教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　堂科列奥：好吧，我的朋友，你是否打算为我做一桩事？
　　波拿塞那点头。教父走向手术台上的那具尸体；他示意其余人退出。
　　波拿塞那：你要我做什么？
　　堂科列奥（注视着手术台）：为了表示对我的敬爱，我要你施展出你的全部才能，把他修复到不使他的妈妈伤心。
　　他拉开灰色毛毯，波拿塞那脸上恐怖万状。
　　逊尼·科列奥被子弹打烂了的脸。
　　
　　68.夜景，付费小屋
　　逊尼伸手至付费小屋，手中拿着硬币。
　　一辆轿车突然绕到他车前，把他拦住。突然一排机枪声。小屋前后窗玻璃均粉碎，是从拦住他的汽车内射出来的。他的汽车的玻璃被击穿，车门上弹孔累累。他的手，握着硬币，往下掉。肩上、臂上纷纷中弹，看来狙击手目的未达不罢休。
　　突然，他猛吼一声，象一头野牛，冲出汽车，一梭梭子弹无情地向他射。
　　脸上也中弹，最后，他倒地不起。
　　
　　69.夜景，教父起居室
　　汤姆脸色苍白，静坐着。然后……
　　汤姆（慢慢地）：好吧！找克莱门萨，要他马上到这儿来。他会告诉你做什么的。
　　人们离。他一言不发，木然地站在起居室中央，他向厨房望。隐约看到妈妈。
　　汤姆上楼，默默地向教父房中走。开教父房门，入内，教父睡在病床上，吃了镇静剂。汤姆踌躇不前。他鼓起勇气，但不敢告诉老人家。关上门。
　　
　　70.夜景，教父办公室
　　汤姆一人在办公室喝酒。听到汽车声，他抬起头来。各纵队长来到。听到脚步声。
　　开门。进来的是堂科列奥。穿了拖鞋和睡袍，慢步进入。走到他的软圈椅内，坐下。他脸色严峻，注目看着汤姆。
　　堂科列奥：给我一些甜酒。
　　汤姆起身，倒了一杯给他。
　　堂科列奥：我妻子在床前痛哭。现在，在我的窗前，我见到了各纵队长在午夜时来到我家集合。因此，我的军师，你该告诉你的堂了。究竟出了什么事？
　　汤姆（平静地）：我跟妈妈什么也没有说。我正想上楼叫醒你。
　　堂科列奥：你该先喝一些酒。
　　汤姆：对。
　　堂科列奥：好。喝过了。
　　稍停片刻后。
　　汤姆：他们在堤上对逊尼开了枪。（稍停片刻后）他们把他打死了。
　　教父双眼下垂。闭眼。可以感觉到教父一下子全垮了。半晌后，把双手手指交叉，注视着汤姆。
　　堂科列奥：此事不必深究了，不要搞复仇。（稍停片刻后）军师！安排与五大家族会谈，战争该停止啦。
　　教父起身，摇摇晃晃地走离办公室，转身……
　　堂科列奥：打电话给波拿塞那，要他为我办一件事。
　　然后离，汤姆打电话……
　　汤姆：我是汤姆·哈金，是堂科列奥要我打电话给你的，是他要我打的，
　　波拿塞那（画外音）：是，我知道，我听着。
　　汤姆：你要为堂办一件事。……
　　
　　71.白天，银行大楼
　　曼哈顿区。纽约财政中心一座银行大厦。门口停着很多大型高级轿车。司机静静地等候着。
　　
　　阳光充满着银行董事会办公室。
　　穿着华丽、容貌端正、口衔“拿坡里”牌雪茄烟的卡洛·特拉蒙蒂，看上四五十岁。在他右边，稍微后面一点的是约瑟夫·扎鲁契，扎鲁契长着讨人喜欢的圆脸。镜头摇向桌子旁每一个人的时候，听到堂科列奥在发言。
