朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　打手（对另一个人）：灌他。
　　另一个打手拿着加汽油的龙头又对着奥唐纳身上浇。
　　打手：这是我最后……
　　他的话被一阵急剧的车轮摩擦声打断了。
　　一辆汽车飞驶而来，车上下来一个穿大衣的人，马克斯提着枪站在他后面。
　　那人（叫道）：孩子们，是我。
　　马克斯用枪顶着那人向前走。
　　马克斯：你们的头儿在我手上，我们要那人。
　　头儿：别动，别乱动。
　　鲁得尔斯：叫他们放下枪。
　　头儿：把你们的枪扔掉，孩子们。
　　鲁得尔斯（对打手）：放开他。
　　打手：我们不听你的命令。
　　鲁得尔斯：我们不是要你听命令。我们只是告诉你放开他，放开他！
　　头儿：放开他。
　　一打手对另一打手晃了一下头，后者上前解开奥唐纳身上的绳子。
　　奥唐纳（站起来狠狠地看着鲁得尔斯等人）：你们是谁，谁给你们出钱的？
　　菲力浦：我们很佩服你的骨气，你的那些肮脏透顶的政治家朋友找了我们。
　　奥唐纳：我不要你们管，我们的战斗不需要与地痞、皮条匠和酒鬼同流合污。
　　马克斯：你说的这些并不新鲜，我们的国家正在成长，有的病还是乘着年轻的时候得为妙。
　　奥唐纳：你们这些家伙是瘟疫、罪恶，跟那帮警察一样，这就是我们之间的差别。
　　鲁得尔斯（给他披上一件大衣）：是有差别，我们不来，你就挺不下。
　　奥唐纳推开了他。
　　
　　55.警察局门口，日，外
　　警察局长艾洛走出门，一群记者围着他，他把脸歪来歪让记者照相，还对着镜头挤眼。
　　一女记者：艾洛局长，把警察调进工厂里的行动让所有人都很吃惊，新闻界、工会，特别是那些罢工者。
　　艾洛局长：你说该怎么办？你以为我们警察局只是装门面的？我们是被迫这样做的，我们想用和平的手段。
　　男记者：但是暴力行动是你派的人引起的。
　　艾洛局长：不，我只要维护工厂里的秩序。
　　男记者：但工厂有许多违反法律的行为。
　　艾洛局长：我是警察的头儿，不是所有人民的头。
　　男记者：罢工工人是否有暴力行动足以让你采取这种指施？
　　艾洛：我不管，我不管，我只是防范不是镇压。
　　女记者：但是你派的那些人向罢工者寻衅。
　　艾洛局长：年轻的女士，当你谈到那些人的时候，应该称那些人为失业工人。啊，也许你们已经听说了，（他提高了声音）我当了一个男孩的爸爸了。
　　他走下台阶坐进汽车。
　　男记者（走到车窗前）：我听说你有许多那工厂的股票。
　　艾洛局长（一把抓住他的领子）：你说这话什么意思？
　　男记者：没什么，你是不是要给这孩子一些厚礼？
　　艾洛局长：闭上你的臭嘴。（他对众人笑道）噢，这是我的第一个男孩，我生了四个女孩了。（他对司机挥挥手示意可以走了）
　　
　　56.医院，婴儿保育房，日，内
　　在罗西尼的《偷东西的喜鹤》序曲音乐声中，马克斯等人戴着大口罩，身穿白大褂快步走进病房。他们把摇篮里的孩子抱起来互相调换。斗鸡眼菲力浦顺手从桌上抄起一个奶瓶，用嘴咬掉胶奶头仰着脸喝起来。
　　一个护士从外面进来，吃惊地望着他们，菲力浦迎上跟她解释了些什么。接着，他故意与女护士调笑一番。马克斯等人在里面忙完了便向外走，菲力浦也跟了上。
