朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　
　　45.莫夫酒店的旁门，夜，外
　　马克斯走上酒店边门的楼梯，鲁得尔斯跟在后面。
　　鲁得尔斯：这是什么地方？
　　马克斯：我们的地方。我们在城里有几个热闹的地方。
　　
　　46.一家秘密酒店内，夜，内
　　酒店内热闹非凡。人们在喝酒跳舞，乐队吹奏着欢快的康恰舞曲。马克斯和鲁得尔斯坐电梯上来。侍者忙上前接过他们的帽子。
　　马克斯（对着里面手一挥）：嗯？这儿是个真正的乐园。你看怎么样？
　　鲁得尔斯（环顾四周）：妙极了。
　　菲力浦和帕特瑞克正搂着妓女跳舞。帕特瑞克先看见鲁得尔斯，他推开怀里的女人快步走上前。
　　帕特瑞克：鲁得尔斯！快过来。
　　马克斯：看看谁来了。
　　他们二人相互拥抱。帕特瑞克看着他。
　　帕特瑞克：你看上真不错。不错。
　　斗鸡眼菲力浦也看见了他。他过来与普得尔斯拥抱。
　　马克斯把三人领到旁边的暖气片旁，他拿起一只杯子，拧开暖气排水龙头，从里面放出一杯酒。弟兄四个都倒上了酒，他们举杯庆祝鲁得尔斯出狱。
　　他们走到酒柜旁，胖子莫夫现在是这个酒吧的领班，他又为大家倒上酒，大家举起酒杯。
　　帕特瑞克：欢迎你回家来。
　　鲁得尔斯喝了一口酒还没咽下，忽然旁边一个胖女人把嘴唇紧紧贴到他嘴上。这是佩姬。马克斯的这家酒店里的舞女、妓女都是她提供的。
　　一阵长吻过后，鲁得尔斯抹嘴边的酒。
　　佩姬：滋味怎么样？
　　鲁得尔斯：妙不可言。
　　他说着把头扎到她的两个乳房中间。
　　“哦”，其他几个弟兄在旁边拼命大叫大笑。
　　帕特瑞克走到佩姬前面，一把搂住她想把她抱起来，但佩姬纹丝不动，帕特瑞克脸涨得通红。
　　终于，帕特瑞克“扑通”一声倒在地上。
　　佩姬：我的姑娘都是上等的，人们都为了她们的屁股给钱。（她拍了拍自己那肥硕无比的臀部）
　　马克斯带着鲁得尔斯等人向另一个通往里间的门走。
　　鲁得尔斯的脚步慢下来，他看到房柱旁站着一个年轻姑娘，她头戴漂亮的宽檐帽，身上穿着一条质地优良的白底黑花裙子。她婷婷玉立，目光有些暗然。她是黛巴拉。
　　鲁得尔斯停步凝视了她一会，走到她跟前，望着她。
　　黛巴拉：你不打算跟我打招呼？
　　鲁得尔斯：哈罗。
　　这时，鲁得尔斯身后的乐队换了曲子，他们奏起了一支舒缓的布鲁斯，正是当年黛巴拉用作舞蹈练习配乐的那支乐曲，鲁得尔斯回头一看，莫夫在指挥着乐队演奏。
　　鲁得尔斯：你哥哥是真朋友。
　　黛巴拉：他是个富于幻想的人。
　　鲁得尔斯：马克斯告诉你我今天要出来？
　　黛巴拉：不是。
　　鲁得尔斯：你自己记得的？
　　黛巴拉：是莫夫，总是莫夫。
　　鲁得尔斯：对。……你数过日期？
　　黛巴拉：对，我开头数的，四千三百四十四天，四千三百四十三天，我数到三千天就数不下了。
　　鲁得尔斯：最后，我终于出来了。
　　黛巴拉：我到这儿来等着，就想跟你打个招呼。
　　鲁得尔斯无言地望着她。
　　黛巴拉：欢迎你回来，鲁得尔斯。
　　马克斯（从通往里间的门出来）：鲁得尔斯。
　　鲁得尔斯（仍面对着黛巴拉）：你还跳舞吗？
　　黛巴拉：每天晚上在皇宫剧院。我有了很大进步。那个小仓房现在空了。你还可以来偷看，如果你喜欢。
　　鲁得尔斯：每天晚上。
　　马克斯（在后面又叫了一声）：鲁得尔斯。
　　黛巴拉：，快跑吧，你妈妈叫你了。
　　鲁得尔斯站在那没动，继续凝视着她。
　　黛巴拉（想走了）：很高兴又见到你。
　　鲁得尔斯：我也很愉快。
　　他目送黛巴拉离。
　　
　　47.秘密酒店的里间，夜，内
　　马克斯带着三个弟兄走进来时有两个人已经等在桌旁。这是酒店的主人留给自己弟兄聚会和与别人谈买卖的地方。
　　其中一个人（站起来）：哦，他们来了，他们弟兄四个就象启示录中的四圣徒。马克斯，你好。这就是鲁得尔斯吧？
　　马克斯（给他们介绍）：鲁得尔斯，这是马诺尼。
　　鲁得尔斯：嗯。（他与马诺尼握手）
