朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　这时，外面响起一声口哨。
　　鲁得尔斯一听就知道是马克斯。
　　黛巴拉：真讨厌！
　　外面传来女人喊“鲁得尔斯”的叫声。
　　黛巴拉：跑，快跑呀，你妈叫你了。
　　鲁得尔斯：我看看就来。
　　
　　32.莫夫家酒店旁的街上，日，外
　　鲁得尔斯看见马克斯站在街边，他走了过。
　　鲁得尔斯：嗯，你一个人在这儿。
　　马克斯：不。
　　鲁得尔斯：刚才是你在那儿？
　　马克斯没回答，过了一会他拿出几张钞票给鲁得尔斯。
　　马克斯：这是我们昨天搞的六架打字机，那儿又来了些，我们今天得弄来。
　　鲁得尔斯；我今天不能，我们等明天别的孩子来了一块。
　　马克斯（指了指酒店）：你想弄到她？
　　鲁得尔斯：对。
　　这时，巷子尽头走来三四个比他们大得多的青年，为首的正是另一条街上的流氓头子巴格西，他边走边叫。
　　巴格西：星期天好呀，孩子们。
　　鲁得尔斯和马克斯转身想跑。巷子另一头也过来三四个青年，他们拉过一辆大板车横在巷子里。
　　他们围过来，马克斯从衣袋里掏出一把刀，马上被夺了过。两个人的胳膊被反扭住。巴格西站在他们面前。
　　巴格西：你们也自己开张做买卖了，嗯？你们干得还真不错呀。（他掏出一只铁手环戴在五指上）请原谅我的手套。
　　他挥起拳头对准马克斯的脸打。
　　马克斯：啊——。
　　这好象是一声号令，其他几个青年立即动起手来，他们对鲁得尔斯和马克斯一阵拳打脚踢。二人被打得在地上乱滚乱叫，口吐白沫。
　　一阵最打过后，巴格西拎起马克斯的头。
　　巴格西：这是我的地盘，你们不给我干就别干。
　　马克斯（声音嘶哑地）：我们不要头儿。
　　巴格西：你他妈的意大利崽子。
　　马克斯：我们会比你干得好。
　　巴格西啐了一口痰在马克斯脸上，然后他带着人走了。
　　鲁得尔斯（挣扎着从地上站起来）：我想杀了这几个家伙。
　　
　　33.莫夫家酒店门口，日，内
　　鲁得尔斯满脸是血，在外面摇晃着铁门的框子。
　　鲁得尔斯：黛巴拉，开门。黛巴拉，开门。求求你。
　　黛巴拉背靠在门旁的墙上，含泪无言。
　　
　　34.纽约港附近的一个私酒仓库，日，外
　　一个酒贩头领开门进来，他走下铁梯。几个伙计正围着五个小孩在笑。是马克斯和鲁得尔斯哥儿几个。
　　一个伙计（走过来）：头儿，咱们这今儿来了几个了不起的孩子。他们想为咱们干活。
　　另一个伙计：他们想干巴格西干的那活儿，他们要份差事。
　　多米尼克（仰起脸对头儿）：嘿，头儿，我们有个你们从没想到的好主意。
　　头儿（笑）：你回吧，你还得你妈妈照料呢。
　　马克斯：我们走吧，鲁得尔斯，我们帮别人。
　　酒贩头儿（叫）：等一会儿，你们有什么高招儿？
　　马克斯：我们有个好主意卖给你，你们有酒在海边，关卡太严运不进来，是不是？我们有个好办法可以万无一失地把酒运进来。
　　酒贩头儿：什么好办法。
　　鲁得尔斯：我们有盐。
　　一伙计：有什么？有他妈的盐干什么屁用。
　　马克斯：鲁得尔斯，表演给他们看。
　　鲁得尔斯拿出一样东西。上面是一个皮球，皮球上用网兜吊着一个木箱子，木箱子下面捆着一只麻袋，里面装满了盐。他把这一串东西扔到旁边的一只大水缸里。起先，它们沉在缸底，随着盐在水中溶化，皮球带着水箱浮了上来。
