教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　迈克：爸爸，爸爸……是我，是迈克，你不要说话，又有人要来刺你，我现在在这里，我陪着你……
　　老人想说话，但说不出。迈克轻轻地把手指搁在他嘴上。
　　
　　86.夜景，医院门口马路上
　　医院门口除了那个手捧鲜花、神情紧张的恩佐外，阒无一人。迈克出医院大门，走向恩佐。寒风凛冽中两人伫立在电线杆下。两人都很紧张。迈克递给恩佐香烟，点烟。恩佐手在颤抖，迈克不颤。
　　迈克：不要这种模样，要使人觉得你怀中有枪。
　　医院窗户内看得到圣诞节装饰。
　　迈克：听……
　　听到一辆汽车驶近。迈克和恩佐露出恐惧的颜色。迈克将花束藏在上衣中。两个手都插入口袋。
　　一辆长长的黑色轿车从街角出现，向他们驶来，迈克和恩佐顿时沉下脸，显得若无其事。汽车似乎要在他们面前停下，但很快地加速度开走。迈克和恩佐顿时如释重负。迈克眼朝下看，面包师的手在抖。他看看自己的手，一点不抖。
　　过了一会，听到远处警车的警报器声逐渐靠近。越来越响，迈克这才真正松了一口气。
　　一会儿，一辆巡逻车在医院拐角处急转弯，发出啸叫声，后面跟着两辆满载警察和侦探的警车。迈克笑着迎向前。两个高大结实的警察一下子把他双臂抓住。另一人上来搜身。制服上有金色流苏，帽沿上也有金色镶边的，魁梧有力、白发满头的警长麦克洛斯基，脸色涨得通红，向迈克咆哮着。
　　麦克洛斯基：不是把你们这帮流氓都关起来了吗？你是什么人？你在这里干什么？
　　站在附近的一名警察上前，同警长讲话。
　　警察：警长，他身上没有武器。他没有犯过案。
　　迈克仔细端详着麦克洛斯基。
　　迈克（委婉地）：应该在医院里保护我父亲的警察怎么都不在？
　　麦克洛斯基（勃然大怒）：你这个小流氓，竟敢管起我的事来。是我把他们撤掉的。流氓们火并，干我什么事。你老头子的死活我才不管呢！现在，给我滚，滚得远远的，不许呆在医院里。
　　迈克站着，默不作声。
　　迈克：我在这里呆着，除非你派人保护好我父亲。
　　麦克洛斯基：菲尔，把这个小流氓铐起来。
　　警察：警长，这小子没有犯过案……他还是一个战争英雄，他从未与黑帮有过牵连……
　　麦克洛斯基（大怒）：管他妈的，我说把他铐起来，就把他铐起来。
　　迈克（故意地正对着麦克洛斯基，装成被铐的模样）：土耳其人给了你多少钱来刺杀我父亲，警长？
　　麦克洛斯基，不动声色，用尽全身力量在迈克的下巴上狠命一拳。迈克哼的一声，举起手来扶住自己的下巴。他望着麦克洛斯基，只觉得眼前天旋地转，禁不住跌倒在地。这时，汤姆和克莱门萨的人恰好赶到。
　　
　　52.白天，科列奥家
　　科列奥家前院全景。一辆黑色轿车堵住在大门口。保镖们较前更多，有些人甚至还扛了长枪，房屋内开着的窗户里也有人站着。看来很明显，战斗已经升了级。一辆轿车驶来，停下。车上走下克莱门萨、兰浦恩、迈克和汤姆。迈克下巴缝了线并包扎了起来。他望望窗口。各窗户上都有人把守。
　　迈克：上帝啊！逊尼真不含糊，真想大干一场。
　　他们继续往前走。泰西奥走上前来。保镖们都不来打招呼。
　　克莱门萨：怎么都是些新人？
　　泰西奥：那些老的人都派出了。医院那天的事以后，逊尼是真火了。今天清晨四时我们把勃鲁诺·塔塔格利亚干掉了。
　　
　　他们在一些陌生面孔中穿过，进入教父办公室。
　　逊尼在教父办公室，神情紧张但精力充沛。
　　逊尼：我派了上百人监视着索洛佐。他胆敢露一下脸，就叫他见阎王。
　　他见到迈克，抚着他包扎着的脸，取笑他。
