他步履沉重地走进旁边的厕所。他搬来一只木箱站上，抽掉墙上的一块砖，从洞里看里面是莫夫酒店的库房。他站在那里，耳边似乎又听到舒缓、婉约的布鲁斯舞曲声。
　　
　　19.莫夫酒店的仓房和店堂，1921年，日，内
　　一架手摇唱机放着舞曲，一个少女在和着舞曲跳舞。她身材苗条，舞步轻盈。她是黛巴拉，莫夫的妹妹。她转过身来做着一个舞蹈动作，眼睛看着厕所墙上的那个砖孔。
　　在砖孔里偷窥的正是鲁得尔斯，他这时也只有十五六岁。看到黛巴拉的目光，他赶紧闪到墙后。
　　莫夫（身扎围裙进来了）：黛巴拉，爹叫你来帮帮忙，什么都叫我干，我可忙不过来。
　　黛巴拉：不，我还要上朗诵课呢，你加把劲儿吧。莫夫，你最好到厕所找找，我看见里面有只大蟑螂。
　　莫夫出了。
　　练习完毕，黛巴拉关掉唱机，背转身换下裤子。
　　砖孔后，鲁得尔斯看到黛巴拉裸露的背影，瞪大了眼睛。
　　
　　20.莫夫酒店的店堂，日，内
　　黛巴拉穿过店堂出。鲁得尔斯从厕所里出来，慌慌张张一头跟端着托盘的莫夫撞了个满怀。
　　鲁得尔斯（拍拍莫夫的下巴）：对不起，胖子。
　　
　　21.纽约犹太区的街头，日，外
　　黛巴拉在街上走着，鲁得尔斯追上来。
　　鲁得尔斯：你干吗说我是蟑螂？
　　黛巴拉：那你是什么，你肮脏，让人恶心，趴在厕所墙上不是蟑螂是什么？让我走。
　　鲁得尔斯：我让你讨厌，那你还让我看你换衣服？
　　黛巴拉：让一只蟑螂看，照照镜子吧，大卫·亚里森。
　　黛巴拉挣脱他走了。几个小兄弟围上来。鲁得尔斯望着她的背影。
　　鲁得尔斯：她总有一天要说请我。你们在干什么？
　　小兄弟：巴格西给我们一个活儿。
　　菲力浦：那个卖报纸的没向我们交保护费。
　　他的右眼老是挤着，所以弟兄们总叫他“斗鸡眼。”
　　鲁得尔斯：姓名，地址。他该给我们多少钱？
　　斗鸡眼：一块半。