朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　
　　22.纽约街头，日，外
　　鲁得尔斯带着几个小弟兄拿着喷水枪悄悄地往一个报摊的板架上撒汽油，他们对卖报人说了声“给你一个警告，先生”，然后划了根火柴丢报纸上就跑了。
　　报摊很快燃成一堆大火，卖报人急得又叫又哭，徒劳地用衣服扑打着火苗。
　　远处，鲁得尔斯和三个小兄弟在大笑。
　　
　　23.纽约一酒馆，日，内
　　掌柜的（在掌心掂着一块美元）：过来，嘿，过来，拿定了主意，给你这一块钱走吧。
　　多米尼克（最小的兄弟）：鲁得尔斯，就拿一美元吧。
　　看到鲁得尔斯不肯接受，掌柜的指了指一个老头。
　　鲁得尔斯（摇了摇头）：他太老了。你再给我们一美元，要不就给我们找个醉汉。
　　鲁得尔斯四处看了看，有个中年人已喝得半醉，正掏出一块怀表看时间。
　　鲁得尔斯：那个。（他对掌柜的歪了个头）
　　
　　24.酒馆外的街上，日，外
　　几个弟兄守在街对面，酒馆掌柜的把那个醉汉搡了出来。鲁得尔斯等人在街道另一边跟着他准备劫那块表。忽然，多米尼克看到这条街上的巡警从一家店里走出来。
　　多米尼克：鲁得尔斯。
　　几个人骂了一声“他妈的”便站了下来。
　　帕特瑞克：我们刚才就该拿着那一块钱。
　　鲁得尔斯不甘心，他扫视了一下四周。忽然他发现街角转过来一辆马车。
　　鲁得尔斯（一把拉过几个弟兄）：看着，等那辆马车过来的时候，我们在马车后面干，准备好。
　　几个弟兄注视着那辆马车。
　　这时，马车上坐着的一个青年也注意到他们几个的行动。他扫视着四周，明白了是怎么回事。
　　马车驶了过来，几个弟兄正要上。马车上的青年突然跳了下来，他一把扶住那醉汉。
　　青年：你不舒服吧，大叔，我来帮你。哎呀，你又喝醉了，跟我们的车回吧，你没事吧。（他把醉汉扶到了马车后座上）
　　青年（对前面喊了声）：走，妈妈。
　　这一切发生在鲁得尔斯等哥儿几个眼前。因为那巡警就在街对面，他们不敢上前争斗。马车走远了，那巡警走过来看见了他们。
　　巡警：你们这几个家伙在这儿干什么？跟你们说话呢。
　　鲁得尔斯：我们能干什么，出来讨点东西。
　　帕特瑞克：对，我们出来是要上学的，路过这儿。
　　最小的多米尼克看见路边有几个衣服整齐的人便走过。
　　多米尼克：你们可怜可怜我们这些孩子吧。
　　巡警（挥舞着警棍）：滚，离开这条街。快走，不许到这条街来，不许回来，我注意着你们几个。
　　几个孩子吹着口哨走了，口哨声在空旷的街道上回荡。
　　
　　25.鲁得尔斯家的住宅楼，夜，内
　　鲁得尔斯和帕特瑞克走到楼梯口，鲁得尔斯停住脚步。
　　帕特瑞克：你不回家？
　　鲁得尔斯：回家？我们家老太太在哭，老头子总是吼叫。灯是黑的，我们没钱交电费。回干什么，我就在这儿看书。
　　鲁得尔斯走进楼梯旁的厕所，从窗台外拿进来一本用绳子吊着的书，坐在马桶上看起来。那是杰克·伦教的《马丁·伊登》。忽然，他听到楼道里有人讲话，便凑倒钥匙孔住外看。
　　住在二楼的洗衣姑娘佩姬正往厕所走来。她才17岁，但长得身材丰满，成熟而性感。鲁得尔斯轻轻地拨开了厕所门上的插销。
　　佩姬（拉门进来了，看见鲁得尔斯）：你最好把门插上。
　　鲁得尔斯（叉开两腿）：你喜欢吗？
　　佩姬（进来后靠在门上）：我见过比这好得多的。你有多大了？
　　鲁得尔斯（呼吸急促）：我想看你的。