　　女护士走进里间，里面的几十个孩子们哭声一片。她不明白这几个实习医生怎么惹恼了这么多孩子。
　　
　　57.医院产科病房，日，内
　　警察局长的老婆躺在床上。艾洛局长手持一束鲜花进来。他走到老婆床前伸手在她胸前摸了一把。
　　艾洛局长：啊，这个大奶牛场可以养活一个排。
　　艾洛局长（走到坐在旁边的四个女孩面前）：爸爸爱你，爸爸爱你，爸爸也爱你。哎，（他回过头来）你不是六点钟要喂他吗？
　　艾洛妻：嗯。
　　护士敲门进来了，她手上抱着一个孩子。
　　艾洛（眼睛笑成了一条缝）：这是我的儿子，这是我的儿子。（他抱过小孩）你看看，跟我一样的眼睛，跟我一样的鼻子。嘿，女孩子们，你们得知道，在我之后，一家之主就是他。
　　忽然孩子在他怀里撤尿了，护士要接过，他笑起来。
　　艾洛局长：不，不，我来，我来，爸爸来给你换。
　　他一层层打开孩子的尿布。忽然，他跳了起来，因为他发现床上是个女孩。
　　艾洛：这是怎么回事？
　　女护士：号码是对的。
　　艾洛（大吼）：号码是对的？把我的儿子还给我。
　　艾洛的老婆哭叫起来。
　　正在屋里乱作一团时，电话铃响了。
　　艾洛（拿起电话）：喂，（他又对老婆叫）你能不能闭嘴？
　　艾洛（对着话筒叫）：不是对你说，你是谁，谁在说话。
　　
　　58.秘密酒店的里间，日，内
　　鲁得尔斯拿着话筒，里面传来艾洛的声音。
　　艾洛（声音）：你是谁？我的儿子在哪儿？他在哪儿？
　　鲁得尔斯：没事，你不会丢了儿子，他只是在一个床上呆腻了想活动一下，其他的孩子也有同样的主意，他们34个孩子跳来跳换了床，这可真是个问题。
　　艾洛（在话筒里叫）：你他妈的把我儿子还给我。
　　鲁得尔斯：没事，所有的事都在我们掌握之中，我们可以让事情恢复原状。只是有点小问题。
　　艾洛：说吧。
　　鲁得尔斯：你他妈的跟罢工工人捣了什么鬼。
　　艾洛：我干了什么？
　　鲁得尔斯：首先，你让那些地痞工贼进了工厂；第二，你又让警察保护这些人。
　　艾洛：还我的孩子！
　　鲁得尔斯：你他妈的给我仔细听着，你把你那些狗从工厂撤出来，让工人自己跟厂主谈判。你照我的话做，你就得到你的孩子，你不听我的话，就和你自己的儿子说声再见。祝你好运，别担心，我会跟你联系的，再见。
　　“啪”，鲁得尔斯挂上了电话。他走到坐在沙发旁的几个弟兄身旁。
　　马克斯：你真是巧舌如簧。
　　佩姬也坐在桌旁。他们说笑着。帕特瑞克正忙着在身上掏摸。
　　鲁得尔斯：怎么了？
　　帕特瑞克：我找不到了。
　　鲁得尔斯：你在找什么？
　　帕特瑞克：我在医院把号码记在那张纸上了，可是纸我找不到了。等等，鲁得尔斯，我想起来了，男孩的号码是双号，女孩的是单号。
　　菲力浦：那我们给他排个号码吧。
　　鲁得尔斯：我挑八号。
　　帕特瑞克：行，八号是个吉祥数字。
　　菲力浦走到墙边打开一个暗孔向外张望，他看到有个揭色头发的姑娘正挽着一个男人的胳膊走过来。她就是鲁得尔斯在抢保险公司时强奸过的那个姑娘。
　　菲力浦：嘿，伙计们，你们看看谁来了。
　　马克斯（走到暗孔前张望，他回过头）：鲁得尔斯，过来。
