教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　这使逊尼惊奇不止，他不禁脱口，而出。
　　逊尼：塔塔格利亚家族真会保证我们的投资？
　　索洛佐第一个听到了这话，他慢慢地转向逊尼。屋里的人都感觉到逊尼已经冒了出来。
　　堂科列奥：年轻人嘛总是贪婪的，他们也不懂礼貌。他们该用耳朵听的时候却偏用嘴讲。但是，我对孩子们有一种情感上的弱点，我把他们宠坏了。可是，索洛佐先生，我的拒绝合作还是无可挽回的。
　　索洛佐点点头，懂得这是逐客令。他又看了逊尼一眼。站起身，别人也跟着站起。他向教父躬身，握手，正式告退。脚步声一点点地远。堂转身向逊尼。
　　堂科列奥：桑蒂诺，脑子里的事是不足为外人道的。自从你同那个姑娘搞开后，我看你的脑子已经软化了。
　　两个职员抬着一只巨大的花篮进来，花篮中英文字“谢谢你”是用花拼出来的。
　　堂科列奥：谁搞的这个蠢玩意儿？
　　汤姆：是乔尼送的。今天早上宣布，伍尔兹公司的新片将由他主演。
　　
　　26.伍尔兹卧室
　　宽大的卧室，大床上睡着伍尔兹。巨大的窗户，透过纱窗射进柔和的阳光。镜头推近脸部，他正在翻身，感到很不舒服，发现床单中有什么东西，湿漉漉的。
　　他醒来，摸着湿漉漉的床单。他看手，手上是血，恐惧的脸。马上掀起床单。被单上、睡衣上都是血，他低声哼着，再把床单掀，看到一大堆血。他神经质地抚着自己的身体，顺着血迹，从上到下，发现“卡尔托姆”的那颗马头被剁了下来放在他脚旁。血还从颈部往下淌。颈部还可看到白色的键肌。他撑起肘部仔细看了一下，马嘴里吐着泡沫，黄色的马眼张大着，布满着血。
　　伍尔兹想呼叫，但怎么也叫不出声，突然，惨不可言的一声尖叫，撕裂了空间。他毫无控制自己的能力，满地乱滚，浑身是血。
　　
　　教父特写。点头。
　　堂科列奥：为我的乔尼致贺。
　　
　　27.第五街
　　
　　第五街雪景。圣诞节即将来临。人们兴高采烈，竞相购买礼物。
　　凯和迈克从一家百货商店内出来。手持彩色纸包扎的一大捆礼物，手挽着手。
　　凯：我们买了给妈妈和逊尼的礼物，买了一条领带给弗莱德，一支笔给汤姆……
　　迈克：你想要一件什么圣诞礼物？
　　凯：我只要你。
　　两人接吻。
　　
　　28.旅馆房间_
　　木壳收音机特写镜头。恬静的音乐。暗暗的旅馆房间垂着窗帘。
　　迈克（画外音）：我们就在市政厅安静地举行一次结婚仪式，只要几个朋友作证婚人。不要大场面。
　　两人在床上拥抱着。是两张单人床，拼在一起。床上床单凌乱。
　　凯：你父亲会怎么说呢？
　　迈克：只要事先同他说清楚，他不会反对的。他当然不高兴，但也不会反对。
　　凯：我们该什么时候到？
　　迈克：应该是吃晚饭以前，除非我打个电话说我们还在新罕布什州。
　　凯：瞧你这人。
　　迈克：那我们就可以在这里吃饭，看一场戏，再呆一个晚上。
　　他拿电话机。
　　迈克：请给我接XXX号。
　　凯：迈克，你真不该……
　　迈克：轻一些，你还要装成长途台接线员。
　　凯：喂……我是长途台。是新罕布什来的长途。是迈克·科列奥先生。请等一下。
　　将话筒传给迈克。
　　迈克：喂，汤姆？我是迈克。对！……我们还没有离开……明天一早我和凯一起驾车来看你们。明天我想找老人家谈一件重要事情，明天晚上他在家吗？
　　
　　29.橄榄油公司办公室
　　汤姆在办公桌上工作。隔着大玻璃，教父也在埋头工作。汤姆显得疲惫不堪，满桌子文件。
　　汤姆（画外音）：当然。你要我做些什么吗？
　　迈克：没有了。我们会在圣诞节见面，对吗？大家不是在圣诞节都长岛吗？
　　汤姆：对！
　　他笑了一下。迈克在那边已挂上了电话。他看看堆满了一桌子的文件，摇摇头，干不下。起身，拿起上衣和帽子，往外走。
　　他望望教父的办公室。
　　汤姆：迈克来过电话，他说要明天早上才离开新罕布什州。我想走了，我答应特丽莎买一些玩具给孩子们。
　　教父微笑，点头。
　　汤姆微笑，离开办公室。弗莱德坐在房间角落的长椅上读报纸。教父走近弗莱德，轻轻以指关节击拍他的头部，使他从报纸上抬起头来。
　　堂科列奥：叫保利把车从停车场开过来，我这就想回家了！
