朋友  发小  背叛  原版剧本  美国

　　鲁得尔斯：这象是马克斯的话，他总是说要成为人上人，所以我们彼此憎恨。
　　黛巴拉：你不想让我走？
　　鲁得尔斯：对，我不想让你走。
　　黛巴拉：你跳舞吗？
　　鲁得尔斯：你请我？
　　黛巴拉：我请你。
　　鲁得尔斯：我跳。
　　两人来到舞池中缓缓起舞，乐师们看着他俩，奏着深情、宁静的乐曲。
　　
　　61.饭店外的沙滩地，夜，外
　　夜色宁静，海面波光粼粼。远处的水边是城市灯火的倒影。鲁得尔斯和黛巴拉斜躺在沙滩上。
　　鲁得尔斯：我在牢里的时候想许多事，我怕疯了，就尽址忘掉往事。但是有两个情景我永远忘不了，一是多米尼克临死前躺在我怀里说：“我要睡了。”……再就是你。你读诗给我听，你还记得吗？我每天晚上都在想你，没人能象我一样爱你。你不能理解我怎么想你。我心想，黛巴拉活着，她在外面生存着，她给我生存的意义。
　　黛巴拉：鲁得尔斯，告诉你，明天我要到好莱坞，我想看到你。
　　鲁得尔斯侧过脸，面色冷峻。
　　
　　62.汽车内，日，外
　　鲁得尔斯还是侧脸望着前方，面色冷峻。镜头横摇，我们发现他和黛巴拉现在是坐在车里。
　　黛巴拉凑近他，吻他。
　　他没什么反应。慢慢地，他抱住黛巴拉吻起来。他渐渐激动了，猛地，他压到黛巴拉身上动手撕她的衣服。
　　黛巴拉（哭叫起来）：不，不，求求你，不，求求你。
　　鲁得尔斯动作疯狂，粗暴地强行跟黛巴拉发生了关系。黛巴拉尖利地哭叫着。
　　“吱—”，一声急刹车的声音。车夫终于停住了车，他下车打开后车门。
　　鲁得尔斯下车整理衣服。车内，黛巴拉衣衫凌乱，低声呜咽。
　　车夫拿着鲁得尔斯的衣服和帽子候在他旁边。他接过大衣和帽子，掏出一张钞票塞给司机。
　　鲁得尔斯：送她回家。
　　车夫没有接那张钞票，一言不发地转身上了车。
　　鲁得尔斯站在路当中看着汽车开走。远处，大群的海鸥在空中哀鸣。
　　
　　63.纽约火车站，日，外
　　黛巴拉戴着一顶圆帽站在报摊旁，她买了一张报纸上了火车。
　　鲁得尔斯出现在站台上，他张望着，发现黛巴拉坐在车窗旁。
　　汽笛鸣叫，火车缓缓开动。黛巴拉扯下窗帘，她毫无表情地目视着前方。
　　
　　64.莫夫的秘密酒店内，日，内
　　电梯上升，鲁得尔斯出现在门口。
　　其他三个弟兄和莫夫、卡萝都在屋里。菲力浦在吹他那支排箫，马克斯坐在一张老式的高背椅上。
　　没人说话。鲁得尔斯走过来，顺手敲了一记柱子上练拳击用的小沙袋。他来到哥几个坐的沙发边。
　　马克斯：啊，看看谁回来了。
　　鲁得尔斯（指指他坐的那张高背椅）：这是什么？
　　马克斯：怎么了，这是给教皇的礼物。我花八千块买来了。
　　卡萝：这是十七世纪的东西。
　　鲁得尔斯：你要它干什么用？
　　马克斯：我坐在上面。
　　鲁得尔斯（对莫夫）：给我一杯咖啡。
　　莫夫：好。
　　鲁得尔斯接过咖啡坐在沙发上。屋里只听见他用勺子搅拌咖啡的声音。
　　马克斯（站起来走到柜子旁）：当你度假的时候，我们在加班干活。（他从柜子里拿出一叠钱）工会付款了。这是你的一份。