　　逊尼：迈克，你好漂亮！
　　迈克：你的。
　　逊尼：土耳其人想谈判了，真他妈的厚颜无耻。昨晚他吃了亏，今天就想会面。
　　汤姆：有没有具体建议？
　　逊尼：他要我们派迈克听他的建议，说对我们非常有利，我们不会拒绝的。
　　汤姆：他们对勃鲁诺·塔塔格利亚的事怎么看？
　　逊尼：这属于交易中的一部分，说同父亲对销了。
　　汤姆：逊尼，我们是否该听听他们怎么说？
　　逊尼（学意大利腔）：不，不，军师，这次不，不会面，不讨论，不上索洛佐的当。只给他们一句话：我要索洛佐，如若不然，就打全面战争。我们能睡地板，我们全面出动，一定会搞到索洛佐。
　　汤姆：别的家族不会坐视全面战争的爆发。
　　逊尼：那么，让他们把索洛佐交出来。
　　汤姆：你父亲不会喜欢这样，不该当作个人恩怨办，要当买卖办。
　　逊尼：他们对我父亲开了枪，还谈什么妈的买卖。
　　汤姆：对你父亲开枪的事本身就是为了买卖。不是什么个人恩怨。
　　逊尼：为了买卖也要伤人。不要再息事宁人了，汤姆。帮我打赢吧！
　　汤姆低下头，深为关切地。
　　汤姆：那个打了迈克的警长，我已经调查清楚了。他肯定地受了索洛佐的大笔贿赂。麦克洛斯基答应当土耳其人的保镖。你该懂得，逊尼，如果索洛佐有他保护，那你就休想碰他一根汗毛。没有人听说过，纽约市的警长被人干掉过。决不会有这种事。如果你做到了，那么，那五大家族都会起来反击你，这时科列奥家族就完了。所以……认真考虑一下吧。
　　逊尼：麦克洛斯基，麦克洛斯基不可能永远和土耳其人保持关系。我们可以等待嘛。
　　迈克：我们不能等待。索洛佐尽管说要同我们达成协议，他还是一心一意想要杀掉爸爸。要干掉索洛佐，就要趁早。
　　克莱门萨：迈克是对的。
　　逊尼：那么怎么对付麦克洛斯基？怎么对付这班警察？
　　迈克以手势阻止他。
　　迈克：他们要我两天后同索洛佐会谈，逊尼，派情报员弄清楚，会议将在哪儿举行？……我们要坚持非在公共场所不行，酒吧间也行，营业时的餐馆也行，我可以得到安全保障。警察和索洛佐一定要对我检查，因此我不能带武器。克莱门萨，想办法预先在当地为我藏好一支枪。（沉默片刻后）我可以把他们两个都干掉。
　　房间里的人都目瞪口呆。望着迈克。逊尼突然捧腹大笑，他用手指指迈克说。
　　逊尼：你吗？你这个大学高材生，从未参预过家庭事务，而现在你要枪杀一个警长，就因为你被他打了一拳。（对着汤姆得意洋洋地说）他完全以个人恩怨行事。他把买卖当作个人意气办事了。
　　克莱门萨和泰西奥笑了。汤姆还是一本正经地。
　　迈克：哪一本书上说过，我不能杀死一个警察。（略停片刻）一个不诚实的警察，与黑帮鬼混在一起的警察，就象黑帮里的人一样，大取不义之财。新闻界里我们不是也有人吗？是吗？汤姆？
　　汤姆点头。
　　克（微笑着，活象老教父）：他们甚至还挺喜欢这种性质的新闻呐。
　　汤姆（同意，但有一些悲观）：可能，这有可能。
　　鸦雀无声，也没有人笑，都盯着迈克看。
　　迈克：绝非个人意气用事，逊尼，纯粹是买卖。
　　
　　53.白天，克莱门萨家地窖
　　一支左轮枪特写。
　　克莱门萨（画外音）：这支枪来自无名之地，因此无处可追根求源。（他把它翻了一个身）你也用不着担心留下手印，我在枪把上和扳机上都贴上了一种特制的胶带。给。（他把枪递给另一双手）怎么啦？扳机太紧吗？（枪打响时声音很响）我特地要它声音很响。这样，可使那些胆小鬼都吓跑了。
　　仅有迈克同克莱门萨两人在地窖工作室内。
