教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　索洛佐：你认识我吗？
　　卢卡点头。
　　索洛佐：你同塔塔格利亚家族人谈话后，他们认为我们可以进一步接触。
　　卢卡听着。
　　索洛佐：我需要一个有武功的人来保护我的企业。听说你跟你们族里人搞得不太愉快。想改换门庭吗？
　　卢卡：只要价钱谈得拢。
　　索洛佐：第一笔我交你五万美元。
　　卢卡望着他，一时吃不准该怎么办。
　　索洛佐伸出手，卢卡假装没有看到，他忙于把一支香烟放上嘴。勃鲁诺，变魔术似地亮起了打火机，为他点烟。然后，奇怪的是，他把打火机“啪”地放在酒吧台上，并用手轻轻地放在卢卡手上，几乎是在轻轻地拍着。
　　
　　34.夜景，逊尼起居室
　　电话铃响。逊尼起身接电话。
　　逊尼：什么事。
　　声音（（画外音）：你听得出我是谁吗？
　　逊尼：听得出。刑警队？
　　声音：（画外音）：对。不要喊出我的名字，只要听我说。十五分钟前，你父亲中了枪，在办公室外。
　　逊尼：他还活着？
　　声音：（画外音）：或许，但我不能肯定，血流了不少。我正在调查中。
　　逊尼：尽力调查清楚。至少送你一千美元……（对方啪地挂上电话声）
　　逊尼挂上电话。怒火中烧，脸涨得通红。他似乎要把电话捅个粉碎，然而控制了自己。立刻拨电话。
　　逊尼：特丽莎，我要同汤姆谈话。还没有到家？他一回来就让他打电话来。
　　挂上电话。
　　桑德娜（画外音）：逊尼？逊尼，谁来电话？（进屋）什么事？
　　逊尼（平静地）：他们把老人家刺了！
　　桑德娜：天哪……
　　逊尼：不要怕……亲爱的，不会再有什么事。
　　敲门声。婴孩开始哭泣。
　　桑德娜（心惊胆战）：逊尼！
　　逊尼拉开抽屉，拿出手枪，迅速开门。是克莱门萨。进屋，关门。桑德娜向婴孩走。
　　克莱门萨（紧张地）：你爸爸的事知道了吗？
　　逊尼：知道了。
　　克莱门萨：人家都说他已经死了。
　　逊尼：当时保利在哪里？为什么他不和老爷子呆在一起？
　　克莱门萨：这个冬季他一直有病，那天他又病了。
　　逊尼：前两个月里，他请了几次假？
　　克莱门萨：大概三四次。我问了弗莱德好几次要不要另找一个保镖，但是他说……十年啦，没出什么事……
　　逊尼：把保利叫来，不管他病多重。你亲自，把他叫到父亲家里。
　　克莱门萨：还有什么事？要不要派几个人到这里来。
　　逊尼：不要，只要你和保利！
　　克莱门萨离，逊尼走向桑德娜。桑德娜坐在躺椅上哄婴孩，暗暗抽泣。
　　逊尼：会有人来保护我们的，听他们的就行了。我上主楼，要找我，就打爸爸的专线电话。
　　电话铃又响。逊尼接电话。
　　逊尼：喂。
　　索洛佐（画外音）：桑蒂诺·科列奥吗？
　　桑德娜掩到他身后，想知道是谁打电话来。逊尼暗示她不要出声。
　　逊尼：是的。
　　索洛佐（画外音）：汤姆·哈金在我们这儿。三小时后，我们会放他回来，还带着我们的建议。在他未到家之前，请安心等待。我知道你是有名的炮筒脾气，但请勿操之过急。
　　逊尼（安静地）：我等！
　　
　　花园林荫道全景。深夜，但屋顶上的强光灯，使全园明亮无比。天很冷，逊尼穿过林荫道进入主宅。
　　
　　35.夜景，教父家里
　　逊尼走近黑暗的空厨房。叫喊。
　　逊尼：妈妈，妈妈，你在哪儿？
　　厨房门猛然开启。他快步上前，拥抱母亲。他特地显得很平静。
　　逊尼：我刚接到一个电话。爸爸受伤了……还不知道伤得怎么样？
　　妈妈（轻声地）：桑蒂诺！他们把他打死了吗？
　　逊尼（几乎忍不住眼泪）：还不知道呐，妈妈。
　　妈妈：我马上换衣服，可能我们可以见他。
　　她走出厨房，上楼。逊尼关掉正在煎辣椒煤的气。他下意识地拿了一些面包，泡在辣椒油中，边走向他父亲的办公室，边狼狈地吞吃辣椒。
　　
　　逊尼扭亮办公室电灯。巨大的写字台占了很大的地位。逊尼很快地走向电话机，顺手拉过一把椅子坐下，拨电话。
　　逊尼：泰西奥……我是桑蒂诺·科列奥。我要五十个可靠的人到这里来。
　　泰西奥（画外音）：我听到了，逊尼……克莱门萨手下的人怎么样？