　　马诺尼：鲁得尔斯，你好。他说了，我叫马诺尼。可许多朋友都尊敬地叫我弗兰基。（他对身后的莫夫挥挥手）拿些杯子、椅子来。
　　弗兰基：坐吧，请随便，你们是在自己家里。（他转过身来对马克斯等四个兄弟指了指正在大吃大喝的胖子）这是我的好朋友约翰，他从底特律来求我帮忙，也是我的好朋友，是咱们的哥儿们。
　　约翰：谢谢，我知道你会帮忙。（对着几个弟兄）就是他们？
　　弗兰基：我告诉过你，他们信得过，他们都是好手。
　　约翰：我有些钻石在底特律，你们把它弄来，很容易，儿童游戏一样。
　　鲁得尔斯（似乎有几分疑虑）：为什么叫我们？如果是象小孩子的把戏一样，你可以叫底特律的孩子干。
　　弗兰基：哦，对不起，鲁得尔斯。约翰想在底特律以外找人干，另外咱们必须在几天内把这些宝石搞到手，所以他到这儿来，你明白吗。（他看看几个弟兄似乎仍有疑问，便轻松地对约翰）约翰，跟这儿个哥儿们谈谈那个保险公司的事，那个什么，生殖器保险。
　　约翰（喝了一大口葡萄酒）：哦，哦，生活是肮脏丑恶的，不值一提。可什么都能保险，那家公司什么都保险，家庭、天气、名声，你们知道最重要的保险业务是什么？生殖器保险。
　　几个弟兄笑了起来，气氛轻松多了。
　　约翰：是的，这可以当时检查，如果你不行，你就能得到保险金。这行，我们现在可以试试。当然，他们可以为自己的老婆保险，但没法子为我的情妇保险。我通过代理推销员认识公司里的那个姑娘之后，我就不付保险金了。一个情妇会把什么都告诉你，有什么钻石，藏在哪儿，真他妈的有意思。不过，（他竖起一根手指）对那姑娘得礼貌点，我是说，对那姑娘一定要客气些。
　　
　　48.底特律一家保脸公司内，日，内
　　门铃响了，一个姑娘从门镜往外察看。见是一个内部职员，她便开了门。那个职员被猛推进来，他后面跟着四个持枪匪徒，他们的脸上都蒙着大手帕。
　　姑娘（大叫）：我的上帝！
　　屋内大乱，一个职员想拿电话，被菲力浦一拳打倒，他伸手把电话线扯断。这时，帕特瑞克正拖过另一个职员用钢铐把他铐在铁栏杆上。
　　鲁得尔斯一把抓住那个姑娘，她不但不躲避反而贴近餐得尔斯的脸。
　　姑娘：来吧，来呀，打我吧。
　　鲁得尔斯猛然将她拖到里屋，一把推倒在桌子上，掀起她的裙子开始强奸她。
　　马克斯（在外面对鲁得尔斯）：你不要伤害她。
　　姑娘（趴在桌子上大骂）：你这肮脏的畜生。畜生，啊——。
　　外屋，马克斯把枪对准一个秃顶老头的光脑门。
　　马克斯：秘密藏宝处在哪儿？
　　那老头被吓得直喘粗气，他伸手按了一个按纽，墙上一扇铁门开了。马克斯伸乎从里面拿出一包东西，他打开后拿出里面的钻石细细检查。秃顶老头心痛得哭了起来。马克斯用手枪柄在他头上猛敲了一下，老头昏倒在地上。
　　马克斯（来到里间，看见鲁得尔斯正在拚命地干那女人，便不悦地）：要走了，你走吗？
　　看到几个兄弟拿到东西要走了，鲁得尔斯气喘嘘嘘地转过身拉上裤子。那姑娘趴在桌上还在“嗷嗷”地呻吟，不知是由于气恼还是刺激。
　　
　　49.纽约郊外的河滩地，日，外
　　女人的呻吟变成了海鸥“嗷嗷”的叫声。
　　马克斯等四人开着一辆汽车过来。另一辆汽车早就等着了。马克斯将车停下，两辆车停成一个丁字形。
　　帕特瑞克下车走到对面的车窗前。
　　约翰：你们弄到那钻石了？
　　帕特瑞克从衣袋里拿出那包钻石递给约翰。
　　约翰（接过钻石后对旁边的人）：付钱。
　　帕特瑞克接过一卷钞票，他回头对车里的马克斯等人晃了晃钱。
　　约翰戴上放大镜仔细地检查那包钻石。帕特瑞克站在窗旁打量着车里，司机和约翰身旁的两人显然是保镖，他们都在注视着帕特瑞克。
　　约翰：有麻烦吗？
　　帕特瑞克：没麻烦，小孩的把戏。
　　忽然，帕特瑞克掏出手枪对准约翰的右眼窝。“呯”一声枪响，约翰的眼睛血浆四溅。这时马克斯的车已加大油门冲上来，帕特瑞克趴倒在地上。马克斯和菲力浦手持冲锋枪，鲁得尔斯两手各握一把手枪对准汽车一阵猛烈扫射，汽车被打成了马蜂窝。
