教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　克莱门萨：可能的，你现在就想知道？
　　保利：我是随便问问，我什么都不想知道。
　　
　　46.白天，保利汽车在堤上
　　汽车沿着荒凉的长满芦苇的海滨开着。车内，克莱门萨向保利说话。
　　克莱门萨：保利，停一下。我想小便。
　　汽车拐弯，进入芦苇。克莱门萨走出车门。转身，听到裤子拉链声和小便落地的声音。静默片刻后，两声枪响，克莱门萨完事了，转身返回汽车。
　　保利已死，口里流着血。汽车玻璃碎裂。
　　克莱门萨：把枪丢下。
　　兰浦恩出车门，两人穿过芦苇，不远处一辆汽车停着。他们进车，开走。
　　
　　47.白天，花园中林荫道
　　全景。下午三四点钟。附近街上停着好几辆汽车。院子里，散布着三五成群的人们，肯定是身上带着家伙的护卫。
　　迈克在院子里踱着步。
　　迈克穿了一件暖和的海军陆战队上衣。他发现那些人，有些惊奇地望望他们。
　　他们也回望他，开始时，带着怀疑的眼光，认出以后，面露敬意。他宛如一个流亡的王子。他踱步走过他们身旁。迟疑片刻，又向园子里东张西望。
　　生了锈的一副秋千架，还有其他游戏设备。篮球架的球篮歪斜着。他回想起自己的童年。
　　突然一声喊叫。
　　克莱门萨（画外音）：迈克，嗨，迈克，电话！
　　克莱门萨是在厨房窗户中喊的。迈克奔进屋子。
　　
　　48.白天，厨房内
　　克莱门萨在厨房内，正在一只大锅子前烧菜，他指指墙上的电话，听筒挂在一个钩子上。
　　克莱门萨：是一个女人。
　　迈克拿起听筒。
　　迈克：哈罗，凯吗？
　　凯（画外音）：你爸爸怎么样？
　　迈克：他会好的。
　　凯（画外音）：（暂停片刻）我爱你。
　　一群打手出现在厨房里。他想把话筒捂住。
　　凯（画外音）：我爱你。
　　迈克：我听到了，凯，我在这里。
　　凯（画外音）：你能说吗？
　　迈克：嗯？
　　凯（画外音）：跟我说你爱我！
　　迈克看到厨房桌子上群魔乱舞。他蜷伏在角落上，嗫嚅着。
　　迈克：我不能……
　　凯（画外音）：快说……你爱我……
　　迈克：听我说……我们今晚碰头，好吗？
　　凯（画外音）：好。
　　挂上。
　　克莱门萨是在为那帮手下人烧一锅番茄汤。
　　克莱门萨：你怎么能不跟那众可爱的女孩子说你爱她。好吧……来学烧菜吧，可能有朝一日你也必需为五十个人做菜的。先用橄榄油……煎一些大蒜。看到吗？然后煎一些香肠……或者肉丸子也行……然后番茄……番茄酱……再加一些罗勒香料；最后加一些红酒，这是我的诀窍。
　　逊尼在厨房门中出现，看到了克莱门萨。
　　逊尼：你把保利对付掉了吗？
　　克莱门萨：今后你再也看不到他了。他今冬要请长病假了。
　　迈克要走。
　　逊尼：你哪儿？
　　迈克：到市里。
　　逊尼（向克莱门萨说话，边将面包蘸番茄汤）：派几个保镖。
　　迈克：用不着，逊尼。我医院看看爸爸。我，当然，还有一些别的事。
　　克莱门萨：索洛佐知道迈克跟我们没有关系。
　　逊尼：那好，不过也要当心一些。
　　迈克坐进汽车后座。前座三个彪形大汉。
　　
　　49.夜景，旅馆
　　迈克穿过门厅，很多军人都想订房间。
　　
　　迈克和凯静悄悄地一起用餐。迈克脸上显得心事重重。凯脸上表现出体贴顾怜。
　　迈克：探病时间到八点半为止。我就这么坐着，我要表示我的敬意。
　　凯：我能和你一起医院探望他吗？
　　迈克：不行。否则《每日快报》会马上将你报道出。
　　凯：我父母不看《每日快报》的。好吧，你不让我，我就不。不过，报上的事我才不信。大部分都是不确实的。
　　迈克：我也不相信。（静默片刻）我该走了。
　　凯：我们什么时候再见？
　　迈克：我要你回新罕布什。把事了清好好考虑一下。
　　他向她靠，吻她。
　　凯：我们什么时候再见？
　　迈克：再会！
　　他悄悄地开门出房。
　　凯躺在床上，半晌，自言自语地。
