教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　逊尼：还可以。她经历的事可多哪！我也是这样。你还年轻。你还是在外屋呆着，有些事情你不应该知道。
　　迈克：我也可以出一份力……
　　逊尼：不，不。老人家如果知道我们把你卷了进来，他会大发脾气的。
　　迈克：天哪，这事是父亲的事呀，亲爱的逊尼！
　　逊尼：特丽莎！
　　她充分理解，转身出屋。
　　逊尼：好，迈克……那么，我来问你，我们该干掉谁？克莱门萨还是保利？
　　迈克：什么？
　　逊尼：他们之中，有一个是刺杀老人家的。
　　迈克还不知道，等在门外的那些人，是在等待他们生死存亡的最后判决的。
　　迈克：克莱门萨？不，我不相信。
　　逊尼：对的，兄弟。克莱门萨是忠心的，是保利干的。
　　迈克：你怎么能肯定？
　　逊尼：在这个月中他生了三天病，他在家中收到了老人家办公室对门的公用电话打出的电话。电话公司中有我们的人。（他耸了耸肩）幸好这是保利……我们非常需要克莱门萨。
　　迈克刚开始懂得事情的内幕和形势的严峻。
　　迈克：会不会象上次那样酿成全面战争。
　　逊尼：除非老人家亲自要我住手。
　　迈克：那么，逊尼，我们先问一下爸爸。
　　逊尼：索洛佐死定了。我不管代价多大。即使要同纽约的所有五大家族宣战我也干，塔塔格利亚家族一定要覆灭。即使我们同归于尽，我也甘心。
　　迈克（轻声柔气地）：爸爸不会这样干。
　　逊尼：我知道我不如他。可是我这个主意他还是会同意的。真要干的话，这种短兵相接的战斗，我能比别人都干得好。
　　迈克（平静地）：好吧！逊尼，以后再谈吧！
　　逊尼：天哪，我能找到卢卡就好了。
　　迈克：他真有人家说的那么好吗？
　　办公室外特丽莎惊喜若狂的尖叫声。开门，冲出房间，大家都站在门户处。汤姆·哈金同特丽莎紧紧拥抱。
　　汤姆：即使是在最高法院出庭辩护，也没有我今天晚上同土耳其人的唇枪舌剑这一仗打得漂亮。
　　
　　41.夜景，教父住宅
　　除了教父书房灯火通明外，全宅都沉浸在黑暗中。
　　教父起居室里除了保利·盖托外，别无一人。保利正襟危坐在沙发边上。时钟上是凌晨四时。
　　教父办公室里，逊尼、迈克、汤姆、克莱门萨和泰西奥等全都筋疲力尽，穿着衬衣，都是睡眼惺松。
　　已是凌晨四时，桌上满是空咖啡杯和吃剩的菜肴，谁也振作不起精神。
　　汤姆：医院是否有人保护。
　　逊尼：警察把守着，我还派人轮流值班守卫着爸爸。我们的打击对象怎么样了？
　　汤姆睁大了倦眼，望着黄色的记事本。
　　汤姆：太多了，太过分了，太意气用事了。老人家一定会用纯粹做买卖的方式半处理的。只要弄掉索洛佐，一切事情都会迎刃而解。用不着惊动塔塔格利亚家族。
　　克莱门萨点头。
　　汤姆：不知卢卡怎么样了？看来索洛佐并不怎么担忧。这倒有一些使我担忧了。
　　逊尼：如果卢卡真走了，我们倒真是伤脑筋。
　　汤姆：有人和他联系上了没有？
　　逊尼：没有，我打了一夜电话。可能他在外面过夜了。
　　汤姆：他从来不睡在外面女人屋里，他完事后总是回家的。迈克，继续挂电话。
　　迈克，倦极了，继续拨电话。可以听到对方的电话铃声。没有人接。挂上。
　　汤姆：每十五分钟拨一次。（筋疲力尽地。）
　　逊尼：汤姆，你是军师，如果老人家死了，你看我们应该怎么做？
　　汤姆：没有了你父亲的政界关系和个人威望，科列奥家族就最多只剩一半力量。没有了你爸爸，纽约其他的家族，也不会为了支持索洛佐和塔塔格利亚，而招致一场持久的和毁灭性的战争的。老的日子已一不复返了，已是1946年了，谁也不想血战了。如果你父亲死……我劝你，逊尼，与他合作吧。
　　逊尼（大怒）：说说容易，他不是你的父亲。
　　汤姆（平心静气地）：作为儿子，我不比你和迈克差。
　　逊尼：汤姆，我不是这个意思。
　　汤姆：我们全疲乏了。
　　逊尼：好吧，我们团结一致，严阵以待，听听老人家的意见再说。可是，汤姆，我要你住在这里。迈克，你也是这样。不要冒险。泰西奥，把你手下的人作为预备部队，可是要密切注意动向。医院交给你，绝不可含糊，二十四小时值班。
　　门上轻轻的叩门声。
　　逊尼：什么事？
　　保利探头。
　　克莱门萨：我要你乖乖地坐在……
　　保利：门上人来说……有一个包……
　　逊尼：泰西奥，看一下。
　　泰西奥起身，出屋。
