朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　马克斯：啊。
　　鲁得尔斯：我们存了多少钱？
　　马克斯：干吗问这个？
　　鲁得尔斯（把报纸递给他）：我们失业了。
　　马克斯：大约一百万美元。
　　卡萝：是吗？放哪儿了？
　　马克斯：贴身衣服里。
　　卡萝：我在那儿能找到？
　　鲁得尔斯：我们有组织，我想了些好办法。
　　马克斯：我也有。
　　卡萝：五百万美元，可以放心了。
　　马克斯：我赚到二千万就放心了。
　　鲁得尔斯：怎么样能赚到？
　　马克斯（用一根树棍在面前的沙滩上画起来）：从这儿。
　　鲁得尔斯侧脸看，马克斯在沙滩上画了几个相连的方形。
　　鲁得尔斯：这是什么？
　　马克斯：这是个梦，我毕生的梦。祈祷上帝，鲁得尔斯，能让我的梦实现。
　　鲁得尔斯：这是什么？
　　马克斯：联邦储备银行，这是我最伟大的步骤。
　　鲁得尔斯（沉默良久，然后看寿他）：你疯了。
　　马克斯一下被激怒了。他冲到鲁得尔斯跟前，挥手将他的酒杯打翻了。
　　马克斯（近乎发狂地吼道）：你永远别跟我说这个，你永远别再跟我说这句话。
　　鲁得尔斯默默地看着他。
　　马克斯向海边走。海浪慢慢涌来。太阳迎面照射着，海上波光粼粼，海鸥在天空中翱翔，马克斯那孤独的身影在天空的背景下显得很小。
　　
　　72.纽约，联邦储备银行门口，日，外
　　银行大门打开，两队持枪警卫从里面走出站立两旁。接着，门里开出三辆汽车，向左转弯开走。
　　镜头拉开，有一辆汽车停在银行对面的街边。鲁得尔斯和卡萝两人坐在前座上。
　　卡萝：我们怎么说，这是发疯的事。
　　鲁得尔斯：不要问我，问马克斯。
　　卡萝：你知道，我对你们每个人都是真心好。
　　鲁得尔斯：不要告诉我，告诉马克斯。
　　卡萝：我要尽力说，想想他要干的事，催泪弹，人质，他要干这事，有你参加没你参加，他都要干。鲁得尔斯，让我们忘记以前的事，联合一次，为他做点什么。那以后，我们还是仇人。你看，如果他们先到牢里，他们就不能实现搞银行的计划。我是从你的朋友那里得到这个主意的。
　　鲁得尔斯：你是什么意思？
　　卡萝：他总取笑你，说你每次从这儿经过都尿湿了裤子，说你想尽办法让警察戒备，好不搞这个行动，是真的吗？
　　鲁得尔斯一言不发，嘴唇紧紧绷着。
　　卡萝：为了他们，你得行动，行动，把他们弄到监狱里，不要太久，只要能让他们把这主意打消。如果你受不了，我会想办法，但你也要进。总比他们都死了的好。你知道该怎么做，如果你不做，我会做的。出，当点心，好好想想。
　　鲁得尔斯下了车。
　　卡萝：鲁得尔斯，快点拿定主意。
　　
　　73.莫夫酒店后楼的酒吧里，夜，内
　　乐队在吹奏慢四拍子的爵士乐。
　　鲁得尔斯拿着一杯酒站在酒柜旁与伊芙对饮。
　　伊芙：怎么了？你玩得不高兴。为什么今晚你要走？什么在烦你？禁酒时期已经结束了。
　　鲁得尔斯：我有些朋友，有些事要做的，我必须离开一阵子。
　　伊芙：我会呆在城里。我可以等你回来找我。
　　鲁得尔斯：我今晚必须走。
　　伊芙：……
　　乐队敲了一阵较急的鼓点，马克斯走出来了。
　　马克斯举起酒杯，音乐停止。
　　马克斯：喝酒现在容易了，无论如何，合法地喝酒是我们的权利。
　　大家欢叫起来。
　　马克斯（打开一大瓶香槟）：来吧，莫夫，给他们斟上。
　　酒例入酒杯中，人们抬着一只蛋糕做的大棺材跳舞。
　　马克斯与菲力浦、帕特瑞克干杯。
　　马克斯：弟兄们，喝一杯。
　　他们三人碰杯。
　　马克斯（向鲁得尔斯举杯）：祝你愉快。
　　鲁得尔斯（对着三兄弟举杯）：祝你们愉快。
　　伊芙：你要走多久？
　　鲁得尔斯：一年半，也许少些，六个月最好。
　　伊芙：你会……
　　鲁得尔斯：别问了。
　　鲁得尔斯吻了她一下便向里间走。
　　
　　74.酒吧的里间，夜，内
　　鲁得尔斯走进来。他关上门走到桌旁的电话机旁。他拿起电话机拨号。
　　接线员：接线员，要哪儿？