　　凯：再会！
　　
　　50.夜景，教父住的医院
　　一辆出租汽车在医院门口停下，门口霓虹灯写着“医院——急诊室”。迈克付车资……下车，木然。
　　迈克四下张望。
　　医院四周闻无一人。医院建筑物布满圣诞装饰。他走上台阶，起步时非常缓慢，然后快步向上。犹豫了一下，向四周张望。也没有人。他在身上拿出一张纸片，看看有没有搞错地址。没有错。推门，入内。
　　迈克站在一家空荡荡的医院门廊中。他向右望，一条长长的空走廊。向左望，同样。
　　全景。迈克在那座空荡荡的、点着幽暗的绿色霓虹灯的建筑物内走着。听到的只是他的脚步声。
　　他走向“问询处”，闻无一人。他快步走向门上写着“办公室”的房间，推门，也没有人。看看桌子上，吃剩了的三明治和半瓶可口可乐。
　　迈克：哈罗！哈罗！
　　他觉得事情不妙。他马上转身。在走廊里快步走，只有他一个人。地板刚拖过，还是湿漉漉的。
　　迈克奔上楼梯。
　　他踏入四楼，张望。走廊也是空的。又拿出纸片，“4A室”。他快步随着墙上箭头方向走，箭头一个接着一个，节奏越来越快。终于在写着“4A室—科列奥”的门口停下。门口有一张小桌，桌子上有几本画册……烟灰缸还有冒着烟的烟头……但既无警察又无刑警，更无保镖。
　　
　　他慢慢推开房门，脸上非常紧张。他四下张望，月光透过窗户，朦胧地看到病床上躺着一个人，罩在透明的氧气帐内。可以听到深深的虽然不那么均匀的呼吸声。
　　迈克慢慢向病床走近，看到父亲安然入睡才放下心来，病床边上还有一台钢质的医疗器械，有管道通向他父亲的鼻和嘴。
　　声音（画外音）：你在那儿于什么？
　　迈克大吃一惊，几乎跳了起来。是一个护士背光站在过道口。
　　护士：探病时间已过，你怎么还留在这里！
　　迈克放下了心，上前。
　　迈克：我是迈克·科列奥……他是我父亲，保护他的保镖们都上哪儿啦！
　　护士：啊！你父亲的探访人实在太多了，不符合医院规定。警察局刚在十分钟前命令他们走的（安慰地），可是，不要担心，我会照顾好他的。
　　迈克：请你在这里留一分钟，不要走开……
　　他快步走向电话，拨动号盘。
　　迈克：逊尼……逊尼，上帝啊！我在医院里。我来晚了。医院里一个人也没有。泰西奥的人一个也不在这里……而且警察局也没有派一个人。老人家完全没有人保护。
　　逊尼（画外音）：知道了，马上把他转移到另一间病房，把门反锁上。我在一刻钟内派人来到。守着，不要露声色。
　　迈克（虽怒不可遏，但极力控制住）：知道了，我不露声色。
　　挂上电话，回到护士身旁。
　　护士：对不起，你不能留下来……请快离开。
　　迈克（冷冷地）：你和我两人要立刻把我父亲转移到另一层楼的另一间病房中……把管子拆开，我们把他推走……
　　护士：拆管子一定要得到医生的同意。
　　迈克：你一定在报上看到过我父亲的事。你知道现在没有一个人在保护我父亲。我刚听说有人马上要来刺杀我父亲，请相信我，并请帮助我。
　　护士（大惊）：我们用不着拆开管子，它可以连同病床一起推动。
　　两人一起艰难地将病床连同附带设备推出病房。
　　
　　他们两人静悄悄地在走廊中推动病床和附带设备。他们听到了楼梯上的脚步声。停下。
　　迈克：快，进这间屋。
　　他们把病床推进附近的一间病房。迈克从门中探头。脚步声走近。是恩佐——纳佐灵的助手，手中捧着一束鲜花。
　　迈克（走出房门）：谁？
　　恩佐：迈克……记得我吗？我是恩佐，面包师纳佐灵的助手，现在是他的女婿。
　　迈克：恩佐，你快走，这里马上要不太平。
　　恩佐脸上闪过一阵惧怕。
　　恩佐：即使……有危险，我也要留下，我要出力。教父对我施过恩。
　　迈克想了一下，现在确实很需要人帮忙。
　　迈克：到外面，站在门正面，我马上就来……
　　
　　两人分手。迈克进入他父亲的另一病房。
　　护士（惊恐地）：他醒了。
　　迈克望着老人家。他张着眼，但张不出口。迈克轻轻地抚父亲的脸。