　　佩姬走近他，撩起自己的裙子。鲁得尔斯瞪大两眼看着她下半部丰满美丽的胴体。忽然，鲁得尔斯扑上，疯狂地在她身上乱摸起来。
　　鲁得尔斯（嘟哝着）：你真美，摸起来真好，你喜欢我摸你吧？
　　佩姬（拿开他的手）：我觉得我并不喜欢你摸，你什么时候要是带块有奶油的蛋糕给我，那你想干什么我都奉陪。
　　鲁得尔斯：明天，明天，我……
　　佩姬：你要把我的裤子弄坏了。
　　说完，佩姬径自坐到马桶上。鲁得尔斯还呆愣地站在门口。
　　佩姬：你就不打算出？
　　鲁得尔斯慌慌张张地提起裤子出了。
　　
　　26.纽约犹太街区，外，日
　　那天从马车上下来抢走鲁得尔斯等人猎物的青年正在从车上往下搬东西。看见鲁得尔斯走来，他放下手里的一只老式照相机对着鲁得尔斯，自己钻到黑布后面。鲁得尔斯背转身对着他撅起屁股。
　　鲁得尔斯：给我洗六张照片。
　　青年：穿上你的裤子我就再给你照一张。
　　鲁得尔斯：再照一张，什么意思？
　　青年：说来话长，我有个阔叔叔，他常送我东西。（他掏出一只怀表）现在是6点34分。我有很多活要干。我得走了。
　　那青年搬着东西要走，鲁得尔斯从他身边一蹭，表到了自己手中。
　　青年：等一等。
　　鲁得尔斯：现在是6点35分，我要取回它。
　　鲁得尔斯得意地甩着那只表。忽然表被人从后面抓走了。他回头一看，原来又是那个负责治安的巡警。
　　巡警：你这是哪儿来的？
　　青年：我的，我给他的。
　　巡警：你怎么证明？你是谁？哪来的？
　　青年：我们刚从布朗克斯区搬来。
　　巡警：你为什么要给他表？
　　青年：他是我叔叔。
　　巡警：谁给你的呢？
　　青年：我爷爷。
　　巡警：叫他来。
　　青年：他死了。
　　巡警：那他用不着了，这表被征用了。
　　巡警走了。
　　鲁得尔斯（恨恨地）：被他抢走了，在6点37分。
　　巡警（回过头）：记住，我注意着你们呢。
　　这时，青年手上托的箱子要掉了，他叫鲁得尔斯帮一把。二人一起抬着箱子向楼梯走。
　　青年的母亲（走出来看到了他们）：马克斯，这是谁？
　　马克斯（看看鲁得尔斯）：我叔叔。（俩人相视着笑起来。画外响起来音乐，萨克管吹出的旋律是那样轻松、欢快）
　　
　　27.莫夫家的酒店，日，外
　　帕特瑞克在橱窗外面指点着胖子给他拿蛋糕。
　　帕特瑞克：那块，带奶油的那种。
　　莫夫：这块？五美分的这块。但你什么时候能给钱？
　　帕特瑞克：对，那块，给我包好了。你放心，我会想办法的。
　　
　　28.鲁得尔斯家住的那幢楼，日，内
　　帕特瑞克手捧着包好的蛋糕冲上二楼敲门，开门的是佩姬的妈妈。
　　帕特瑞克：早晨好，佩姬在家吗？
　　佩姬的母亲：她在洗澡。
　　帕特瑞克：那太好了，能不能劳驾您告诉她有人找。
　　佩姬（在门缝里露出赤裸的身体）：妈妈，再给我点水好吗？
　　门关上了。
　　帕特瑞克坐在楼梯上等着。他看到包蛋糕的纸上粘了点奶油，便伸手抹在嘴里。他看看佩姬家的门，没动静。他伸出一根手指从纸包缝里沽了一点糖吃了。又看看那门口，他解开了纸包的绳子，小心翼翼地伸手在蛋糕上的奶油层抹了一圈吃到嘴里。他拿起蛋糕上的果料，又放下了，终于一口吞到嘴里。他又侧过脸看了看门口，再回过头来。他终于拿起蛋糕咬了一大口，三口两口就把蛋糕吞下了。
　　这时佩姬拿着衣筐开门出来了。帕特瑞克连忙把包蛋糕的纸窝成一团藏到身后。
　　佩姬：你要干吗？
　　帕特瑞克：我？
　　佩姬：妈妈说你找我。