　　堂科列奥：我要感谢各位赏光。特别是从加利福尼亚、圣路易、坎萨斯城和新奥尔良等远道而来的各位。我认为是对我个人的恩惠，我将永为铭感。事情怎么会发展到这般田地？很不幸，很不必要。塔塔格利亚失了一个儿子，我也失了一个儿子。两相抵销。让我们讲和吧。如果塔塔格利亚同意，我愿意一切恢复正常。
　　在座的还有：佛兰克·法尔康和安东尼·摩利纳里。这两人比其他人都年轻，杜米尼克·潘查，矮胖子，坐在轮椅里；同犹太助理耳语的堂文森纳佐·福伦查；六十多岁的、长着愉快的圆脸、喝着咖啡并吸着雪茄的安东尼·史特拉契；稍微老一些、举止文雅、染发和留着短须的堂菲力浦·塔塔格利亚，最后是我们曾在康妮婚礼上见过的、六十刚出头、值得人“尊敬”的埃米利奥·巴士尼。
　　巴士尼：我们一向知道堂科列奥是言而有信和通情达理的谦虚人。
　　堂科列奥：谢谢，堂巴士尼。
　　塔塔格利亚：他太“谦虚”了。他口袋里装满了法官和政界人物，他把他们占为己有。他还把别人口里的面包抢走。
　　堂科列奥：除了这一次外，我什么时候拒绝过合作？这一次又是为了什么呢？我认为毒品实卖总有一天会把我们全给毁了的。这不象威士忌或者赌博甚至女人，只有教会的清规戒律才予以反对，而大多数人都是喜欢的。可是，毒品呢？即使是曾经在赌博或其他方面支持我们的警方人员也竭力反对。
　　巴士尼：时代不同了。各人自扫门前雪的日子已一不复返了。不与人方便就不够朋友。堂科列奥口袋中的法官和政治界必须与人共享。他当然可以开出帐单来，我们照付不误。
　　堂扎鲁契：我是不赞同毒品的。多年来，我一直用多付酬的办法使我手下的人不做毒品。但是，没有用。总有人对他们说，你们投资三四千元钱就可稳赚五万元。他们无法拒绝我要它作为一门有所限制的买卖。不能在学校附近开业，不能售给儿童。在我们市内，只能出售给黑人，只能出售给有色人种。让他们丧失他们的灵魂。
　　那些首领们有了一个大致的协议。堂科列奥听着，估量着。
　　堂科列奥：我将竭尽全力做我能做到的事，而使大家有福同享。
　　巴士尼：好，我们一致同意。毒品可在一定程度上流通，但必须予以控制，而堂科列奥，要在东海岸予以保护，我们和平共处。
　　塔塔格利亚：我同意。不过，日后，在科列奥增强了力量后，他会不会再进行复仇？
　　巴士尼：我们都是讲道理的人，我们不要那一套法律担保的玩意儿……
　　堂科列奥：我决不为我死的儿子复仇。我没有也不想调查是谁把他出卖了和把他杀了。但是我也有我自私的理由。我最小的儿子为了索洛佐的案子正在异乡。我现在正没法把一切控告撤消而使他能回来，而我是一个迷信的人。如果有什么不幸降临到我小儿子头上的话，如果有什么警官误伤了他，或者说什么他在牢里自缢，或者说他不幸被雷击了……等等，我一定要归罪于今天出席的先生们。不过，我也要以我子孙的灵魂起誓。我决不会撕毁我们今天达成的和约。
　　
　　72.白天，西西里全景
　　迈克近景。迈克在走着，沉消。左脸变形并结了难看的疤。
　　迈克穿着海军厚短大衣，双手擂在衣袋里。低头走着。他两旁各有一个西西里“牧人”，每人端着一支猎枪。一个是矮胖的年轻人，名叫凯路，另一个是瘦长的中年人，法勃利齐奥。
　　
　　73.夜景，堂科列奥高级轿车内
　　轿车后座坐着堂科列奥和汤姆·哈金。