　　保利：您要我留在这儿？
　　逊尼：留在这儿。
　　保利：外面吗？
　　克莱门萨：外面。
　　保利：是。
　　保利关门出屋。
　　逊尼：克莱门萨，你负责保利。我再也不要见到他啦。懂吗？
　　克莱门萨：懂的。
　　逊尼：好，现在把你的人调到院子里接泰西奥的人的班。迈克，明天带两个克莱门萨手下的人一起卢卡的寓所。那小子听到了这个消息后可能会盯住索洛佐的。
　　汤姆：我看迈克没有必要直接参与进来。老人家不会赞成这么做的。
　　逊尼：好吧，取消你这个任务，迈克，就听听电话吧！
　　迈克感到有些窘。他拿起电话，拨号，电话铃响，无人接。泰西奥回来了，手中拿着卢卡·勃拉西的防弹背心，他把防弹背心翻开，里面是一条大鱼。
　　克莱门萨：是西西里的暗语：卢卡·勃拉西已经与鱼为伴了。
　　
　　42.夜景，夜总会
　　卢卡坐在塔塔格利亚夜总会的酒吧台上，勃鲁诺拍着他的手背，卢卡刚抬眼望他，索洛佐又拍他的另外一只手，几乎是深情地。卢卡正待缩手，那两只手却象铁箍似的将他的手牢牢箍住。一根粗麻绳突然从他身后“唆”地套在他脖子上，霎时收紧。他的脸立刻变成青紫色，然后变成完全紫红色，舌头也伸了出来，两眼突出。
　　一名打手鄙视地望着卢卡的最后挣扎。
　　勃鲁诺·塔塔格利亚（装了一个鬼脸）：天啦……把地上全搞脏了。
　　索洛佐松了手，脸上露出了胜利的笑容。
　　卢卡摔倒地上。
　　索洛佐：挨下来就是教父。
　　
　　43.克莱门萨家
　　清晨。位于布鲁克林郊区。一排排漂亮的住宅。一个三十一二岁的、黑黑的、举止沉着的年轻人，一瘸一瘸地走到一座小洋房前，按门铃。他是洛可·兰浦恩。女主人克莱门萨夫人开门，两人隔着纱窗谈话。然后，克莱门萨夫人指指屋子边上。洛可走向汽车房，汽车房内装有暖气，克莱门萨起劲地在擦洗一辆崭新的“林肯”牌高级轿车。兰浦恩看到那辆新汽车，称羡不止。
　　兰浦恩：太好了。
　　克莱门萨：汽车厂简直疯了，交车时竟然给了我一副木制保险杆。他们答应我在两个月内补交我一副镀铬的。这辆车我足足等了两年。
　　边说边擦抹汽车，几乎含情脉脉地。
　　克莱门萨：今天你对付一下保利。明白了吗？
　　兰浦恩：明白。
　　他在擦抹驾驶室边上小贮藏柜时，拿出一个小包，小包内包着手枪，打开，给兰浦恩看后，交给他。
　　克莱门萨：四寸的，软弹头。五英尺内弹无虚发。
　　兰浦恩熟练地把枪藏起。保利驾车来到，按了一下喇叭。`
　　两人至车前，保利似乎有一些神经紧张，还不知道底下有什么文章。兰浦恩坐进后座，克莱门萨坐在保利身旁。克莱门萨进车后看了一下表，似乎埋怨保利迟到了。保利见到兰浦恩坐在后座，似乎有些戒心，他半转身说。
　　保利：洛可，坐在另一边。你这么大个子，挡住了我反光镜的视线。
　　克莱门萨狠狠地望了保利一眼。
　　克莱门萨：逊尼这小子，吓破了胆，想在西区找一个安全住所避避风头。保利，你有没有办法找到这种房子。
　　保利似乎松了一口气，认为可以安然无恙了。他还可以向索洛佐密告这个秘密地点时捞他一票。
　　保利：让我想想看。
　　克莱门萨（埋怨地）：边开边想吧！
　　汽车开走。
　　
　　44.保利车内——公路上
　　保利驾车。克莱门萨绷着脸坐在他身旁。后座见不到有人。
　　
　　保利从一座公寓中出来，走进汽车。
　　保利：可以住十个人。
　　克莱门萨：好，亚瑟大道，打一个电话回告诉他们一下，我们找到了一个地方。
　　汽车开走。
　　
　　新市区。汽车停在停车场内。克莱门萨走出汽车，向兰浦恩看了一眼，然后对保利说。
　　克莱门萨：你们等一下，我打电话。
　　转身，将衬衫往裤子里塞塞好，转过街角，走进月亮餐厅。
　　
　　45.白天，餐厅
　　克莱门萨走进小餐厅，坐下。服务员是熟悉的，立刻送上一瓶酒、一些面包和一块小牛排，他吃着。
　　
　　克莱门萨从餐厅走出来，吃得饱饱地，打着隔，整理了一下裤子。绕过街角，车子停在那儿，保利还坐在驾驶盘后，兰浦恩还是坐在后座。克莱门萨进车。
　　克莱门萨：他的话罗嗦得烦死人，要我们回长滩，他有别的事要安排我们干。洛可，你是住在城里的，我们把你放下车吧，好不好？
　　洛可（画外音）：我把车留在你家里了。
　　克莱门萨：那好，那你只能跟我们一起走了。
　　汽车开走。保利现在已经完全放下了心。
　　保利；你认为我们刚才看的最后一所房子会中他的意吗？