　　逊尼：我现在不想用克莱门萨的人，懂吗？
　　他挂上电话，快步走向大保险柜。拨动号码，拿出一本小笔记本。走回写字台，用食指在笔记本上挨行搜索。手指停在卢卡·勃拉西姓名上。逊尼拨号码。没人接。
　　
　　36.夜景，大楼内
　　一座废弃的大楼内。穿着西服、系着领带的人散坐在一间间隔开的小屋内。
　　汤姆也坐在一间内。索洛佐坐在他的对面。
　　索洛佐：我知道你不是科列奥家族的中心人物……所以你不用害怕。我要你为科列奥家办一件好事，也为我办一件事。
　　汤姆抽烟时，手在颤抖。一名保镖拿来一瓶威士忌，给他倒了一小杯。他贪婪地喝着。
　　索洛佐：你们的头儿已经死了。
　　汤姆惊恐欲绝，眼眶里含满泪水。索洛佐含着敬意，略为停了一下。
　　索洛佐（把酒瓶推近）：再喝一点。我们是在他的办公室前面把他干掉的，就在我接你来以前的一忽儿。你必须为我和桑蒂诺之间讲和。
　　汤姆还在为失老人家而悲痛。
　　索洛佐：逊尼不是对我的买卖很感兴趣吗？你也知道这是好买卖。我要你为我把这事办成。
　　汤姆（振作了起来）：逊尼会倾全力来报仇的！
　　索洛佐站起身，不耐烦地。
　　索洛佐：这只是他的初步反应。你要给他分析情理，不能意气用事。塔塔格利亚全族人在撑我们的腰。纽约的其他家族也都会起来阻止一场全面战争。
　　他靠拢汤姆。
　　索洛佐：老爷子早已在走下坡路了，若是当年的话，我们哪里能近得了身。人死不能复生。你还是劝一下逊尼，劝一下其他纵队长，包括克莱门萨和泰西奥……这确是一笔好买卖。
　　汤姆：逊尼自己出马也劝不了卢卡·勃拉西。
　　索洛佐：我来对付卢卡。你找逊尼和他两个兄弟谈。
　　汤姆：我试试……教父也会希望我们和解。
　　索洛佐（善意地举举手）：好……那你可以走了……（他陪他走到门前）我不希望用暴力，我是一个生意人，流血意味着开支庞大。
　　索洛佐开门。两人一起出屋。
　　
　　37.夜景，大楼外
　　汤姆、索洛佐走出大楼。
　　但是，一辆轿车停下，索洛佐手下一个人匆匆跳下汽车。他示意要和索洛佐单独谈话。
　　索洛佐脸色铁青。示意要汤姆重进大楼。
　　索洛佐：老头儿还活着，这个西西里老皮囊，吃了五枪竟然还活着。（表示无可奈何地，耸了一下肩）我倒了霉，你也倒了霉。
　　
　　38.夜景，花园内林荫道
　　迈克驾车回家。薄雾，挡风玻璃上雾气迷蒙，视线不佳。扫雨器中遥见铁门，铁门上依然留有圣诞节装饰品。院内溢光灯照耀如同白昼，但一股寒气逼人。门禁森严。瓶颈形通道上一根铁链条赫然横贯眼前。数辆轿车散布在蜿蜒的通道上。铁门旁有几个彪形大汉把守着。一个人来到迈克汽车旁。
　　保镖甲：你是谁？
　　另一人几乎把那副丑脸凑到迈克面前，然后转身。
　　保镖乙：是老爷子的儿子。把车接过，我领他进屋。
　　保镖甲开车门，迈克跨出轿车。
　　
　　穿堂内挤满了人，迈克都不认识。他们也不同他搭腔。大部分人均默不作声。默默地静坐着。
　　
　　39.夜景，教父起居室
　　迈克进入起居室，室中有圣诞树，墙上满是圣诞卡。
　　汤姆妻子坐在沙发上，满腔心事，吸着烟，面前咖啡桌上放着半杯威士忌。沙发的另一端坐着克莱门萨，面部毫无表情，可是汗流满面，吸着雪茄，唾沫泡得雪茄烟头乌黑晶亮。保利坐在房间另一端，显得紧张。克莱门萨看到迈克进屋。
　　克莱门萨：你母亲在医院里陪他老人家，他会康复的。
　　迈克松了一口气。
　　迈克：谢谢你。
　　迈克向特丽莎走。
　　迈克（柔声地）：有汤姆的消息吗？
　　她眼也不抬，倚向迈克，浑身颤抖。这时，房中偶尔有人来来往往，说话都象耳语似的。
　　迈克拉起她的手表示慰藉。接着把她扶一起，进入教父办公室，进办公室前没有先敲门。
　　
　　40.夜景，教父办公室
　　逊尼和泰西奥两人正俯首在看一本黄色记事本。见迈克和特丽莎进屋，两人一惊。
　　逊尼：放心吧！特丽莎，他们只是要让汤姆带回来口信，他们一定会放他回来的。
　　他拢了拢特丽莎的肩。然后，出乎迈克意外地，在迈克脸颊上吻了一下。
　　逊尼：当时你在乡下时，我真担心无法同你取得联系。
　　迈克：妈妈怎么样？