　　晚上。时而有光柱扫过。
　　汤姆：我同塔塔格利亚谈判时，要不要坚持那些中间人必须是没有犯过案的。
　　堂科列奥：可以提一下，不一定要坚持。如果不提，巴士尼也懂得这一条。
　　汤姆：你的意思是说塔塔格利亚。
　　堂科列奥（摇头）：不，巴士尼。
　　汤姆（恍然大悟）：他才是索洛佐的幕后人？
　　
　　74.西西里
　　迈克：凯路和法勃利齐奥一直跟着我，不会出事的。
　　堂托玛西诺：你必须懂得这一点：你父亲的敌人在帕勒莫也有朋友。
　　迈克：这我知道。
　　堂托玛西诺：现在你哪儿？
　　迈克：科列奥村。
　　堂托玛西诺：现在那儿什么也没有啦。
　　迈克：人家告诉我，我祖父是在大街上给人暗杀的，那时我父亲才十二岁，他们还不肯放过他。
　　堂托玛西诺：这是很久以前的事了。家族之间，仇杀不绝……剩下的人都逃美国了。
　　迈克：堂托玛西诺，我一定要看看这个地方。
　　堂托玛西诺想了一下，终于同意。
　　堂托玛西诺：好吧！这是你的祖地……不过，你还是乘我的车。
　　迈克：不……我想走着科列奥。
　　老人叹了一口气，上车。
　　堂托玛西诺：小心，迈克，不要让人知道你是谁。
　　那辆老爷车噼噼啪啪地开走。迈克眼望着他走后，继续上路。
　　三人穿过花草、果树。生意盎然。
　　他们在一个小市镇的空空的街道上行走，战后贫穷的迹象可以从瘦弱的狗和空荡荡的街道上看出来。偶尔，一辆军用车、唯一的用汽油驱动的车辆驶过。路上警察带着手提机枪。
　　三人在尘埃飞扬的乡村公路上行走。偶尔，驴车及骑马人经过。
　　田野远处，游行行列。约二百人左右，大部分是农民。唱着。在前面的约五六人举着红旗。
　　他们在桔树林中行走。桔林对面一片野花。
　　“牧人”卸下猎枪和背包，拿出面包、酒菜和奶酪等。
　　迈克靠在树上休息，拿出手帕。
　　法勃利齐奥：讲些美国的事情给我们听听。
　　迈克：你怎么知道我是从美国来的？
　　法勃利齐奥：听说的。听说你是一个“贝佐诺凡太”——大人物。
　　迈克：只是“贝佐诺凡太”的儿子。
　　法勃利齐奥：美国！美国真那么富吗？
　　迈克：是的。
　　法勃利齐奥：将我带到美国！在美国，你需要一支好枪。（拍拍枪）
　　三人在一条尘至飞扬的街道上行走，一辆美国军用卡车飞驰而过。
　　法勃利齐奥向车上的美国兵招手。
　　法勃利齐奥：美国啊，美国。把我带到美国！嗨，把我带到美国。
　　他们在继续长途跋涉，登上小山，往下望。
　　凯路：到科列奥村了。
　　可以看到一个贫穷的西西里村庄，几乎渺无人烟。
　　
　　迈克和他的两个保镖在空空的科列奥村街道上行走。保镖们在他身后约十五英尺外，分开两旁跟随着。
　　他们路经古老的石级，还有石砌的老式喷泉。迈克犹疑了一下，双手伸进泉水，捧起来喝了一些。继续前进。
　　他们走在一条狭窄的街道上。迈克注意每一家的门户，每一户门口上都有横匾，横匾上或有条纹或有花纹。
　　凯路注意到迈克在看。
　　凯路：是纪念死者的。
　　迈克立在街中央徘徊，街上是空空的，荒凉不堪。偶尔，一个老妇人经过。
　　迈克转过头。街道的另一端也是空的，似死一般。
　　迈克孤单单地站在街中央，两个牧羊人站得远远地。
　　
　　75.白天，一幢贵族宅邸