教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　迈克（打量着她）：你真想知道？
　　凯：真想知道。
　　迈克：你喜欢吃意大利式面条吗？
　　凯：你知道我喜欢吃的嘛。
　　迈克：那么，你边吃你的意大利式面条，我边告诉你卢卡·勃拉西的故事。
　　她开始吃她的意大利式面条，又注视着迈克的脸，等着他开口。
　　迈克：十五年前的一天，有人看中我父亲的橄榄油买卖。他们买通了芝加哥黑帮首脑阿尔·凯浦恩，派人来杀我父亲，他们几乎已经得手。
　　凯：真怕人！
　　迈克：我父亲派了卢卡·勃拉西找凯浦恩手下的那两个人。他把那两人从头到脚捆了起来。嘴里塞上小毛巾。然后他拿起斧头，把一个人的双脚剁了……
　　凯（惊叫）：迈克！
　　迈克：然后从膝部砍掉了他的小腿！
　　凯：你不是在吓唬我吗……
　　迈克：然后从股部起砍掉了他的大腿。
　　凯：迈克，我不想再听下了。
　　迈克：然后卢卡转向另一个人……
　　凯：迈克，请不要再讲了……
　　迈克：那人吓得把毛巾吞了下而窒息死。
　　迈克脸上的笑说明了他是在吹牛。
　　凯：我永远分不清什么时候你是在说真话。
　　迈克：不过我早跟你说过，你不会喜欢他的。
　　凯：他上这里来了！
　　卢卡朝这个方向走来，他是来找汤姆·哈金的，汤姆的桌子离他们不远。
　　迈克：汤姆，汤姆……我来给你介绍我的女朋友凯·阿丹姆丝。
　　凯（刚从卢卡的恶梦中醒来）：你好！
　　迈克：我的兄弟，汤姆·哈金。
　　汤姆：你好！凯。（朝迈克）你父亲在里面谈公事。（轻声地）他刚才还问起你。
　　迈克：谢谢你，汤姆。
　　汤姆笑了一下，回身进屋，卢卡在后面跟着。
　　凯：你说汤姆是你的兄弟，那他怎么叫汤姆·哈金。
　　迈克：我哥哥逊尼在小时候就同他一起玩，他没有家，我爸爸就把他领养了。他是一名好律师。
　　
　　8.教父办公室
　　堂科列奥站在窗前。他看到了这一对年轻人的亲昵情景。
　　卢卡（画外音）：敬爱的堂科列奥……
　　教父转身。卢卡毕恭毕敬地站着，趋前吻教父手背。从口袋中拿出信封，高举胸前，但不放手，口中念念有词……
　　卢卡（结结巴巴地）：敬爱的教父……我十分荣幸……且深为感动……蒙邀贵府……出席贵千金出阁大典。愿……早生贵子。敬奉……微仪……权充妆奁。
　　堂科列奥：谢谢你，卢卡，我最亲爱的朋友。
　　教父收下了贺仪，然后紧紧握手，紧得可能使卢卡痛得受不了。
　　卢卡：请允许我告退，敬爱的教父，我知道你很忙。
　　卢卡转身，几乎是军队中的向后转姿态。卢卡出后，教父似乎回复到原来的松弛状态，把那只厚厚的信封交给汤姆·哈金。
　　堂科列奥：我可以肯定这是今天最厚的一笔礼。
　　汤姆：参议员刚才打电话来道歉，他说今天不能亲自来道喜，希望谅解。还有，那几个法官也是这样……他们都送了礼。另外，维吉尔·索洛佐也来过电话。
　　堂科列奥不乐。
　　汤姆：是麻醉品的事。索洛佐在土耳其种植鸦片，在西西里提炼吗啡和海洛因。他同美国国内也有联系。他来此的目的是：一求财政支持，二求法律庇护。他找我们的目的就在于此，但我还吃不准他将提出什么条件。塔塔格利亚家族也几想挤进一份。他们叫他土耳其人。他确实在土耳其住过很长一段时间，可能还有老婆和孩子，他耍刀很出色，很有名，至少年轻时是这样。但从不轻易动武。他还有一个美国老婆，也有孩子，他还是有家庭观念的。
　　堂科列奥点头。
　　汤姆：他是自己闯出天下的。
　　堂科列奥：吃过官司？
　　汤姆：两次。一次在意大利，一次在美国。政府官员都认为他是赫赫有名的贩毒上层人物，这对我们很有利。他不能被赦免出庭作证。
　　堂科列奥：他是什么时候来的？
　　汤姆：今天上午。
　　堂科列奥：也挑今天这个日子来？我的“军师”，你档案材料中有没有他在战前靠开妓院过日子的记录？就如塔塔格利亚家族那样。你最好记下这一笔。我不打算见他。
　　室外扬声器中传来了歌声。是用意大利语唱的，有独特的风格。
　　堂科列奥：这是什么？象是乔尼在唱。
　　他走向窗前。拉起百叶窗。室内顿时大放光明。
　　堂科列奥：是乔尼！是他！特地从加利福尼亚赶来参加婚礼。
　　汤姆：要请他进屋来吗？