　　帕特瑞克：吉米还是清廉、受人尊敬的。不过现在也许有点不太妙了，因为……
　　莫夫：是啊，报上都写了。你们可能不喜欢这照片。上面说罢工工人与黑社会同流合污了。
　　菲力浦：操他妈的，报纸总是乱放屁。他们知道什么。
　　鲁得尔斯：你们找过我。
　　菲力浦：对。
　　马克斯：斗鸡眼在鸦片馆里找过你，你吸多了，根本不认识他。
　　菲力浦：你叫我‘黛巴拉’，嘿嘿……
　　鲁得尔斯：你妈的。你们还是操心自己的事吧。
　　马克斯：我们他妈的在一块干些操蛋买卖，我们他妈的彼此相联，我们没法分开，你知道的！
　　鲁得尔斯：对。（他指着卡萝）那么她在这儿干什么？今天是星期六，她应该回到底特律。
　　卡萝：她仍然在这儿，只跟马克斯呆在一块。
　　鲁得尔斯：是吗？让你丈夫从钥匙孔里看。
　　卡萝：不，我离开他了。
　　鲁得尔斯：你把她弄到这儿，你跟我讲那么多干吗。
　　马克斯：你忘了一件事，我不在乎你操她的事。
　　卡萝：马克斯……
　　马克斯（对着卡萝大叫）：闭嘴，闭嘴。我要你闭上嘴。
　　马克斯：你要玩她吗？你要我现在就带她出干吗？带她出吧，出。
　　他一会对着卡萝，一会对着鲁得尔斯，几乎在咆哮。
　　卡萝出了。
　　马克斯：你不会说我对女人不好吧。
　　鲁得尔斯笑了起来，几个弟兄也跟着笑起来。屋里的气氛轻松多了。
　　电话铃响了起来，鲁得尔斯拿起听筒。
　　话筒里的声音：我是吉米·奥唐纳，你是马克斯吗？
　　鲁得尔斯：不，是鲁得尔斯。
　　
　　65.纽约街头公用电话旁，日，外
　　奥唐纳：好吧，听着，今天我需要你们哥几个。我今天有一个演讲，我想你们……
　　忽然，他看见街角有一辆汽车向他冲过来。他扔下话筒跑上旁边的一个门厅，他跳上楼梯，扑倒在地。
　　汽车里坐的是在车库拷打奥唐纳的匪徒，他手持冲锋枪对着奥唐纳一阵猛扫。
　　奥唐纳中弹，他在台阶上打滚。
　　匪徒狂笑着，开车飞速离。
　　
　　66.纽约一条僻静的街道，日，外
　　在车库里曾被马克斯等人挟持过的那个匪首与另外两人走到街上，三人边走边说着什么。
　　对面门洞里，两个运输工人推着一辆木板车走出来，车子整个用帆布蒙上了。
　　匪首：……这个活我们要干，我们会跟你们联系……
　　突然，木板车内爆发出猛烈的枪声，两支冲锋枪向着路边的三个人扫射。
　　匪首吓得倒退几步贴在墙上，但子弹只落在他的头上、身旁。墙上的玻璃、招牌被打得四处乱飞。
　　一辆汽车冲过来刹住，布市后窜出两个手持冲锋枪的人跳上车，汽车的轮胎在地上尖叫着，飞速离。
　　匪首靠在墙上，吓得两眼发直。他身旁的两个人早就死了。
　　
　　67.医院病房，日，内
　　“呯”，香槟酒的瓶塞被打开。
　　几个弟兄举杯向腿扎绷带躺在床上的奥唐纳祝贺。
　　帕特瑞克：你高兴吧？
　　马克斯：听听工厂老板昨天的表态。你把他们吓住了。
　　奥唐纳：他们不是怕我，是你们把他们吓跑了。
　　在他们身旁还站着一个戴金丝眼镜的中年人。