　　鲁得尔斯：请接警察局。
　　
　　75.警察局，夜，内
　　办公桌上的电话铃响了。
　　一个警察（拿起电话）：请讲，这是哈洛因警长。
　　
　　76.酒吧里间，夜，内
　　鲁得尔斯拿着话筒。
　　话筒里：喂，喂，谁在说话，能为你效劳吗？
　　鲁得尔斯（迟疑良久，终于开口），我有个情报给你。
　　
　　77.酒吧外间，夜，内
　　人群在喧闹，马克斯看看里屋，向门口走。他走到门口敲门。
　　
　　78.酒吧里间，夜，内
　　鲁得尔斯走向门口。
　　马克斯（在门外）：鲁得尔斯，我是马克斯，我要进。
　　鲁得尔斯开了门锁让他进来。
　　马克斯：你不舒服？
　　鲁得尔斯没有任何表示。
　　马克斯走到桌边。他看见话筒歪着，顺手把它放好。
　　马克斯：我们都在一条船上，今晚我们要做决定，尽管你害怕。
　　鲁得尔斯：如果你离，我会怀念你的。
　　马克斯点上一支雪茄，吸了一口，看着鲁得尔斯。
　　马克斯：也许肖基是对的，我应该把你清除掉。
　　鲁得尔斯（静静地看着马克斯。过了好一会，轻声地）：你疯了。
　　马克斯（暴跳起来，冲过来对着鲁得尔斯的背就是两掌。他咬牙切齿地叫道）：永远别说这句话，不许说这句话！
　　
　　79.纽约一个慈善院，1968年，日，内
　　卡萝慢慢走下楼梯。她头发笼松，面色苍老。鲁得尔斯从门口缓步走进来，他脚下的地上有铭文：贝里基金会。
　　卡萝：马克斯骗了你，他想让你们死。警察那时就为他干。他们只开车，马克斯先开枪。就是为了让他们都死。
　　卡萝嗓音沙哑，讲话断断续续。他们慢慢在大厅里走着。
　　鲁得尔斯（看到旁边架子上有一张大照片，问道）：这是什么？
　　卡萝：开办的那一天，15年前。
　　鲁得尔斯（指了指坐在当中的一个女人）。这是谁？
　　卡萝：一个艺术家。
　　鲁得尔斯：你认识她吗？
　　卡萝：不。
　　
　　80.剧院后台，演员化装室，夜，内
　　黛巴拉对镜而坐，她脸上抹着厚厚的白粉，正准备卸装。她身后的墉上贴着《埃及艳后》的演出招贴画。
　　身后的两扇门开了，女佣进来，领进一个人。他站在那里，是鲁得尔斯。他望着镜中的黛巴拉。
　　鲁得尔斯：你好，黛巴拉，你好。
　　黛巴拉坐在那里，从镜中望着鲁得尔斯，没说话，也没转身。
　　鲁得尔斯：你什么都不想说？
　　黛巴拉：30多年过了，你指望我说什么。
　　鲁得尔斯：我从未想过还能见到你。
　　黛巴拉：我也从未想过。
　　鲁得尔斯：你一见到我就认出我了？
　　黛巴拉：演员的记忆力很强。
　　黛巴拉（起身走到旁边的桌前）：你要喝点吗？（鲁得尔斯没表示，她给自己倒了一杯）我要喝一杯。
　　黛巴拉（对旁边的衣帽间叫了声）：玛尔登。
　　女佣（走到门口）：是，小姐。
　　黛巴拉：你可以走了。
　　女佣出门离，反手关上了门。
　　鲁得尔斯：她叫你小姐，你没结婚？
　　黛巴拉：没有。
　　鲁得尔斯：你一个人过？
　　黛巴拉：不。你一直在哪儿？
　　鲁得尔斯：在一个小镇。
　　黛巴拉：你回来很久了？
　　鲁得尔斯：十来天。
　　黛巴拉：你要待下来？
　　鲁得尔斯：得看看。
　　黛巴拉：为什么想来看我？
　　鲁得尔斯：两个原因。首先我想知道你当年拒绝我是否正确。
　　黛巴拉：怎么样？
　　鲁得尔斯（看了看墙上贴的招贴画）：你是对的，你现在出类拔萃。
　　黛巴拉：鲁得尔斯，另一个原因呢？
　　鲁得尔斯：另一个原因是，我不能决定是否参加明天晚上的一个宴会。
　　黛巴拉：一个宴会？
　　鲁得尔斯：对，在长岛，贝里部长的。
　　黛巴拉：你认识贝里部长吗？
　　鲁得尔斯：不，但他还是请了我。
　　黛巴拉：你们不认识，他干吗要请你？
　　鲁得尔斯：我不知道，我想你也许能知道为什么。
　　黛巴拉：我？为什么是我？
　　有人敲黛巴拉身旁的一个小门。
　　黛巴拉：谁？
　　一个少年：是戴维，我可以进来吗？
　　黛巴拉（声音有点惊慌）：不，不，呆在外面，等我叫你。
　　鲁得尔斯：为什么贝里部长要邀请我？