　　弗莱德：我得亲自开，保利今天早上说他病了。
　　堂科列奥：这个月他已经是第三次了。我看你得为我找一个身体好一些的保镖。跟汤姆说一声。
　　弗莱德（边走边说）：保利是个好小子，他真病了。我开车，我不在乎的。
　　弗莱德离。同时穿上上衣，锁上门。并穿过街道。
　　
　　办公室经理（用意大利语）：晚安，堂科列奥。
　　经理帮教父穿上大衣。教父望了望窗外。
　　黑色轿车在街道边停下，弗莱德驾驶着。
　　堂科列奥：祝你圣诞快乐。
　　递给他一只信封。教父下楼。
　　
　　室外灯光灰暗，弗莱德看见父亲走近，准备发动引擎。教父走近车时，略一踌躇，转身走向街角的水果摊。
　　摊主马上站起身来。教父看了几摊水果，指了一下某一堆，挑了几只，摊主殷勤地帮他挑好放入纸袋。教父拿出一张五美元的钞票。等他找开后，正欲转身登车。
　　
　　30.黄昏，波克斯玩具店
　　汤姆出店门，怀里抱着包扎得花花绿绿的礼物。他沿着橱窗在街上走。迎头走来的，正是索洛佐。
　　索洛佐挽着汤姆的膀子，并肩而行。
　　索洛佐（轻声地）：不要奇怪。我正想找你谈谈。
　　停在街边的一辆汽车的后座车门，突然自行开启。
　　索洛佐（匆匆地）：进车，我要同你谈话。
　　汤姆甩索洛佐的手，脸部受惊状。
　　汤姆：我没有时间。
　　他身旁突然出现两个大汉。
　　索洛佐：快进车。如果我要杀你，你早死了。相信我。
　　汤姆力不从心，被二人挟进车，镜头对准橱窗中活动玩具表演“汉赛尔和格菜特尔”的故事。车门砰地关上，车子驶。
　　
　　31.夜景，雷电华城，公用电话小屋
　　雷电华城大音乐厅正面，正上演圣诞节节目。凯和迈克走出剧场，凯眼中含着眼泪，还在用手帕纸擤鼻涕，凯怀旧地哼起《圣玛丽的钟》的曲子，两人手挽手。
　　凯：如果我是修女，你会不会更爱我？
　　迈克：不。
　　凯：那么，如果我是英格丽·褒曼（注3），你会不会更喜欢我？
　　他们走过一家书报摊。凯发现了一样东西，使她恐惧万分。她不知道该怎么办。迈克还在往前走，还在想如何回答她的问题。
　　凯（怯然）：迈克？
　　迈克：我正在思考哪！
　　凯：迈克……
　　迈克：如果你是英格丽·褒曼，我也不会更爱你。
　　她默默无言，并把他拉回书报摊，指给他看。他唰地变了脸。
　　头版头条大标题：“维多·科列奥遇刺：首领被枪击。
　　迈克几乎成了一块化石。然后丢下一美元，买了每一种报纸，急不可待地看着，凯很懂得应保持沉默。
　　迈克：（焦急地）：没有说被打死了还是活着？
　　
　　32.黄昏橄榄油公司门前
　　教父正从水果摊转身走向汽车，街角上突然出现两个大汉。教父丢下水果，奔向汽车。
　　堂科列奥：弗莱德！弗莱德！
　　纸袋摔到地上，水果在街上乱滚，枪声起。
　　教父背部中了五枪。由于疼痛，他弯下身子，直奔汽车。
　　水果摊老板见状，没命躲避，撞翻了一整箱水果。
　　两个枪手又赶上来，想把他当场击毙。
　　地上撒满了水果。他们避开水果又放了几枪。
　　弗莱德吓昏了。他想走出汽车，门也打不开。他冲出汽车，手中握枪，但颤抖着，口张着，枪掉地。地上是手枪和满地滚的水果。
　　枪手简直发了狂，又朝地上的教父开枪。中弹时，臂腿抽搐，地上流了一大堆血。枪手也慌张不堪，很快地从街角消失。
　　街上人也都逃，但是，他们躲在街角、拱门内、门户和窗口边上等安全地位窥视。街上空荡荡。
　　弗莱德惊呆了，呆望着他父亲。地上的血越流越多，教父一动也不动，脸朝下躺在地上。
　　弗莱德坐在地上他父亲的身旁，一筹莫展，继而号陶大哭。
　　
　　卢卡·勃拉西一人在地下铁道火车上。深夜。下车。他从终点站走出车站。
　　
　　33.夜景，夜总会
　　卢卡在这条夜总会街上踯躅。走近一家高级夜总会，门前的霓虹灯还在闪烁。他等着。霓虹灯熄灭后，他进入夜总会。
　　夜总会面积庞大，木质地板又宽又大。椅子己被叠在桌上，一个黑人正在打蜡。
　　衣帽间姑娘正在点小帐收入。卢卡走过空空的乐队高台，走向酒吧，坐下。酒吧台后出现一个身材魁梧、皮肤黝黑的人。
　　酒吧台内的人：卢卡！我是勃鲁诺·塔塔格利亚。
　　卢卡：我知道。
　　卢卡抬头。阴影中走出索洛佐。