　　中年人：你是需要他们。而且你很幸运，有我们这样的政党来领导照顾你的工会。
　　马克斯：罢工工人都安排好了，我们想干什么就能干成什么。
　　鲁得尔斯：我看吉米是国家栋梁。
　　吉米·奥唐纳：不，你们一天干的比我二十年干的还有效。
　　政客（举起酒杯）：为美国工会最坚强的吉米·奥唐纳干杯。
　　几个弟兄举起酒杯。
　　这时，一个护士冲进来。
　　护士：你们发疯了！他马上要动手术。
　　奥唐纳，真倒霉，我这腿要挨砍。
　　政客：没事，你腿上带着伤也能干大事。
　　奥唐纳：也许我要跟着你走一步。
　　鲁得尔斯：现在你要跟他们走。
　　几个护士把奥唐纳放在车上推走。
　　
　　68.医院病房，日，内
　　政客（关上病房门）：你们弟兄几个是好朋友？我们乐意帮他。
　　帕特瑞克：对。可我们怎么能赶上潮流？
　　政客：时代变了，禁酒法不会再实施多久就要解除。你们要另找活干。
　　马克斯：谈谈，肖基先生。
　　政客：原先运酒的卡车都没事了，我可以把这几千辆卡车组织起来，由一个全国性的组织来控制，让吉米的工会来出面，吉米任主席，你们暗中保护。你们觉得怎么样？你们的老路子应改改。
　　菲力浦：你很有想法，肖基，把吉米那干净的手跟我们的事搅在一起。
　　政客：他的手永远干净。现在是干事的最好时机。
　　鲁得尔斯：我们对这不感兴趣。
　　马克斯：怎么了，鲁得尔斯，有麻烦？我们有许多钱，为什么不投资呢？这里头有他妈什么问题。
　　政客：有政党支持你们，我们在上层有朋友。
　　鲁得尔斯：我对你那些上层的朋友不感兴趣。我不相信政治家。
　　马克斯：我们不能老在街头干，我们要听听。
　　鲁得尔斯：别找头儿。
　　马克斯.我们在谈论一大笔钱。
　　鲁得尔斯（拿出一把钞票）：我有很多钱了，这是一大笔钱，你要吗？
　　马克斯：你就永远沉在街头的生活里？
　　鲁得尔斯：我就喜欢在街上，我在街头才感觉良好，我喜欢街巷的气息。（他走出门外）
　　政客：马克斯，你为什么不清除一些人。
　　鲁得尔斯（又回身进来）：马克斯，你什么时候想清除我，告诉我一声。我现在要佛罗里达度假。
　　鲁得尔斯出门。
　　
　　69.楼道，电梯门口，日，内
　　鲁得尔斯上电梯。他进后，另一个电梯里的灯也亮了。
　　
　　70.楼下，电梯门口，日，内
　　鲁得尔斯拿着大衣走出来。另一架电梯也下来了，马克斯走出。
　　马克斯（追上他）：嘿，听着，我考虑过了。我也要佛罗里达，舒展一下筋骨。
　　鲁得尔斯：你也想游泳？
　　马克斯：对，我们游泳吧。
　　
　　71.佛多里达，迈阿密海滨，日，外
　　鲁得尔斯和马克斯躺在沙滩的布椅上晒太阳，伊芙和卡萝在他们身边。
　　他们身后不远的平台上有个乐队在奏乐。
　　游人在四处闲逛。有人拿来报纸，人们在传阅并议论着。乐队奏起一支欢快的舞曲。人们兴奋地跳起舞来。伊芙走过来，给鲁得尔斯一张报纸。
　　鲁得尔斯在躺椅上着报纸。
　　报纸标题：禁酒法即将废除。
　　鲁得尔斯：马克斯。
　　马克斯若有所思，没听见。
　　鲁得尔斯：马克斯。