　　堂科列奥：不要。让大家欣赏他的歌喉吧！他真是个好教子。
　　汤姆：已经两年了。可能又碰到麻烦了。
　　
　　9.花园中林荫道
　　乔尼·方丹正在乐坛上尽情歌唱。台下宾客们欣喜若狂。
　　凯：乔尼·方丹这个大歌星竟然同你们家也相识！
　　迈克：嗯！
　　凯：他到开必多大剧院演唱的时候，我还特地赶到纽约，我在台下喝采喝得我嗓子都哑了，还停不下来。
　　迈克：他是我父亲的教子。他能这么走红全靠我父亲。
　　乔尼刚唱完一曲，群众啸叫若狂。正高呼“再来一个”时，教父出现。
　　堂科列奥：我的教子特地从三千里外赶来赏光，你们竟然谁也没有想到敬他一杯。
　　人群中立刻伸出了十几只酒杯，乔尼在每一杯上呷了一口，奔向教父，拥抱。
　　乔尼：我离婚后一直想来找您，汤姆一直说您忙。我收到了结婚请柬，我就知道你不再生我的气了，教父。
　　堂科列奥：我还能为你效一些劳吗？你是否已经富得或是有名到了不需要我帮你的忙了吗？
　　乔尼：我已经不再富有了，教父。我的事业……几乎全毁了。
　　他懊丧不堪。教父示意进屋。教父转向汤姆。
　　堂科列奥：让桑蒂诺（逊尼）也来见我。也让他来听听。
　　他们各自离，汤姆探头探脑地在寻找逊呢。
　　
　　10.教父家楼梯下过道
　　汤姆往楼上望望。
　　汤姆：逊尼？
　　然后上楼。
　　
　　11.教父家楼上卧室
　　逊尼和露茜在楼上房间内，他把她的衣裙几乎撩过了头，把她倚在门上。她的脸躲在纱裙后活象一朵盛开的鲜花。
　　露茜：逊尼……
　　门上突然响起敲门声。敲门声使他们一下子傻住了。
　　汤姆：逊尼？逊尼，你在里面吗？
　　
　　汤姆：老人家要你；乔尼来了……他有一些事要谈。
　　逊尼（画外音）：知道了。一会儿就来。
　　汤姆踌躇不决。房门发出碰撞的响声。汤姆离。
　　
　　堂科列奥：象个男子汉大丈夫！天知道你是不是被人当作木偶了。
　　汤姆和乔尼笑不可遏。教父微笑。逊尼轻轻蹑入屋内，还在整理衣服。
　　堂科列奥：好吧，好莱坞……就把你受好莱坞那个混蛋的迫害；不让你拍戏的故事讲出来吧！
　　乔尼：他是制片厂的老板，一个月前，他买下了一本畅销小说的电影版权。书中的主要人物简直就是我。我根本不需要演戏，简直就是我自己。
　　教父一言不发，紧绷着脸。
　　堂科列奥：你还供养家里人吗？
　　乔尼：当然。
　　他看看逊尼。逊尼尽量不动声色。
　　堂科列奥：你的脸色太可怕了。我要你好好休息，好好吃一些东西。跟家里人一起过几天。月底，我向你保证那个大亨会找上门来要你演那个角色。
　　乔尼：太晚了。已签约了，马上要开拍啦。
　　堂科列奥：我会提出他拒绝不了的条件。
　　他把乔尼送至门口，重重地扭了一下乔尼的脸颊。
　　堂科列奥：玩吧，尽情地玩吧。事情一定成功。
　　他把门关上，脸带笑容。转向汤姆。
　　堂科列奥：新娘什么时候随新郎走？
　　汤姆：马上要切蛋糕啦，切完蛋糕就走。你的新女婿怎么安排？要不要给他一些重要的工作？
　　堂科列奥：不，给他舒适的生活就行了。决不能让他知道我们家的买卖。还有什么，汤姆？
　　汤姆：我已同医院通过电话，他们已关照了金科“军师”的家属医院守夜，他过不了今晚。
　　教父愁眉不展。叹息。
　　堂科列奥：金科会等我的。桑蒂诺，把你的兄弟们都找齐，跟我一起医院看金科。告诉弗莱德用那辆大汽车，叫乔尼也一起。
　　逊尼：迈克也要吗？
　　堂科列奥：我的儿子都了（对汤姆说）汤姆，我要你今天晚上加利福尼亚，先作好安排。但是，在我从医院回来以前不要走。懂吗？
　　汤姆：懂。
　　
　　12.林荫下
　　宾客们见到巨型蛋糕徐徐送进宴会席时，有节奏地鼓掌欢迎。纳佐灵推着那个特大的蛋糕，满脸堆笑地为他的贡礼表示最大的诚意。来宾们有节奏地将刀或叉磕碰着酒杯，按照习俗善意地催促着新娘切开蛋糕和吻新郎。刀叉声越来越响。最后，有五百把刀叉碰击着酒杯。
　　近黄昏。宾客均已离。院子中只剩下一辆黑色大轿车。弗莱德在驾驶座上，教父走进汽车，朝迈克看了一下，迈克坐在后排正中，两旁是逊尼和乔尼。
　　堂科列奥：你的女朋友回城有问题吗？
　　迈克：汤姆说他会安排好的。
　　教父把车门关上，汽车通过大门驶出花园。