　　车里有三个人倾刻毙命。但是坐在最里面的一个枪手跑了出，他朝旁边的一个工厂跑。鲁得尔斯在后面开了一枪没打中，那人跑进了工厂。
　　
　　50.轧棉花的工厂，日，内
　　鲁得尔斯持枪进来搜索。他跑到里面，没发现那个枪手，他又走回来，看了看一堆棉絮。他打开一个开关，机器开动，棉絮扬起，一个人影在里面动，他连开三枪将那人打死。
　　
　　51.河滩地，日，外
　　马克斯（看见鲁得尔斯提着枪走出来，问道）：你没事吧？
　　鲁得尔斯只轻轻“嗯”了一声，上就开动车子。帕特瑞克正在旁边撤尿，他连忙跳上踏板打开车门钻了进。
　　
　　52.急驶的汽车内，日，外
　　鲁得尔斯把车开得飞快，他一言不发。马克斯坐在他旁边。
　　鲁得尔斯：你能不能告诉我？
　　马克斯：我没法，我跟弗兰基有合同，要干掉约翰，跟弗兰基这种人是没法讨价还价的，我没法改变你。
　　鲁得尔斯：你说得对，我不会说不干。
　　马尔斯：弗兰基·马诺尼是一个大集团。他手上有个大组织。
　　鲁得尔斯：我想你还记得，你曾说过不要头儿的，听起来那是个好主张。现在还是这样？
　　马克斯：让我们想想，鲁得尔斯，我们得……
　　鲁得尔斯：今天他们雇你杀掉约翰，明天也许会让我来杀掉你。也许你能这样做，我可不行。
　　马克斯（沉默了半响）：咱们别提这事了。
　　鲁得尔斯将车开得飞快，马克斯等人都有点害怕。
　　菲力浦：他妈的，怎么了？
　　车还是越开越快。
　　马克斯（叫起来）：你疯了？！
　　车冲下桥落入水里，几个弟兄哈哈大笑着从水里爬出来。
　　
　　53.莫夫的酒店内，1968年，夜，内
　　水浪喷涌，镜头拉开，原来是电视里播着的消防队员在用水龙头冲一辆汽车。电视屏幕上写着：晚间新闻。鲁得尔斯坐在桌旁看。
　　电视记者：吉姆·利斯特先生死于一辆属于贝里部长的车内，汽车爆炸是在他离开贝里部长在长岛的住宅时发生的。利斯特先生恰巧被杀于他星期四华盛顿委员会做证之前。该委员会被指定来调查对贝里部长的指控。一个特别侦探小组也受命调查此案。谈到贝里先生，现在我们正设法与贝里部长交谈。
　　莫夫（问鲁得尔斯）：你认识这人？
　　鲁得尔斯摇摇头。
　　电视记者（走进一个办公室里）：这里是贝里部长的法律顾问愕本·哥登的办公室，我们希望从他这儿得到一些评论。
　　电视记者（把话筒伸给哥登）：哥登先生，这是贝里案件中第二个证人突然暴死。第一个是唐纳斯·菲尼，他一个月前从15层楼的办公室里飞下来。你觉得这两件事中有联系吗？现在剩下的唯一证人是不是会使贝里部长担心？
　　律师：贝里部长没什么可担心的。
　　电视记者：没什么害怕？那为什么他蛰居在长岛的住宅中？
　　律师：他没有躲避，他是为了准备回答委员会的问题。
　　电视记者：他要回答什么？
　　律师：贝里部长无可奉告。
　　电视记者：可公众有。特别是对风传的诸如不公平合同，与国际黑手党的联系，特别是非法利用运输工会退休基金，你能跟我们谈谈这些事吗？
　　电视镜头又转换了时空，观众看见一块写着“地方工会”的铜牌。镜头横摇，一大群记者拥着鬓发斑白的工会主席奥唐纳从楼梯上下来。
　　奥唐纳：我拒绝任何对我们组织的谣言和低毁，我的手过是并永远是洁净的，我要尽力使美国劳工运动保持纯洁，清除任何污染、贪污、犯罪分子和腐败政客。
　　鲁得尔斯（抬起身来嘟哝了一句）：我知道了。
　　奥唐纳：如果有错误，那不是我犯的，如果在这件事件中有犯罪行为也不在我这里。
　　鲁得尔斯看着电视中的工会主席陷入回忆。
　　
　　54.一个大汽车库内，三十年代，日，内
　　两个打手正用加汽油的龙头浇一个被绑在铁架上的人。他就是奥唐纳，他这时很年轻，身强体壮，血气方刚。
　　一个打手（拿着一张纸在他眼前晃）：人们要在报上读到工会头头的临终遗言会怎么样？
　　奥唐纳：工人的社会主义运动是不可阻挡的。
　　打手：我们可不关心你他妈的什么社会主义者和他的运动，我们只要厂里的炉子再次点燃。这是我给你的最后机会，你签字还是不签？
　　奥唐纳（看着那张纸）：告诉你的头儿，把它拿擦屁股吧。