教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　科列奥一家：妈妈、弗莱德、桑德娜、特丽莎康妮、卡洛以及孩子们都在恭候。
　　教父被侍候得舒舒服服地躺着。他的整个卧室也被装备得比医院病房更完备。儿童们挨次吻教父……然后，逊尼示意孩子们、女人和卡洛离开教父卧室。那些人离开后，门关上。
　　
　　愉快、欢乐的气氛洋溢着，女人们忙着星期天式的家庭聚餐。安排着餐桌。
　　卡洛坐在女人们中间，脸有不快之色。
　　康妮：怎么啦，卡洛？
　　卡洛：闭嘴！
　　
　　全家的男人们站在教父病床周围，神情严肃。逊尼和汤姆最靠近教父。教父不开口，然而他以眼光提出问题，宛如说话那样的明确。汤姆是家族的主要发言人。
　　汤姆：……自从杀了麦克洛斯基后，警方把我们的大部分业务都掐住了……他们对别的家族也一样。另外，不必要的流血事件也在增长。
　　老人望着逊尼。
　　逊尼：爸爸，是他们先动手杀我们的人，然后我们才报复。
　　汤姆：我们在报纸上，通过我们的人，揭露了大量的麦克洛斯基同贩毒集团勾结的材料……情况已开始有所松动。
　　老人点头。
　　汤姆：弗莱德即将拉斯维加斯……在堂佛兰西斯科的保护下，我想让他休息休息……
　　弗莱德：我学学开赌场的买卖。
　　教父点头表示赞许。然后，他转动眼睑寻找一个人，汤姆知道他在找谁。
　　汤姆：迈克……（他停了一下，吸了一口气）是迈克……是迈克杀了索格佐。
　　教父闭上眼，然后怒气冲冲地睁眼。
　　汤姆：他现在已安全了……我们正在设法使他回来。
　　教父简直怒不可遏，他以软弱的手势要大家都出。
　　
　　汤姆和逊尼下楼。汤姆闷闷不乐，逊尼盛怒。
　　逊尼：那个老塔塔格利亚究竟藏在哪……调查清楚，我要他的老狗命……立刻。
　　汤姆：逊尼，情况正在缓和下来，搞掉了塔塔格利亚，又会重新挑起热战。让事情冷一些下来，教父可能愿意商谈……
　　逊尼（打断他）：爸爸要病好一些后再管事。现在由我作主。
　　汤姆：好。不过你的战争的代价太大了，我们什么买卖也不能做了……
　　逊尼：他们也什么都不能做。
　　汤姆：他们没有我们那笔庞大的管理费开支。我们无法应付那种僵持的局面。
　　逊尼（大怒）：那么就不要僵持。我们把那个老狗杀掉来打开僵持局面。我要让他们听到我的名字就发抖。
　　汤姆：是嘛。你已经大名鼎鼎了。希望你感到满意。
　　逊尼（冷冷地）：就照我说的办，汤姆。如果我有一个好的战时军师的话，我们就不至于落到如此地步。爸爸那时候有金科，我跟你两人就搞得一团糟。
　　汤姆注视着逊尼。半晌，转身，欲走。
　　逊尼：我向你道歉，汤姆，不要气我……今天是星期天。我们一起吃饭。
　　科列奥一家老小围坐餐桌。逊尼坐在主位上。
　　
　　科列奥家孙儿女辈玩球，四周散有保镖。一个孩子不慎失误，球滚至大门旁，一保镖将球拾起，掷回。微笑。
　　
　　64.白天，康妮寓所
　　康妮和卡洛的寓所。康妮穿了长衬裙，在听电话。浴室内有人在冲淋浴。
　　康妮：是谁？
　　电话中女人声（吃吃地笑）：我是卡洛的朋友。只要告诉他我今晚没有空，我不能见他。我要出门。
　　康妮脸涨得通红。
　　康妮：你这个不要脸的娼妓。
　　对方挂电话声。
　　她摔上电话时，卡洛刚从浴室中出来，边抹着上身。
　　卡洛：什么事？
　　康妮：你的女朋友，说今晚没有空。你这个杂种，竟敢把我的电话号码告诉你的相好。我要跟你拼命，你这个杂种。
　　她冲上前，拳打足踢。卡洛大笑，她扑向卡洛，用手抓他，她的大肚子在薄薄的衬裙中看得很明显。
　　卡洛（为自己辩解）：你疯啦。她在开玩笑。我根本不认识她，是个混蛋。
　　他把她推过一旁，继续走向卧室穿衣。
　　康妮：不许出！呆在家里。
　　卡洛：好吧，好吧。那么弄一些什么好吃的。
　　这使她安静了下来，站了一会儿，气喘得凶；然后点头，走进厨房。
　　卡洛穿着整齐，洒了一些科隆香水，康妮出现在门口。
　　康妮：弄好了，都摆在桌子上了。
　　卡洛：我现在还不饿。
　　康妮：吃掉它，已经在桌子上了。
　　卡洛：你这个天吃星。
　　康妮：你才是个天吃星。