　　
　　35.哈德逊河上，日，外
　　汽笛鸣叫，雾气沉沉。马克斯等人划着船注视着河面。半响，什么动静也没有。
　　多米尼克（有点着急）：出什么岔子了？
　　鲁得尔斯：嘘。
　　突然，一个大皮球浮出水面，随着“哗啦”“哗啦”的声音，他们的船周围浮起许多大皮球，当然每个皮球下面都吊着一箱子酒。
　　几个小弟兄欣喜若狂。
　　多米尼克：鲁得尔斯。
　　帕特瑞克：我们干成了。
　　鲁得尔斯叫喊着马克斯。二人在船上拥抱，互相拉扯着掉入河中。鲁得尔斯从水里浮出，抹眼上的水，他朝四周一看，不见马克斯，他有点惊慌。
　　鲁得尔斯：马克斯！马克斯！
　　马克斯（从船帮上探出头来）：你没了我该怎么办。
　　鲁得尔斯从水里起来，喷了他一脸水。
　　
　　36.纽约街头，日，外
　　欢快、跳跃的音乐声中，几个兄弟从码头走过来，最小的多米尼克一路走一路蹦蹦跳跳。他们都焕然一新，多米尼克带着新鸭舌帽，较大的三个弟兄则穿戴礼帽和呢子大衣。马克斯手上提着一只皮箱。
　　
　　37.纽约的一个火车站，日，内
　　音乐声中，弟兄几人来到火车站租用行李柜的地方。付钱之后，看守人给了他们一把钥匙。
　　马克斯（打开行李柜）：从现在起，我们建立一个基金，我们将每次弄到款项的一半存入这里，同意吗？
　　他伸出手掌。
　　多米尼克：同意。
　　他将手掌拍在马克斯的手上。
　　帕特瑞克：同意。
　　他将手拍在多米尼克的手上。
　　菲力浦：同意。
　　他也拍上自己的手。
　　鲁得尔斯犹豫了一下，也拍上了自己的手。
　　小多米尼克：让我看一眼好吗？
　　马克斯把箱子放到一旁的台子上，多米尼克打开箱子，拿出一叠钞票看看。远处有人来，他们赶紧关上箱子，把皮箱锁进铁柜子里。
　　马克斯（举起钥匙）：我们把这钥匙放在胖子莫夫那儿，只有我们五个都到齐时才能开柜子，同意吗？
　　三个弟兄都回答同意。
　　鲁得尔斯也表示同意。
　　他们向外走。多米尼克走了几步又回来扳了一下柜门，好象还不放心。
　　
　　38.纽约街头，日，外
　　他们在街上蹦跳着走，两个警察骑高头大马经过他们身边。他们走到一个桥洞下，走在前面的多米尼克忽然看见对面来了一个人。
　　多米尼克扭头就跑。
　　多米尼克（叫道）：巴格西在那儿，快跑。
　　五个人跑起来。巴格西掏出手枪在后面追上来。
　　“呼”一声枪响，多米尼克应声扑倒在地上。
　　鲁得尔斯忙把他扶到路旁边的一堆箱子后面。
　　多米尼克（慢慢睁开眼睛）：鲁德尔斯，我想睡了。
　　他的头垂下，在鲁得尔斯怀里死了。
　　鲁得尔斯悲愤万分，他弓下身，拔出小刀。他一捺弹簧，刀身跳了出来。
　　巴格西提着手枪在箱子堆里转，他在找这几个弟兄。忽然，鲁得尔斯从侧面冲了上，巴格西忙抬起枪，鲁得尔斯已冲到他胸前，他的枪响了，子弹打到旁边的箱子上。鲁得尔斯对着他左胸连刺几刀，巴格西大叫。
　　两个警察骑马赶到了，大声喝令他们住手。
　　跑在前面的那个警察抡起警棍，对着鲁得尔斯的背就是两下。鲁得尔斯这时已经红了眼，回身对着警察也刺了两刀。另一个警察冲上来对准鲁得尔斯的头就是一棍，鲁得尔斯手里的刀掉到了地上。
　　巴格西瞪大两眼躺在地上，他死了。
　　
　　39.纽约监狱门前，日，外
　　监狱的大门打开，一辆囚车开进，鲁得尔斯向外面微微挥手。