　　克莱门萨：你只要把手垂下，让枪自然滑落。别人仍然会认为你手中有枪。他们会盯住你的脸看，懂吗？然后你尽快地走出屋子，但是决不要奔跑，不要盯住人们的脸看，但是也决不要故意不看人。人们一定会怕得你要死，不会有人来管你的帐，一点也不要担心，事情一定会顺利地过。好吧，戴上帽子，让我看看你的模样，这样，容易混过。
　　戴上帽子，克莱门萨为他戴戴好。
　　克莱门萨：一般地说，证人会由于我们的指引而改变他们的看法。然后，你度一个长假，一切事情都会过的。
　　迈克：事情会搞得多糟？
　　克莱门萨：别的家族有可能都联合起来对付我们，但没有关系。这种事儿，隔了十年八载总会发生一次……掉一些孬种呗！
　　
　　54.白天，教父客厅及起居室
　　迈克进入客厅。见客厅中，搭起一张牌桌，四个人在玩牌，有个人是穿整套西服的。
　　迈克往前走入起居室。简直一团糟，逊尼在长沙发上睡熟了。咖啡桌上吃剩了的中国式菜肴，杯盘狼藉，半瓶威士忌，无线电开着。
　　迈克：你怎么象个流浪汉地生活着？为什么不把房间整理整理好。
　　逊尼：你算老几，查营房吗？
　　逊尼坐起，手抱着后脑勺。
　　逊尼：都准备好了吗？克莱门萨教你在事后马上扔掉枪没有？
　　迈克：讲了一百遍也不止。
　　逊尼：一个半小时后，索洛佐和麦克洛斯基在时代广场接你，在“骆驼牌香烟”广告牌底下。
　　汤姆：我们在人质来到之前不能让迈克，逊尼！
　　克莱门萨：已经办妥啦……外面玩牌的人之一就是人质。
　　办公室内电话铃响。
　　逊尼：可能是塔塔格利亚情报员来通知见面地点。
　　
　　汤姆快步至电话机旁接电话。其他人跟来。
　　汤姆接电话，边写下内容。
　　逊尼：是塔塔格利亚的人吗？
　　汤姆：不，是我们的情报员。他探听了麦克洛斯基的情况，说麦克洛斯基在勃朗克斯区的路易斯餐馆定了座。谁熟悉路易斯餐馆？
　　泰西奥：我熟悉，太好啦！是适合家庭用餐的饭店，有一间一间的火车座，各不相联，便于私人会谈。菜也是好的，太好了。（他走近桌子，画了一幅草图。）这是入口处，迈克，你完事后，出门往左，然后在第一条街口处拐弯，克莱门萨，你赶紧藏枪。他们有一间老式的盥洗室，就在蓄水池和盥洗室之间有一处小空隙。我们可以把枪藏在那儿。
　　克莱门萨：迈克，在汽车中他们一定要搜你的身。你手无寸铁，他们就会放心。到了餐馆，跟他们稍为蘑菇一下，然后厕所，懂吗？你出厕所后，抓紧时间，不要再坐下……举起枪就打，要打得凶。每人头部打两枪，然后拔腿就走，越快越好。
　　逊尼：藏枪的人一定要挑最好的。
　　克莱门萨：误不了事。
　　逊尼：（对迈克温情地说）：你上场了，兄弟，你不必向妈妈辞行，我会跟她解释清楚的。到了一定的时候，我也会跟你的女朋友说的。
　　克莱门萨：我们该走了……
　　迈克：好！你看我多久能回来。
　　逊尼：一年左右……
　　汤姆：（似想挽回）天哪，我看……
　　逊尼：你能完成得了吗，迈克？
　　迈克转身就走。
　　
　　55.夜景，“骆驼牌香烟”广告牌下
　　巨大的“骆驼”，喷着烟，迈克站在广告牌底下，穿着大衣，戴着克莱门萨给他的帽子。一辆黑色大型轿车从街角开来，在他面前降低速度。驾车人向侧俯身，开车门。
　　驾车人：进来，迈克。
　　迈克进汽车，车开走。
　　
　　索洛佐在后座伸出手来，与迈克握手。
　　索洛佐：我很高兴你如约而来。迈克，希望能和解。太糟糕啦！我很不乐意事情发展到这个地步。
　　迈克：今晚一定要把事情说妥。你一定要保证我父亲的安全。
　　索洛佐：他不会出事的，我以我孩子起誓，他不会出事的。我们敞开思想来谈谈，你哥哥的头脑太热，我们无法同他谈判。
　　麦克洛斯基以口齿不清的声音说话。