　　鲁得尔斯（过来看了几眼）：谁？
　　菲力浦：底特律那个婊子。
　　马克斯：他还问是谁。（他把那姑娘指给佩姬看）钢琴旁边那个浅褐色头发的，正跟人说话的那位。
　　佩姬（走到门口，打开门）：卡萝，卡萝。
　　卡萝离开那个男人走进来。
　　佩姬：有人想见你。
　　卡萝：谁？
　　佩姬：你认识这些小伙子吗？
　　卡萝（打量着四兄弟，尽力在想）：不，我觉得不认识，我想不起来是不是见过他们。
　　马克斯拿出胸前口袋里的白手帕，其他三人也各拿出一条，他们把眼睛以下蒙上。
　　卡萝：哦，我怎么能忘记呢。嗯，但是，只有一个我是特别……
　　马克斯：哪一个？看看你能不能知道，看看你的记忆力怎么样。
　　四个人靠在桌子边，解开裤子的前档，让卡萝上前来看。
　　她看了一会，起先贴到马克斯身上。
　　卡萝：你。
　　马克斯：不是。
　　鲁得尔斯：怎么不仔细看我这边？
　　卡萝又经过马克斯身边走到帕特瑞克身边。
　　卡萝：是你，不错。
　　马克斯：嗯，真快话。
　　帕特瑞克：你离开底特律了。
　　佩姬：不，他丈夫星期六才回家，她常到我这儿来。
　　马克斯：你今晚有什么安排？
　　卡萝：我正感到孤独。
　　她贴到马克斯脸上，手伸到鲁得尔斯等人身上摸索。
　　佩姬：她是我这儿最能干的，可以跟十个小伙子玩。你可以在锁孔里看。
　　鲁特尔斯（推开卡萝的手）：我玩不来。（他走了两步回过头）另外，你喜欢我揍你的那记耳光吗？
　　鲁得尔斯（走到门口拿起大衣、帽子）：晚安，伙计们。
　　
　　59.皇宫剧院门口，夜，外
　　黛巴拉搭着披肩从剧院出来，她刚刚结束了夜场演出。鲁得尔斯在路边的汽车旁等她。
　　黛巴拉：你等了很长时间吗？
　　鲁得尔斯：一辈子都在等。
　　鲁得尔斯为她打开车门，两人进后司机开动了车子。
　　
　　60.海边豪华的饭店，夜，内
　　鲁得尔斯带着黛巴拉走进来。整个展厅陈设整齐，空无一人。十几个拉小提琴的乐师齐奏着舒缓而略含忧郁的曲子。
　　鲁得尔斯：你该喜欢海边的景色，他们这时节不营业，是我叫他们开门的。所有那些桌子只为两个人而设，选一张你喜欢的。
　　黛巴拉（挑了一张靠阳台可以看见海景的餐桌）：我喜欢这儿。
　　鲁得尔斯照顾她坐下。
　　侍者领班（走过来用法语问）：现在就点菜吗？
　　黛巴拉：我们先坐一会。（法语）
　　领班：我叫乐队换个舞曲。（法语）
　　黛巴拉：谢谢。（法语）
　　领班：点什么酒？（法语）
　　黛巴拉（对鲁得尔斯）：你点吧，我只要冰水。
　　鲁得尔斯（似乎有点窘迫，他对侍者）：你看着挑吧。
　　领班：谢谢。
　　鲁得尔斯：你长进多了。法语什么时候学的？
　　黛巴拉：我想看许多书，我什么都要学，什么都想知道，为了清醒地确定我的生活计划。
　　鲁得尔斯：你已经做到了。我在那个计划里吗？
　　黛巴拉（声音轻柔，动情地）：鲁得尔斯，你是唯一的，我一直……
　　鲁得尔斯：一直什么？
　　黛巴拉：一直关心的人。我总觉得亲切……
　　鲁得尔斯：对。
　　黛巴拉：我想也许我们不在乎这些。
　　鲁得尔斯：那你怎么样？
　　黛巴拉：所以我明天得走。
　　鲁得尔斯：什么地方？
　　黛巴拉：到那个阳光城。