　　监狱外的空场上，三个弟兄站在那里，马克斯向前挥动手臂。胖子莫夫也急急忙忙地跑来了。
　　
　　40.纽约一座新墓室，1968年，日，内
　　鲁得尔斯走向一座墓室，那是一座高大、豪华的建筑。
　　鲁得尔斯站在门口，看见门旁白色大理石上的铭文：你们的人将倒在刀剑之下，你们的英雄将蹈赴战火。——以赛亚书三章二十五节
　　看墓人（走来，低声问）：要看看？
　　鲁得尔斯哼了一声塞给他一张钞票。看门人打开门锁。
　　鲁得尔斯推开沉重的铜铸大门缓步走进。
　　墓室里并列着三口白色玉石打刻的棺材。上面分别写着菲力浦·斯汀，1907一1933，帕特瑞克·高得伯格，1907一1933，马克斯里安·伯克威兹，1905一1933。
　　鲁得尔斯伫立墓前，目光茫然。他好象又听到菲力浦在吹奏他那只永不离手的排箫。排箫用吐音吹出的旋律嘶哑冷涩，似悠悠呜明。
　　半晌，他回转身，步履沉重、思绪万千地向门口走。
　　走到墓室门口，他看见门里墙上有一块铜牌上面刻着自己的名字：你们的朋友、兄弟鲁得尔斯。1968年。更让他吃惊的是，铜牌的螺丝上还挂着一把钥匙。鲁得尔斯取下那把钥匙。
　　
　　41.纽约火车站的物品寄存处，日，内
　　鲁得尔斯把钥匙插进当年他们租的那只铁柜。打开锁，他看到当年那个皮箱仍在里面。他将皮箱提到旁边扛开一看，里面都是一叠叠崭新的百元美钞。有一叠钱的包扎纸上写着字。鲁得尔斯掏出眼镜戴上，看见上面写着：下次行动的预付款。
　　他摘下眼镜，四周看看，关上箱子后提起来走了。
　　
　　42.纽约的街头，夜，外
　　一辆警车驶过，刺耳的警报声响彻夜空。这一带灯火暗淡，行人不多。鲁得尔斯提着那只颇为沉重的箱子走在街上，他不时地向四周看看。镜头跟着他横移，慢慢推近他提着箱子的手。
　　
　　43.纽约的监狱外，1933年，日，外
　　鲁得尔斯提着箱子，马克斯快步走上前接过箱子。他们现在都已长大成人了，马克斯衣着华贵。
　　马克斯：来了？先生，你的车在等着呢。
　　鲁得尔斯：马克斯。
　　马克斯：你好，叔叔。你气色不错。
　　鲁得尔斯：你看上更好。
　　他们走向停在路边的一辆殡仪馆的车。
　　鲁得尔斯：有人在里面？
　　马克斯：你猜猜，给你的礼物。你不会吃惊的。我们现在开了个公司，也有你一份。
　　鲁得尔斯：我妈写信说到你的买卖。顺便说一句，谢谢你对我家的照顾。
　　马克斯：不用客气，我应该干的。你现在有点活儿要干，轻松的。
　　他们俩人进到车里，车里躺着一个全身一丝不挂的胖女子。
　　马克斯（挥了一下手）：很吸引人吧，突然死亡，才26岁。
　　鲁得尔斯：才26岁？好漂亮呀，真可惜。
　　马克斯：过量注射。
　　胖女人（忽然一跃而起）：我准备再打一针。（她一把搂住鲁得尔斯，鲁得尔斯高兴地笑起来）
　　马克斯（对司机）：开车。
　　路旁有一个人惊讶地看着车里放肆调笑的人。
　　马克斯（对路人）：坟墓里爬起来的。
　　
　　44.莫夫家的酒店外，夜，外
　　车停下。他们走出来，那个胖女人已穿上衣服。
　　胖女人：晚安。
　　马克斯和鲁得尔斯通过莫夫酒店的玻璃橱窗往里看。酒店已经关门了，里面空无一人。马克斯带着鲁得尔斯顺着房子墙脚来到侧面的街上。
　　鲁得尔斯：到哪儿？
　　马克斯：到一个永远不关门的地方。