　　帕特瑞克：噢，有哥们说……（他语塞了）我过几天再来。
　　佩姬拿起衣筐走上顶楼了。
　　帕特瑞克爬到楼道窗台上往外看。顶楼阳台上，那个巡警晃着警棍跟在佩姬后面。
　　帕特瑞克（大叫着冲下楼梯）：鲁得尔斯。
　　
　　29.住宅楼的顶楼阳台，日，外
　　那巡警上身穿着制服，下面光扑屁股正哼哼哧哧地把佩姬按在衣服堆上行其好事。
　　马克斯悄悄地把他那架照相机架好了。“啪”，镁光灯一闪，他给警察照了相。
　　那巡警急忙转身提起裤子，他看见马克斯正抽出照相机里的玻璃底板盒子交给帕特瑞克。
　　马克斯：快，拿藏好了。
　　巡警：嘿，站住，等一会儿，你们这些小家伙想干什么。
　　鲁得尔斯：那得看了，是吗？马克斯，几点了？
　　马克斯走向巡警：我想我该收回我的手表了。
　　巡警：没事，你拿吧。（他腰中的表被马克斯摘走了）你们想干什么？
　　马克斯：首先，你得把佩姬付给我们。
　　佩姬：哼。
　　警察：好，吧。
　　鲁得尔斯（走向佩姬）：我真不相信我第一次干的是从警察嘴里抢下来的肉。
　　巡警：你们在这块地方想做什么？
　　马克斯：什么做什么？巴格西给你多少钱，你给他什么方便，我要你现在为我服务。
　　佩姬在咯咯地笑，不知道嘟哝了几句什么话。
　　鲁得尔斯（走了过来）：我们在一块干多好。
　　巡警（哈哈笑起来）：我不，我不会有麻烦的。
　　鲁得尔斯：你闭上眼睛，闭上嘴，你得什么都看不见，什么都听不见，就象你为巴格西做的那些。
　　佩姬（笑着）：好，好，来呀。
　　巡警：哼，他永远不行。
　　
　　30.莫夫酒店门口的街上，日，外
　　今天是星期天，犹太区的人们都戴着小圆帽，肩上搭着肩巾做礼拜。鲁得尔斯又在莫夫家附近转悠。莫夫和他爹穿好衣服正走出家门。黛巴拉从外面回来了。
　　黛巴拉：爹，你们走了？我得练跳舞。
　　莫夫：回头见。
　　黛巴拉走进了酒店的边门。她进后门没有关严，过了一会儿，鲁得尔斯跟了进。
　　
　　31.莫夫家的酒店内，日，内
　　走进店堂，鲁得尔斯听到那熟悉的音乐又响起了，他又钻进厕所爬到上面放旧物的架子上。那是一支布鲁斯风格的曲子，低音单簧管吹出的带切分音的旋律舒缓而有点忧郁。忽然，他身后的门被打开了。
　　黛巴拉：下来，那音乐就象引虫子的香油，我一放你就来厕所。
　　鲁得尔斯尴尬地走出来。他走到店堂的一张桌子旁坐下，掏出一枚硬币扔在桌上。
　　黛巴拉：你干吗？
　　鲁得尔斯：给我来一杯。
　　黛巴拉：我们关门了。正派人星期天是不喝酒的。
　　鲁得尔斯：那你在这儿干吗？
　　黛巴拉：有的人到教堂做礼拜，我在家里读诗。只要虔诚在哪里都一样。
　　鲁得尔斯：你是特地让那门儿开着的吧？
　　黛巴拉没理他，转身走进旁边的仓房，门还是没关好。
　　黛巴拉（走到唱机旁，抬起唱头）：你可以在这儿玩，在教堂外做礼拜也是一样的，坐下吧。
　　她拿出一本诗坐到鲁得尔斯旁边。
　　黛巴拉（念）：“我的亲爱的，有水晶般的心灵，有金子般的头发，他永远洁白无暇，他的眼睛又亮又大，他的身体如象牙一样洁白坚硬，然而他永远不会成为我的爱人，他是一个穷光蛋，噢，多遗憾。”
　　鲁得尔斯坐在那里一动不动地凝视着她。黛巴拉慢慢停止了朗读，两人对视着。他们不知不觉中愈靠愈近，忽然，四片炽热的嘴唇贴到了一起，他们热情地抱在一起。黛巴拉猛然抬起头，她看着厕所墙上那个砖孔。
　　黛巴拉：有人在那儿！
　　鲁得尔斯（冲到店堂厕所门）：没人。