　　康妮转身进入厨房。稍后，听到摔盆子的声音。卡洛慢腾腾地往外走，康妮把大批碗盆往水斗里摔，把牛肉、辣椒等摔到了房间地上。
　　卡洛：你这个不要脸的宠坏了的小捣蛋，把地扫干净，否则我揍你。
　　康妮：我才不干。
　　她站着不动，又想打他。卡洛慢慢地从腰里抽出了皮裤带，把裤带在手里叠成一个圆圈。
　　卡洛：扫干净！
　　把裤带抽向她的臀部。她走进厨房，拿起一把菜刀。举起。
　　卡洛：科列奥家的女人也会杀人？
　　他放下皮带，走向老婆。康妮突然用力向他屁股上刺。卡洛避开，夺下，夺时划伤了手。康妮回身逃跑，卡洛绕着桌子追。抓住，猛掴耳光。
　　康妮挣脱，逃进卧室。
　　康妮（狂叫）：当心孩子。当心孩子。
　　康妮逃，卡洛追。康妮逃至屋角，钻入床下。
　　卡洛追进床下，一把头发将她拖出，连打耳光直至康妮大哭。卡洛将她甩到床上，用力扭她大腿。
　　卡洛：胖得简直象猪。
　　卡洛出房。康妮在床上哭泣。边哭，边拿起床边电话，轻声说话。
　　康妮：妈妈……妈，我是康妮。我不能再说响啦。不，我不要跟逊尼说话。
　　听得出电话传给了逊尼。
　　
　　65.白天，教父家
　　在厨房内。妈妈不理解女儿的耳语似的电话把电话传给逊尼。
　　逊尼：是我啊，康妮！
　　康妮（画外音）：逊尼，派一辆车子来接我吧。我当面跟你说，没有什么事，逊尼，你不要来，派汤姆来，我请求你，逊尼，你不要来，没有什么事，我只是想回家。
　　逊尼脸部涨成红色。
　　逊尼（自我克制着）：你等着，你等着。
　　汤姆进屋，知道发生了什么，知道无能为力。
　　
　　逊尼走出屋子，坐上汽车，开走。汤姆出屋，走向一群保镖。
　　汤姆：跟着他。
　　逊尼汽车在琼斯海滨堤上疾驶，后面一辆车紧跟，是科列奥家的保镖们。
　　逊尼自己驾驶，怒容满面。
　　逊尼在汽车中，驾车返回，仍显得呼吸急促，怒容满面。然后，想想可笑，又悠然自得。不觉失笑，越笑越响。在一座付费小屋前停车，伸出手臂，手中持一硬币，正欲付费。
　　
　　66.夜景，亚美利哥·波拿塞那寓所
　　面容严肃的殡葬承办人正在听电话。
　　汤姆（画外音）：我是汤姆·哈金，是堂科列奥要我打电话给你的。是他要我打的。
　　波拿塞那望着妻子，露出茫然的眼光，咽唾沫。
　　波拿塞那：是。我知道。我听着。
　　汤姆：你要为堂办一件事。一小时后，不会早，只会晚，他会亲自到你殡仪馆来求助于你。你等着他，如果你不同意，现在就跟我说，我来跟他说。
　　沉默半晌后，结结巴巴地带着颤抖说话。
　　波拿塞那：那里……那里。敢……不从命……敢……不从命。
　　汤姆（画外音）：很好，他一向信任你。
　　波拿塞那：教父亲自来吗？
　　汤姆（画外音）：对。（挂断电话声）
　　波拿塞那冷汗直流，把电话慢慢放下，他老婆发觉他脸色苍白，尾随进房间。
　　他默默地换上殡仪时穿的正式服装。他老婆觉得事态严重。一眼不眨地看着他。波拿塞那点香烟。
　　波拿塞那：他们相互屠杀了将近一年，现在，一定有什么特别情况！……教父自己来……为什么？（自言自语，若有所悟）一定打死了什么重要人物，要毁尸灭迹。
　　波拿塞那夫人（恐惧万状）：亚美利哥！亲爱的……
　　波拿塞那：我会变成同谋犯，会吃官司……
　　他套上长裤，走向妻子。她为他扣领带，多年来一直如此。
　　波拿塞那：如果别的家族知道……就会把我当成他们的敌人。就会来找我……我诅咒我自己，悔不当初，我当年不该找教父。
　　
　　67.夜景，殡仪馆
　　波拿塞那手拿一串钥匙，开了殡仪厅的门。
　　波拿塞那进入昏暗的殡仪厅，没开灯，到了后厅，进入预备室，走过殡殓台，走过各项设备。他拉一根垂着的链条，操纵着一扇垂直起落的大门。前面是一条弄堂。他在一条长凳上坐下，静候着。
　　一辆汽车无声无息地开入小弄堂。
　　克莱门萨出汽车，进殡仪馆后门。
　　波拿塞那与他打招呼，因神经紧张，又觉无言可对。从汽车上又跳下两个人，抬着担架，担架上灰色毯子盖着一具尸体。
　　波拿塞那恐惧地闭上眼，但又指点着应抬往的方向。
　　他们将尸体抬上一张防腐手术台。
　　波拿塞那看到一人从黑暗中出现。他是教父堂科列奥。
　　教父走向波拿塞那，走得很近，一言不发。他冷冷的双眼望着恐惧万分的殡葬人。看了半天。堂科列奥开了口。